Miscellanies 5.1.2

Summary: Faith is the ear of the soul; Paul speaks of faith growing “from faith to faith”: the common faith is the foundation, and the excellent faith built on it, like the apostles', is perfected through learning and obedience.

Show

Greek text · Stählin 2:327

Μακάριος ὁ λέγων εἰς ὦτα ἀκουόντων· πίστις δὲ ὦτα ψυχῆς, καὶ ταύτην αἰνίσσεται τὴν πίστιν ὁ κύριος λέγων ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω, ἵνα δὴ πιστεύσας συνῇ ἃ λέγει, ὡς λέγει. ἀλλά τοι καὶ Ὅμηρος ὁ ποιητῶν πρεσβύτατος ἐπὶ τοῦ αἰσθάνεσθαι τῷ ἀκούειν, εἰδικῷ ἀντὶ γενικοῦ, χρησάμενος μάλιστα δέ τʼ ἔκλυον αὐτοὶ γράφει· τὸ γὰρ ὅλον ἡ συνῳδία καὶ ἡ συμφωνία τῆς ἀμφοῖν πίστεως εἰς ἓν πέρας καταγίνεται τὴν σωτηρίαν. μάρτυς ἡμῖν νημερτὴς ὁ ἀπόστολος λέγων· ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς· τοῦτο δέ ἐστι συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ. καὶ πάλιν ὑποβὰς ἐπάγει· δικαιοσύνη δὲ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν. φαίνεται οὖν ὁ ἀπόστολος διττὴν καταγγέλλων πίστιν, μᾶλλον δὲ μίαν, αὔξησιν καὶ τελείωσιν ἐπιδεχομένην· ἡ μὲν γὰρ κοινὴ πίστις καθάπερ θεμέλιος ὑπόκειται (τοῖς γοῦν θεραπευθῆναι ποθοῦσιν ὁ κύριος πιστῶς κινουμένοις ἐπέλεγεν· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε·), ἡ δὲ ἐξαίρετος ἐποικοδομουμένη συντελειοῦται τῷ πιστῷ καὶ συναπαρτίζεται αὖ τῇ ἐκ μαθήσεως περιγινομένῃ καὶ τοῦ λόγου τὰς ἐντολὰς ἐπιτελεῖν, ὁποῖοι ἦσαν οἱ ἀπόστολοι, ἐφʼ ὧν τὴν πίστιν ὄρη μετατιθέναι καὶ δένδρα μεταφυτεύειν δύνασθαι εἴρηται.

English · Claude translation

“Blessed is he who speaks into the ears of those who hear”; and faith is the ears of the soul. The Lord hints at this faith when he says, “Let the one who has ears to hear, hear,” so that, having believed, he may understand what he says, as he says it. Homer too, the oldest of the poets, using “hearing” for perceiving, the specific for the general, writes: “And most of all they themselves heard.” For in general the harmony and concord of the faith of both comes to one end, salvation. The apostle is our unerring witness, saying: “For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you; that is, that we may be encouraged together among you through our mutual faith, both yours and mine.” And again, going on, he adds: “For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith.” The apostle, then, appears to proclaim a twofold faith, or rather one that admits growth and perfection. For the common faith underlies as a foundation (at any rate to those who longed to be healed, moved by faith, the Lord said, “Your faith has saved you”); but the excellent faith, built on it, is perfected together with the believer, and is completed by what comes from learning and from fulfilling the commandments of the Word; such were the apostles, of whose faith it is said that it could move mountains and transplant trees.

About this passage

Source
Stählin 2:327 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Extrabiblical texts
  • Sir 25:9 (Sirach) · quotation, high confidence
  • Homer, Od. 6.185 (Homer, Odyssey) · quotation, high confidence
Topics
Ethics

Notes

Translation notes

  • The quotations are Sir 25:9, Matt 11:15, Homer, Odyssey 6.185, Rom 1:11–12, 17, Matt 9:22, and Matt 17:20 (Luke 17:6).

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 5.1.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/5/1/2/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 5.1.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/5/1/2/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage