Miscellanies 5.11.71

Summary: As in the Greek mysteries purification comes before contemplation, so we approach God by stripping away everything bodily until we know what he is not; God is beyond place, time, and name, and is known only by the grace that comes through the Son.

Show

Greek text · Stählin 2:373–374

μετὰ ταῦτα δʼ ἐστὶ τὰ μικρὰ μυστήρια διδασκαλίας τινὰ ὑπόθεσιν ἔχοντα καὶ προπαρασκευῆς τῶν μελλόντων, τὰ δὲ μεγάλα περὶ τῶν συμπάντων, οὗ μανθάνειν οὐκέτι ὑπολείπεται, ἐποπτεύειν δὲ καὶ περινοεῖν τήν τε φύσιν καὶ τὰ πράγματα. λάβοιμεν δʼ ἂν τὸν μὲν καθαρτικὸν τρόπον ὁμολογίᾳ, τὸν δὲ ἐποπτικὸν ἀναλύσει ἐπὶ τὴν πρώτην νόησιν προχωροῦντες, διʼ ἀναλύσεως ἐκ τῶν ὑποκειμένων αὐτῷ τὴν ἀρχὴν ποιούμενοι, ἀφελόντες μὲν τοῦ σώματος τὰς φυσικὰς ποιότητας, περιελόντες δὲ τὴν εἰς τὸ βάθος διάστασιν, εἶτα τὴν εἰς τὸ πλάτος, καὶ ἐπὶ τούτοις τὴν εἰς τὸ μῆκος· τὸ γὰρ ὑπολειφθὲν σημεῖόν ἐστι μονὰς ὡς εἰπεῖν θέσιν ἔχουσα, ἧς ἐὰν περιέλωμεν τὴν θέσιν, νοεῖται μονάς. εἰ τοίνυν, ἀφελόντες πάντα ὅσα πρόσεστι τοῖς σώμασιν καὶ τοῖς λεγομένοις ἀσωμάτοις, ἐπιρρίψαιμεν ἑαυτοὺς εἰς τὸ μέγεθος τοῦ Χριστοῦ κἀκεῖθεν εἰς τὸ ἀχανὲς ἁγιότητι προΐοιμεν, τῇ νοήσει τοῦ παντοκράτορος ἁμῇ γέ πῃ προσάγοιμεν ἄν, οὐχ ὅ ἐστιν, ὃ δὲ μή ἐστι γνωρίσαντες· σχῆμα δὲ καὶ κίνησιν ἢ στάσιν ἢ θρόνον ἢ τόπον ἢ δεξιὰ ἢ ἀριστερὰ τοῦ τῶν ὅλων πατρὸς οὐδʼ ὅλως ἐννοητέον, καίτοι καὶ ταῦτα γέγραπται· ἀλλʼ ὃ βούλεται δηλοῦν αὐτῶν ἕκαστον, κατὰ τὸν οἰκεῖον ἐπιδειχθήσεται τόπον. οὔκουν ἐν τόπῳ τὸ πρῶτον αἴτιον, ἀλλʼ ὑπεράνω καὶ τόπου καὶ χρόνου καὶ ὀνόματος καὶ νοήσεως. διὰ τοῦτο καὶ ὁ Μωυσῆς φησιν ἐμφάνισόν μοι σαυτόν, ἐναργέστατα αἰνισσόμενος μὴ εἶναι διδακτὸν πρὸς ἀνθρώπων μηδὲ ῥητὸν τὸν θεόν, ἀλλʼ ἢ μόνῃ τῇ παρʼ αὐτοῦ δυνάμει γνωστόν. ἡ μὲν γὰρ ζήτησις ἀειδὴς καὶ ἀόρατος, ἡ χάρις δὲ τῆς γνώσεως παρʼ αὐτοῦ διὰ τοῦ υἱοῦ.

English · Claude translation

After these come the lesser mysteries, which have a certain foundation of teaching and of preparation for what is to come; and then the great mysteries, which concern the whole universe, where nothing more remains to be learned, but only to contemplate and comprehend nature and things. We may take the purifying mode through confession, and the contemplative mode through analysis, advancing to the first conception: we make our beginning by analysis from the things that underlie it, abstracting from the body its physical qualities, taking away the dimension of depth, then that of breadth, and after these that of length. For the point that remains is a unit, so to speak, having position; and if we take away its position, it is conceived as a unit. If, then, having abstracted all that belongs to bodies and to the things called incorporeal, we cast ourselves into the greatness of Christ, and from there advance in holiness into the immensity, we might in some way approach the conception of the Almighty, knowing not what he is, but what he is not. And form and motion, or standing, or a throne, or a place, or right or left, are not to be conceived at all of the Father of the universe, although these too are written; but what each of them is meant to show will be demonstrated in its proper place. The first cause, then, is not in a place, but above place and time and name and thought. For this reason Moses too says, “Show yourself to me,” most clearly hinting that God cannot be taught by human beings or expressed in words, but is known only by the power that comes from him. For the search is formless and invisible, but the grace of knowledge comes from him through the Son.

About this passage

Source
Stählin 2:373–374 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Topics
Christology

Notes

Translation notes

  • The quotation is Exod 33:13 (LXX). Clement's method of abstraction (body, surface, line, point, unit) is the Platonist “way of negation.”

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 5.11.71 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/5/11/71/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 5.11.71 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/5/11/71/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage