Miscellanies 4.7.46

Summary: All things work for good to those who love God; martyrdom is taught for love, and even hope of reward is hope for the unseen; Peter blesses those who suffer for righteousness and bids them be ready to give an account of their hope.

Show

Greek text · Stählin 2:269

οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς τὸ ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσι. ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς· οὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν· οὓς δὲ ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσε, τούτους καὶ ἐδόξασεν. ὁρᾷς διʼ ἀγάπην διδασκομένην μαρτυρίαν. κἂν διʼ ἀμοιβὴν ἀγαθῶν ἐθελήσῃς μαρτυρῆσαι, ἀκούσῃ πάλιν· τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει; εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, διʼ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα. ἀλλʼ εἰ καὶ πάσχομεν διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι, φησὶν ὁ Πέτρος. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε, κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἕτοιμοι δὲ ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος, ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε, καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες τὴν καλὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν Χριστῷ. κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.

English · Claude translation

“And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called according to purpose. Because those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, so that he might be the firstborn among many brothers; and those whom he predestined he also called; and those whom he called he also justified; and those whom he justified he also glorified.” You see martyrdom taught for love's sake. And even if you wish to bear witness for the reward of good things, you will hear again: “For in hope we were saved; but hope that is seen is not hope; for who hopes for what he sees? But if we hope for what we do not see, we wait for it with endurance.” “But even if you suffer for righteousness' sake, you are blessed,” says Peter. “Do not fear what they fear, nor be troubled; but sanctify Christ as Lord in your hearts, always ready to make a defense to everyone who asks you for an account of the hope that is in you, yet with gentleness and fear, having a good conscience, so that when you are slandered, those who revile your good conduct in Christ may be put to shame. For it is better to suffer for doing good, if God's will should will it, than for doing evil.”

About this passage

Source
Stählin 2:269 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Topics
Martyrdom, Persecution

Notes

Translation notes

  • The quotations are Rom 8:28–30, Rom 8:24–25, and 1 Pet 3:14–17.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 4.7.46 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4/7/46/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 4.7.46 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4/7/46/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage