Miscellanies 5.12.81
Summary: Solon, Empedocles, and John agree that God cannot be seen or grasped; God is the first principle, beyond every category, indivisible, infinite, without form or name.
Greek text · Stählin 2:380
σοφώτατα τοίνυν γέγραπται τῷ Σόλωνι ταῦτα περὶ θεοῦ· γνωμοσύνης δʼ ἀφανὲς χαλεπώτατόν ἐστι νοῆσαι μέτρον, ὃ δὴ πάντων πείρατα μοῦνον ἔχει. τὸ γάρ τοι θεῖον, ὁ Ἀκραγαντῖνός φησι ποιητής, οὐκ ἔστιν πελάσασθαι ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἐφικτὸν ἡμετέροις ἢ χερσὶ λαβεῖν, ᾗπέρ τε μεγίστη πειθοῦς ἀνθρώποισιν ἁμαξιτὸς εἰς φρένα πίπτει. καὶ Ἰωάννης ὁ ἀπόστολος· θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· ὁ μονογενὴς θεός, ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο, τὸ δʼ ἀόρατον καὶ ἄρρητον κόλπον ὀνομάσας θεοῦ· βυθὸν δʼ αὐτὸν κεκλήκασιν ἐντεῦθεν τινὲς ὡς ἂν περιειληφότα καὶ ἐγκολπισάμενον τὰ πάντα ἀνέφικτόν τε καὶ ἀπέραντον. ναὶ μὴν ὁ δυσμεταχειριστότατος περὶ θεοῦ λόγος οὗτός ἐστιν. ἐπεὶ γὰρ ἀρχὴ παντὸς πράγματος δυσεύρετος, πάντως που ἡ πρώτη καὶ πρεσβυτάτη ἀρχὴ δύσδεικτος, ἥτις καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν αἰτία τοῦ γενέσθαι καὶ γενομένους εἶναι. πῶς γὰρ ἂν εἴη ῥητὸν ὃ μήτε γένος ἐστὶ μήτε διαφορὰ μήτε εἶδος μήτε ἄτομον μήτε ἀριθμός, ἀλλὰ μηδὲ συμβεβηκός τι μηδὲ ᾧ συμβέβηκέν τι. οὐκ ἂν δὲ ὅλον εἴποι τις αὐτὸν ὀρθῶς· ἐπὶ μεγέθει γὰρ τάττεται τὸ ὅλον καὶ ἔστι τῶν ὅλων πατήρ. οὐδὲ μὴν μέρη τινὰ αὐτοῦ λεκτέον· ἀδιαίρετον γὰρ τὸ ἕν, διὰ τοῦτο δὲ καὶ ἄπειρον, οὐ κατὰ τὸ ἀδιεξίτητον νοούμενον, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἀδιάστατον καὶ μὴ ἔχον πέρας, καὶ τοίνυν ἀσχημάτιστον καὶ ἀνωνόμαστον.
English · Claude translation
Most wisely, then, Solon has written this about God: “Hardest of all to perceive is the unseen measure of judgment, which alone holds the limits of all things.” “For the divine,” says the poet of Acragas, “cannot be approached so as to be reached by our eyes, or grasped with our hands, which is the greatest highway of persuasion falling into human minds.” And John the apostle: “No one has ever seen God; the only-begotten God, who is in the bosom of the Father, he has made him known,” calling the invisible and ineffable the bosom of God. From this some have called him the Depth, as having encompassed and embosomed all things, unreachable and boundless. Yes, indeed, this is the most difficult of all discussions, the one about God. For since the first principle of every matter is hard to discover, surely the first and oldest principle is hard to demonstrate, which is the cause of all other things coming to be and, once they have come to be, of their being. For how could that be expressed which is neither genus, nor difference, nor species, nor individual, nor number, nor even an accident, nor that to which an accident belongs? Nor would anyone rightly call him a whole; for “whole” belongs to the category of magnitude, and he is the Father of the whole. Nor indeed are any parts of him to be spoken of; for the One is indivisible, and for this reason also infinite, not in the sense of being impossible to traverse, but in the sense of being without dimension and without limit, and therefore without form and without name.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations are Solon, fragment 16 (West), Empedocles (“the poet of Acragas”), fragment 133 (Diels–Kranz), and John 1:18, which Clement reads as “the only-begotten God.” “Some” who called God “the Depth” (Bythos) are the Valentinians.
Cite this passage
Clement of Alexandria, Strom. 5.12.81 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/5/12/81/).
Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 5.12.81 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/5/12/81/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text