Miscellanies 5.8.51

Summary: Moses' food laws are symbolic: the pig stands for greedy, unclean desire; as Barnabas explains, clean animals that part the hoof and chew the cud signify those who ponder God's word and live in this world while awaiting the next.

Show

Greek text · Stählin 2:361

Οὔκουν ἀπεικὸς καὶ τὴν βάρβαρον φιλοσοφίαν, περὶ ἧς ἡμῖν πρόκειται λέγειν, ἐπικεκρυμμένως καὶ διὰ συμβόλων προφητεύειν ἔν τισιν, ὡς ἀποδέδεικται. τοιαῦτα γοῦν καὶ ὁ Μωυσῆς παραινεῖ, τὰ κοινὰ δὴ ταῦτα· οὐ φάγεσθε χοῖρον οὔτε ἀετὸν οὔτε ὀξύπτερον οὔτε κόρακα. ὁ μὲν γὰρ χοῖρος φιλήδονον καὶ ἀκάθαρτον ἐπιθυμίαν τροφῶν καὶ ἀφροδισίων λίχνον καὶ μεμολυσμένην ἀκολασίαν μηνύει, ἀεὶ κνηστιῶσαν ὑλικήν τε καὶ ἐν βορβόρῳ κειμένην, εἰς σφαγὴν καὶ ἀπώλειαν πιαινομένην. ἔμπαλιν δὲ ἐπιτρέπει διχηλοῦν καὶ μαρυκώμενον ἐσθίειν, μηνύων, φησὶν ὁ Βαρνάβας, κολλᾶσθαι δεῖν μετὰ τῶν φοβουμένων τὸν κύριον καὶ μετὰ τῶν μελετώντων ὃ ἔλαβον διάσταλμα ῥήματος ἐν τῇ καρδίᾳ, μετὰ τῶν λαλούντων δικαιώματα κυρίου καὶ τηρούντων, μετὰ τῶν εἰδότων ὅτι ἡ μελέτη ἐστὶν ἔργον εὐφροσύνης καὶ ἀναμαρυκωμένων τὸν λόγον κυρίου. τί δὲ τὸ διχηλοῦν; ὅτι ὁ δίκαιος καὶ ἐν τούτῳ τῷ κόσμῳ περιπατεῖ καὶ τὸν ἅγιον αἰῶνα ἐκδέχεται. εἶτα ἐπιφέρει· βλέπετε πῶς ἐνομοθέτησεν ὁ Μωυσῆς καλῶς. ἀλλὰ πόθεν ἐκείνοις ταῦτα νοῆσαι ἢ συνιέναι; ἡμεῖς δικαίως νοήσαντες τὰς ἐντολάς, λαλοῦμεν ὡς ἠθέλησεν κύριος. διὰ τοῦτο περιέτεμε τὰς ἀκοὰς ἡμῶν καὶ τὰς καρδίας, ἵνα συνιῶμεν ταῦτα.

English · Claude translation

It is not unlikely, then, that the barbarian philosophy too, of which we propose to speak, prophesies in some places hiddenly and through symbols, as has been shown. Such, at any rate, are Moses' exhortations, these familiar ones: “You shall not eat the pig, nor the eagle, nor the hawk, nor the raven.” For the pig indicates pleasure-loving and unclean desire for food and sex, greedy and polluted licentiousness, always itching, material, lying in mud, fattened for slaughter and destruction. Conversely he permits eating what parts the hoof and chews the cud, showing, says Barnabas, that one must “cling to those who fear the Lord, and to those who meditate in their heart on the distinction of the word they have received, to those who speak the Lord's ordinances and keep them, to those who know that meditation is a work of gladness and who ruminate on the word of the Lord. And what is parting the hoof? That the righteous man both walks in this world and awaits the holy age.” Then he adds: “See how well Moses legislated. But how could they understand or grasp these things? We, rightly understanding the commandments, speak as the Lord wished. That is why he circumcised our hearing and our hearts, so that we might understand these things.”

About this passage

Source
Stählin 2:361 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Extrabiblical texts
  • Barn. 10.1, 11–12 (Epistle of Barnabas) · quotation, high confidence
Topics
Scripture and canon, Ethics

Notes

Translation notes

  • “Barbarian philosophy” means the Hebrew Scriptures. The quotations and allusions are Lev 11:7, 13–15 (Deut 14:8, 12–14), Lev 11:3, and Barn. 10.1, 11–12.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 5.8.51 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/5/8/51/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 5.8.51 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/5/8/51/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage