Miscellanies 4.5.19

Summary: Against the Stoic indifference to the body, Job's endurance in poverty and sickness is our example; Paul's chains encouraged others to preach boldly; martyrdoms are sanctified examples written for our instruction.

Show

Greek text · Stählin 2:256–257

Θαυμάζειν δὲ ἄξιον καὶ τῶν Στωικῶν οἵτινές φασι μηδὲν τὴν ψυχὴν ὑπὸ τοῦ σώματος διατίθεσθαι μήτε πρὸς κακίαν ὑπὸ τῆς νόσου μήτε πρὸς ἀρετὴν ὑπὸ τῆς ὑγιείας· ἀλλʼ ἀμφότερα ταῦτα λέγουσιν ἀδιάφορα εἶναι. καίτοι καὶ Ἰὼβ ἐγκρατείας ὑπερβολῇ καὶ πίστεως ὑπεροχῇ πένης μὲν ἐκ πλουσίου, ἄτιμος δὲ ἐξ ἐνδόξου, αἰσχρὸς δὲ ἐκ καλοῦ καὶ νοσερὸς ἐξ ὑγιεινοῦ γενόμενος ἡμῖν τέ ἐστι παράδειγμα ἀγαθὸν ἀναγεγραμμένος, δυσωπῶν τὸν πειράσαντα, εὐλογῶν τὸν πλάσαντα, φέρων οὕτω τὰ δεύτερα ὡς καὶ τὰ πρότερα, διδάσκων εὖ μάλα τοῖς περιστατικοῖς ἅπασιν οἷόν τε εἶναι καλῶς χρῆσθαι τὸν γνωστικόν. καὶ ὅτι γε εἰκόνες τὰ παλαιὰ κατορθώματα εἰς τὰ ἡμεδαπὰ ἐπανορθώματα ἔκκεινται, ἐμφαίνων ὁ ἀπόστολος ὥστε τοὺς δεσμούς μου φησὶ φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσι, καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον τοῦ θεοῦ λαλεῖν, ἐπεὶ καὶ τὰ μαρτύρια ἐπιστροφῆς ἐστι παραδείγματα ἐνδόξως ἡγιασμένα. ὅσα γὰρ ἐγράφη, λέγει, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν τῆς παρακλήσεως.

English · Claude translation

It is worth wondering at the Stoics too, who say that the soul is in no way affected by the body, neither toward vice by disease nor toward virtue by health, but they say both are indifferent. Yet Job, by excess of self-control and preeminence of faith, having become poor from rich, dishonored from glorious, ugly from beautiful, and sick from healthy, has been recorded as a good example for us, shaming the tempter, blessing the one who formed him, bearing the latter things as the former, teaching very well that the one who knows can use all circumstances well. And that the ancient righteous deeds are set out as images for our corrections the apostle shows when he says: “so that my bonds became manifest in Christ in the whole praetorium and to all the rest; and most of the brothers, trusting in the Lord because of my bonds, dare more boldly to speak the word of God without fear”; since martyrdoms too are gloriously sanctified examples of conversion. “For whatever was written,” he says, “was written for our instruction, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures we might have hope” of encouragement.

About this passage

Source
Stählin 2:256–257 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Topics
Martyrdom, Ethics

Notes

Translation notes

  • The allusions and quotations are Job 1–2 (1:21), Phil 1:13–14, and Rom 15:4.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 4.5.19 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4/5/19/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 4.5.19 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4/5/19/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage