Sophia Scriptura

Miscellanies 4.9.70

Clement of Alexandria · Miscellanies · ca. 198–203 · Alexandria · Read in context

Summary: Clement gathers Christ's sayings on martyrdom: whoever confesses him before men he will confess before the angels and the Father; whoever denies or is ashamed of him he will deny; the Spirit will give words before rulers.

Greek text · Stählin 2:279–280

Περὶ δὲ τοῦ μαρτυρίου διαρρήδην ὁ κύριος εἴρηκεν, καὶ τὰ διαφόρως γεγραμμένα συντάξωμεν· λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ· τὸν δὲ ἀρνησάμενόν με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνήσομαι αὐτὸν ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων. ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με ἢ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ. πᾶς οὖν ὅστις ἐὰν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς. ὅταν δὲ φέρωσιν ὑμᾶς εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ προμεριμνᾶτε πῶς ἀπολογηθῆτε ἢ τί εἴπητε· τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ τί δεῖ εἰπεῖν.

English · Claude translation

About martyrdom the Lord has spoken plainly; and let us put together what is written in different places. “And I say to you, everyone who confesses in me before men, the Son of Man will also confess in him before the angels of God; but whoever denies me before men, I will deny him before the angels.” “For whoever is ashamed of me or of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with his angels.” “Everyone, then, who confesses in me before men, I too will confess in him before my Father in heaven.” “And when they bring you into the synagogues and before the rulers and authorities, do not be anxious beforehand how to defend yourselves or what to say; for the Holy Spirit will teach you in that very hour what you must say.”

About this passage

Source
Stählin 2:279–280 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Topics
Martyrdom, Persecution

Notes

Translation notes

  • The quotations are Luke 12:8–9, Mark 8:38 (Luke 9:26), Matt 10:32, and Luke 12:11–12. “Confesses in me” renders the Greek ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοί literally, as Heracleon's comment in 4.9.71–72 depends on it.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 4.9.70 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4/9/70/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 4.9.70 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4/9/70/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage