Miscellanies 5.14.89

Summary: Chapter 14 begins Clement's account of how the Greeks borrowed from the Hebrew Scriptures: the Stoic idea of God pervading all things misread Wisdom, and Plato hinted at a single first principle.

Show

Greek text · Stählin 2:384–385

XIV. τὰ δʼ ἑξῆς προσαποδοτέον καὶ τὴν ἐκ τῆς βαρβάρου φιλοσοφίας Ἑλληνικὴν κλοπὴν σαφέστερον ἤδη παραστατέον. Φασὶ γὰρ σῶμα εἶναι τὸν θεὸν οἱ Στωϊκοὶ καὶ πνεῦμα κατʼ οὐσίαν, ὥσπερ ἀμέλει καὶ τὴν ψυχήν. πάντα ταῦτα ἄντικρυς εὑρήσεις ἐν ταῖς γραφαῖς. μὴ γάρ μοι τὰς ἀλληγορίας αὐτῶν ἐννοήσῃς τὰ νῦν ὡς ἡ γνωστικὴ παραδίδωσιν ἀλήθεια, εἰ ἄλλο τι δεικνύουσαι, καθάπερ οἱ σοφοὶ παλαισταί, ἄλλο μηνύουσιν. ἀλλʼ οἳ μὲν διήκειν διὰ πάσης τῆς οὐσίας τὸν θεόν φασιν, ἡμεῖς δὲ ποιητὴν μόνον αὐτὸν καλοῦμεν καὶ λόγῳ ποιητήν. παρήγαγεν δὲ αὐτοὺς τὸ ἐν τῇ Σοφίᾳ εἰρημένον διήκει δὲ καὶ χωρεῖ διὰ πάντων διὰ τὴν καθαριότητα, ἐπεὶ μὴ συνῆκαν λέγεσθαι ταῦτα ἐπὶ τῆς σοφίας τῆς πρωτοκτίστου τῷ θεῷ. ναί, φασίν, ἀλλὰ ὕλην ὑποτίθενται οἱ φιλόσοφοι ἐν ταῖς ἀρχαῖς, οἵ τε Στωϊκοὶ καὶ Πλάτων καὶ Πυθαγόρας, ἀλλὰ καὶ Ἀριστοτέλης ὁ Περιπατητικός, οὐχὶ δὲ μίαν ἀρχήν. ἴστωσαν οὖν τὴν καλουμένην ὕλην ἄποιον καὶ ἀσχημάτιστον λεγομένην πρὸς αὐτῶν, καὶ τολμηρότερον ἤδη μὴ ὂν πρὸς τοῦ Πλάτωνος εἰρῆσθαι. καὶ μή τι μυστικώτατα μίαν τὴν ὄντως οὖσαν ἀρχὴν εἰδὼς ἐν τῷ Τιμαίῳ αὐταῖς φησι λέξεσιν· νῦν δʼ οὖν τὸ παρʼ ἡμῶν ὧδε ἐχέτω· τὴν μὲν περὶ πάντων εἴτε ἀρχὴν εἴτε ἀρχὰς εἴτε ὅπῃ δοκεῖ τούτων πέρι, τὸ νῦν οὐ ῥητέον, διʼ ἄλλο μὲν οὐδέν, διὰ δὲ τὸ χαλεπὸν εἶναι κατὰ τὸν παρόντα τρόπον τῆς διεξόδου δηλῶσαι τὰ δοκοῦντα.

English · Claude translation

(Chapter 14.) What follows must now be added, and the Greek theft from the barbarian philosophy must now be set out more clearly. For the Stoics say that God is a body, and spirit in essence, just as, of course, the soul is. All these things you will find plainly in the Scriptures. For do not think, for now, of the allegorical senses of the Scriptures as the true tradition of knowledge hands them down, in case, like skilled wrestlers, they show one thing and mean another. But the Stoics say that God pervades all being, whereas we call him Maker only, and Maker by the Word. What misled them was the saying in Wisdom: “It pervades and passes through all things because of its purity,” since they did not understand that this is said of Wisdom, the first created by God. “Yes,” they say, “but the philosophers, the Stoics and Plato and Pythagoras, and Aristotle the Peripatetic too, posit matter among the first principles, and not one principle.” Let them know, then, that what is called matter is said by them to be without quality and without form, and was said by Plato, more boldly still, to be non-being. And did he not, most mystically, knowing the one principle that truly is, say in the Timaeus in these very words: “Now let our view be put thus: the principle of all things, or principles, or whatever one thinks about them, must not be spoken of now, for no other reason than that it is difficult, in the present manner of exposition, to make plain what we think.”

About this passage

Source
Stählin 2:384–385 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Extrabiblical texts
  • Wis 7:24 (Wisdom of Solomon) · quotation, high confidence
  • Plato, Tim. 48c (Plato (works)) · quotation, high confidence
Topics
Scripture and canon

Notes

Translation notes

  • Stählin's chapter 14 begins here (the digital text keeps this and the following sections under chapter 13). “The barbarian philosophy” is Clement's name for the Hebrew Scriptures. The quotations are Wis 7:24 and Plato, Timaeus 48c; “first created” echoes Prov 8:22. That Plato called matter “non-being” is Aristotle's interpretation of the Timaeus rather than Plato's own wording. Corrected προςαποδοτέον (to προσαποδοτέον) and the missing breathing on Ἑλληνικὴν.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (final sigma inside a word in the digital text; missing breathing on Ἑλληνικὴν): προςαποδοτέον → προσαποδοτέον; Ελληνικὴν κλοπὴν → Ἑλληνικὴν κλοπὴν.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 5.14.89 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/5/14/89/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 5.14.89 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/5/14/89/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage