Miscellanies 5.8.48

Summary: Cleanthes calls the sun plēktron; sphinx is the ether binding all things, as Empedocles says; Branchus's Milesian hymn used these words, which Thespis applies to offerings, and which Clement reads as the soul's growth from milk to the wine of the Word.

Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.

Show

Greek text · Stählin 2:358–360

οὐκ ἀνέγνωσαν δʼ οὗτοι Κλεάνθην τὸν φιλόσοφον, ὃς ἄντικρυς πλῆκτρον τὸν ἥλιον καλεῖ· ἐν γὰρ ταῖς ἀνατολαῖς ἐρείδων τὰς αὐγάς, οἷον πλήσσων τὸν κόσμον, εἰς τὴν ἐναρμόνιον πορείαν τὸ φῶς ἄγει· ἐκ δὲ τοῦ ἡλίου σημαίνει καὶ τὰ λοιπὰ ἄστρα. σφὶγξ δὲ οὐχ ἡ τῶν ὅλων σύνδεσις καὶ ἡ τοῦ κόσμου κατὰ τὸν ποιητὴν Ἄρατον περιφορά, ἀλλὰ τάχα μὲν ὁ διήκων πνευματικὸς τόνος καὶ συνέχων τὸν κόσμον εἴη ἄν· ἄμεινον δὲ ἐκδέχεσθαι τὸν αἰθέρα πάντα συνέχοντα καὶ σφίγγοντα, καθὰ καὶ ὁ Ἐμπεδοκλῆς φησιν· εἰ δʼ ἄγε τοι λέξω πρῶθʼ † ἥλιον ἀρχήν, ἐξ ὧν δῆλʼ ἐγένοντο τὰ νῦν ἐσορώμενα πάντα, γαῖά τε καὶ πόντος πολυκύμων ἠδʼ ὑγρὸς ἀὴρ Τιτὰν ἠδʼ αἰθὴρ σφίγγων περὶ κύκλον ἅπαντα. Ἀπολλόδωρος δʼ ὁ Κερκυραῖος τοὺς στίχους τούσδε ὑπὸ Βράγχου ἀναφωνηθῆναι τοῦ μάντεως λέγει Μιλησίους καθαίροντος ἀπὸ λοιμοῦ. ὃ μὲν γὰρ ἐπιρραίνων τὸ πλῆθος δάφνης κλάδοις προκατήρχετο τοῦ ὕμνου ὧδέ πως· μέλπετε, ὦ παῖδες, ἑκάεργον καὶ ἑκαέργαν· ἐπέψαλλεν δὲ ὡς εἰπεῖν ὁ λαός· βέδυ, ζάψ, χθώμ, πλῆκτρον, σφίγξ· κναξζβίχ, θύπτης, φλεγμό, δρώψ. μέμνηται τῆς ἱστορίας καὶ Καλλίμαχος ἐν ἰάμβοις. κναξζβὶχ δὲ κατὰ παραγωγὴν ἡ νόσος παρὰ τὸ κναίειν καὶ διαφθείρειν, θῦψαί τε τὸ κεραυνῷ φλέξαι. Θέσπις μέντοι ὁ τραγικὸς διὰ τούτων ἄλλο τι σημαίνεσθαί φησιν ὧδέ πως γράφων· ἴδε σοι σπένδω κναξζβὶχ τὸ λευκὸν ἀπὸ θηλαμόνων θλίψας κνακῶν· ἴδε σοι θύπτην τυρὸν μίξας ἐρυθρῷ μελιτῷ, κατὰ τῶν σῶν, Πὰν δίκερως, τίθεμαι βωμῶν ἁγίων. ἴδε σοι Βρομίου αἴθοπα φλεγμὸν λείβω. αἰνίσσεται, οἶμαι, τὴν ἐκ τῶν τεσσάρων καὶ εἴκοσι στοιχείων ψυχῆς γαλακτώδη πρώτην τροφήν, μεθʼ ἣν ἤδη πεπηγὸς γάλα τὸ βρῶμα, τελευταῖον δὲ αἷμα ἀμπέλου τοῦ λόγου τὸν αἴθοπα οἶνον, τὴν τελειοῦσαν τῆς ἀγωγῆς εὐφροσύνην, διδάσκει. δρὼψ δὲ ὁ λόγος ὁ δραστήριος, ὁ ἐκ κατηχήσεως τῆς πρώτης εἰς αὔξησιν ἀνδρός, εἰς μέτρον ἡλικίας, ἐκφλέγων καὶ ἐκφωτίζων τὸν ἄνθρωπον.

English · Claude translation

But these have not read Cleanthes the philosopher, who plainly calls the sun plēktron; for, striking its rays at its rising, as though striking the world, it leads the light on its harmonious course; and from the sun he indicates the other stars too. And sphinx is not the binding together of the universe and the revolution of the world, according to the poet Aratus, but perhaps it would be the spiritual tension that pervades and holds together the world; better to take it as the ether, which holds together and binds (sphingōn) all things, as Empedocles too says: “Come, I will tell you first … the beginning, from which all things now seen became clear, earth and the many-waved sea and moist air, Titan and ether binding all things round in a circle.” And Apollodorus of Corcyra says that these lines were chanted by Branchus the seer when purifying the Milesians from plague. For he, sprinkling the crowd with laurel branches, began the hymn thus: “Sing, O children, of the Far-Darter and the Far-Darting goddess”; and the people, so to speak, sang in response: “Bedy, zaps, chthōn, plēktron, sphinx; knaxzbich, thyptēs, phlegmo, drōps.” Callimachus too mentions the story in his Iambi. Knaxzbich is disease, by derivation from knaiein (“to wear away”) and destroy; and thypsai is to burn with a thunderbolt. Thespis the tragic poet, however, says that something else is signified by these, writing thus: “See, I pour for you knaxzbich, pressing the white from the nursing goats; see, mixing thyptēs, cheese, with red honey, I set it for you, two-horned Pan, on your holy altars; see, I pour for you the fiery phlegmos of Bromius.” He hints, I think, at the first, milky food of the soul from the twenty-four letters, after which comes solid milk, the food, and last the blood of the vine of the Word, the fiery wine, the joy that perfects the training. And drōps is the active Word, who from the first instruction to growth into a man, to the measure of stature, kindles and enlightens the man.

About this passage

Source
Stählin 2:358–360 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; the problem in this passage is discussed in the notes.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Extrabiblical texts
  • Aratus, Phaen. (Aratus, Phaenomena) · allusion, low confidence
  • Empedocles, fragment 38 (Empedocles (fragments)) · quotation, high confidence
  • Callimachus, Iambi (Callimachus (hymns and fragments)) · allusion, medium confidence
Topics
Scripture and canon

Notes

Translation notes

  • The quotations are Cleanthes (fragment), Aratus, Empedocles (fragment 38; the text is corrupt, dagger), Branchus's hymn (via Apollodorus and Callimachus, Iambi), and Thespis (fragment). The allusions are 1 Cor 3:2, Heb 5:12–14, and Eph 4:13.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): καθὰ καὶ ὁ. Ἐμπεδοκλῆς → καθὰ καὶ ὁ Ἐμπεδοκλῆς.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 5.8.48 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/5/8/48/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 5.8.48 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/5/8/48/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage