Miscellanies 6.16.133–6.16.148

Greek text: Stählin, GCS 15, 17 (Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885).

Show

Miscellanies 6, chapter 16

6.16.133Stählin 2:499

Ὑπόδειγμα δʼ ἡμῖν κατὰ παραδρομὴν ἐκκείσθω εἰς σαφήνειαν γνωστικὴν ἡ δεκάλογος. καὶ ὅτι μὲν ἱερὰ ἡ δεκάς, παρέλκει λέγειν τὰ νῦν. εἰ δὲ αἱ πλάκες αἱ γεγραμμέναι ἔργον θεοῦ, φυσικὴν ἐμφαίνουσαι δημιουργίαν εὑρεθήσονται· δάκτυλος γὰρ θεοῦ δύναμις νοεῖται θεοῦ, διʼ ἧς ἡ κτίσις τελειοῦται οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὧν ἀμφοῖν αἱ πλάκες νοηθήσονται σύμβολα. θεοῦ μὲν γὰρ γραφὴ καὶ εἰδοποιία ἐναποκειμένη τῇ πλακὶ δημιουργία τοῦ κόσμου τυγχάνει. ἡ δεκάλογος δὲ κατὰ μὲν οὐράνιον εἰκόνα περιέχει ἥλιον καὶ σελήνην, ἄστρα, νέφη, φῶς, πνεῦμα, ὕδωρ, ἀέρα, σκότος, πῦρ. αὕτη φυσικὴ δεκάλογος οὐρανοῦ. ἡ δὲ τῆς γῆς εἰκὼν περιέχει ἀνθρώπους, κτήνη, ἑρπετά, θηρία καὶ τῶν ἐνύδρων ἰχθύας καὶ κήτη, τῶν τε αὖ πτηνῶν ὁμοίως τά τε σαρκοβόρα καὶ τὰ ἡμέρῳ χρώμενα τροφῇ, φυτῶν τε ὡσαύτως τὰ καρποφόρα καὶ ἄκαρπα. αὕτη φυσικὴ δεκάλογος γῆς. καὶ ἡ κιβωτὸς δὲ ἡ ταῦτα περιειληφυῖα ἡ τῶν θείων τε καὶ ἀνθρωπίνων γνῶσις εἴη ἂν καὶ σοφία. τάχα δʼ ἂν εἶεν αἱ δύο πλάκες αὗται δισσῶν προφητεία διαθηκῶν.

Hypodeigma dʼ hēmin kata paradromēn ekkeisthō eis saphēneian gnōstikēn hē dekalogos. kai hoti men hiera hē dekas, parelkei legein ta nyn. ei de hai plakes hai gegrammenai ergon theou, physikēn emphainousai dēmiourgian heurethēsontai; daktylos gar theou dynamis noeitai theou, diʼ hēs hē ktisis teleioutai ouranou kai gēs, hōn amphoin hai plakes noēthēsontai symbola. theou men gar graphē kai eidopoiia enapokeimenē tę̄ plaki dēmiourgia tou kosmou tynchanei. hē dekalogos de kata men ouranion eikona periechei hēlion kai selēnēn, astra, nephē, phōs, pneuma, hydōr, aera, skotos, pyr. hautē physikē dekalogos ouranou. hē de tēs gēs eikōn periechei anthrōpous, ktēnē, herpeta, thēria kai tōn enydrōn ichthyas kai kētē, tōn te au ptēnōn homoiōs ta te sarkobora kai ta hēmerǭ chrōmena trophę̄, phytōn te hōsautōs ta karpophora kai akarpa. hautē physikē dekalogos gēs. kai hē kibōtos de hē tauta perieilēphuia hē tōn theiōn te kai anthrōpinōn gnōsis eiē an kai sophia. tacha dʼ an eien hai dyo plakes hautai dissōn prophēteia diathēkōn.

As an example, in passing, for the knower's clarity, let the Decalogue be set before us. That ten is a holy number it is superfluous to say at present. If the tablets that were written are the work of God, they will be found to display natural creation. For the finger of God is understood as the power of God, through which the creation of heaven and earth is completed, and the tablets will be understood as symbols of both. For God's writing and forming of shapes set in the tablet is the creation of the world. And the Decalogue, as a heavenly image, includes sun and moon, stars, clouds, light, wind, water, air, darkness, and fire. This is the natural decalogue of heaven. And the image of the earth includes men, cattle, reptiles, wild beasts, and, of creatures in the water, fishes and sea monsters; likewise, of birds, those that eat flesh and those that use gentle food; and of plants likewise the fruit-bearing and the fruitless. This is the natural decalogue of the earth. And the ark that contains these would be the knowledge of things divine and human, and wisdom. Perhaps these two tablets are a prophecy of two covenants.

Exod 31:18 (allusion, high confidence) · Exod 32:16 (allusion, high confidence) · Luke 11:20 (echo, low confidence) · Exod 25:16 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The Ten Commandments, written by God's finger (his power), picture creation: a heavenly decalogue of sun, moon, stars, and elements and an earthly one of living things; the ark is wisdom, and the two tablets foretell two covenants.

  • The allusions are Exod 31:18 (32:16) and Luke 11:20 (the finger of God as his power). Wisdom as “knowledge of things divine and human” is the Stoic definition.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (accent: grave on ἂν): δʼ ἃν εἶεν → δʼ ἂν εἶεν.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.16.133 (Stählin 2:499; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-16-133/#p-6-16-133).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-16-133) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

6.16.134Stählin 2:499–500

ἀνεκαινίσθησαν οὖν μυστικῶς, πλεοναζούσης ἀγνοίας ἅμα καὶ ἁμαρτίας. δισσῶς, ὡς ἔοικεν, γράφονται δισσοῖς πνεύμασιν ἐντολαί, τῷ τε ἡγεμονικῷ τῷ τε ὑποκειμένῳ, ἐπεὶ ἡ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος καὶ τὸ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός. ἔστι δὲ καὶ δεκάς τις περὶ τὸν ἄνθρωπον αὐτόν, τά τε αἰσθητήρια πέντε καὶ τὸ φωνητικὸν καὶ τὸ σπερματικὸν καὶ τοῦτο δὴ ὄγδοον τὸ κατὰ τὴν πλάσιν πνευματικόν, ἔνατον δὲ τὸ ἡγεμονικὸν τῆς ψυχῆς καὶ δέκατον τὸ διὰ τῆς πίστεως προσγινόμενον ἁγίου πνεύματος χαρακτηριστικὸν ἰδίωμα. ἔτι πρὸς τούτοις δέκα τισὶν ἀνθρωπείοις μέρεσι προστάσσειν ἡ νομοθεσία φαίνεται, τῇ τε ὁράσει καὶ ἀκοῇ καὶ τῇ ὀσφρήσει ἁφῇ τε καὶ γεύσει καὶ τοῖς τούτων ὑπουργοῖς ὀργάνοις δισσοῖς οὖσι, χερσί τε καὶ ποσίν· αὕτη γὰρ ἡ πλάσις τοῦ ἀνθρώπου.

anekainisthēsan oun mystikōs, pleonazousēs agnoias hama kai hamartias. dissōs, hōs eoiken, graphontai dissois pneumasin entolai, tǭ te hēgemonikǭ tǭ te hypokeimenǭ, epei hē sarx epithymei kata tou pneumatos kai to pneuma kata tēs sarkos. esti de kai dekas tis peri ton anthrōpon auton, ta te aisthētēria pente kai to phōnētikon kai to spermatikon kai touto dē ogdoon to kata tēn plasin pneumatikon, enaton de to hēgemonikon tēs psychēs kai dekaton to dia tēs pisteōs prosginomenon hagiou pneumatos charaktēristikon idiōma. eti pros toutois deka tisin anthrōpeiois meresi prostassein hē nomothesia phainetai, tę̄ te horasei kai akoę̄ kai tę̄ osphrēsei haphę̄ te kai geusei kai tois toutōn hypourgois organois dissois ousi, chersi te kai posin; hautē gar hē plasis tou anthrōpou.

They were renewed, then, in a mystical way, as ignorance and sin increased together. The commandments, it seems, are written twice, for two spirits, the ruling one and the subject one, since “the flesh desires against the spirit and the spirit against the flesh.” There is also a certain decad in man himself: the five organs of sense, the power of speech, and that of reproduction; and eighth, the spiritual element that comes with his formation; ninth, the ruling part of the soul; and tenth, the distinctive mark of the Holy Spirit that comes to him through faith. Besides these, the legislation appears to give orders to ten human parts: to sight, hearing, and smell, to touch and taste, and to the organs that serve them, which are double, hands and feet. For this is how man is formed.

Exod 34:1 (allusion, high confidence) · Gal 5:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The tablets were written twice, for the ruling spirit and the fleshly spirit; there is a decad in man—five senses, speech, reproduction, the bodily spirit, the ruling mind, and the Holy Spirit given by faith—and the law addresses ten human parts.

  • The allusions are Exod 34:1 (the renewed tablets) and Gal 5:17. The list of the soul's parts is Stoic (five senses, speech, reproduction, ruling part), to which Clement adds the Holy Spirit.

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.16.134 (Stählin 2:499–500; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-16-133/#p-6-16-134).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-16-134) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

6.16.135Stählin 2:500

ἐπεισκρίνεται δὲ ἡ ψυχὴ καὶ προσεισκρίνεται τὸ ἡγεμονικόν, ᾧ διαλογιζόμεθα, οὐ κατὰ τὴν τοῦ σπέρματος καταβολὴν γεννώμενον, ὡς συνάγεσθαι καὶ ἄνευ τούτου τὸν δέκατον ἀριθμόν, διʼ ὧν ἡ πᾶσα ἐνέργεια τοῦ ἀνθρώπου ἐπιτελεῖται. τῇ τάξει γὰρ εὐθέως γενόμενος ὁ ἄνθρωπος ἀπὸ τῶν παθητικῶν τὴν ἀρχὴν τοῦ ζῆν λαμβάνει. τὸ λογιστικὸν τοίνυν καὶ ἡγεμονικὸν αἴτιον εἶναί φαμεν τῆς συστάσεως τῷ ζῴῳ, ἀλλὰ καὶ τοῦ τὸ ἄλογον μέρος ἐψυχῶσθαί τε καὶ μόριον αὐτῆς εἶναι. αὐτίκα τὴν μὲν ζωτικὴν δύναμιν, ᾗ ἐμπεριέχεται τὸ θρεπτικόν τε καὶ αὐξητικὸν καὶ καθʼ ὅλου κινητικόν, τὸ πνεῦμα εἴληχεν τὸ σαρκικόν, ὀξυκίνητον ὃν καὶ πάντῃ διά τε τῶν αἰσθήσεων καὶ τοῦ λοιποῦ σώματος πορευόμενόν τε καὶ πρωτοπαθοῦν διὰ σώματος· τὴν προαιρετικὴν δὲ τὸ ἡγεμονικὸν ἔχει δύναμιν, περὶ ἣν ἡ ζήτησις καὶ ἡ μάθησις καὶ ἡ γνῶσις. ἀλλὰ γὰρ ἡ πάντων ἀναφορὰ εἰς ἓν συντέτακται τὸ ἡγεμονικὸν καὶ διʼ ἐκεῖνο ζῇ τε ὁ ἄνθρωπος καί πως ζῇ.

epeiskrinetai de hē psychē kai proseiskrinetai to hēgemonikon, hǭ dialogizometha, ou kata tēn tou spermatos katabolēn gennōmenon, hōs synagesthai kai aneu toutou ton dekaton arithmon, diʼ hōn hē pasa energeia tou anthrōpou epiteleitai. tę̄ taxei gar eutheōs genomenos ho anthrōpos apo tōn pathētikōn tēn archēn tou zēn lambanei. to logistikon toinyn kai hēgemonikon aition einai phamen tēs systaseōs tǭ zǭǭ, alla kai tou to alogon meros epsychōsthai te kai morion autēs einai. autika tēn men zōtikēn dynamin, hę̄ emperiechetai to threptikon te kai auxētikon kai kathʼ holou kinētikon, to pneuma eilēchen to sarkikon, oxykinēton hon kai pantę̄ dia te tōn aisthēseōn kai tou loipou sōmatos poreuomenon te kai prōtopathoun dia sōmatos; tēn proairetikēn de to hēgemonikon echei dynamin, peri hēn hē zētēsis kai hē mathēsis kai hē gnōsis. alla gar hē pantōn anaphora eis hen syntetaktai to hēgemonikon kai diʼ ekeino zę̄ te ho anthrōpos kai pōs zę̄.

The soul is introduced afterward, and the ruling part, by which we reason, is introduced in addition; it is not generated with the casting of the seed, so that even without it the number ten is made up, through which all the activity of man is carried out. For man, as soon as he is born, receives in due order the beginning of life from the passive parts. We say, then, that the reasoning and ruling part is the cause of the living creature's constitution, and also of the irrational part's being ensouled and being a portion of it. For instance, the vital power, in which are contained the nutritive, the growing, and in general the motive powers, has fallen to the fleshly spirit, which is quick-moving and passes everywhere through the senses and the rest of the body and is the first to be affected through the body. But the ruling part has the power of choice, the sphere of inquiry, learning, and knowledge. Yet the reference of all these is ordered toward the one ruling part, and through it man lives, and lives in a certain way.

Notes and citation

Summary: The reasoning, ruling part of the soul is added and is not generated from the seed; the fleshly spirit carries the powers of nourishment, growth, and movement, while the ruling part chooses, learns, and knows, and governs the whole person.

  • The psychology (the ruling part, ἡγεμονικόν) is largely Stoic.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): γενόμενος. ὁ ἄνθρωπος → γενόμενος ὁ ἄνθρωπος.

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.16.135 (Stählin 2:500; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-16-133/#p-6-16-135).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-16-135) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

6.16.136Stählin 2:500–501

διὰ τοῦ σωματικοῦ ἄρα πνεύματος αἰσθάνεται ὁ ἄνθρωπος, ἐπιθυμεῖ, ἥδεται, ὀργίζεται, τρέφεται, αὔξεται· καὶ δὴ καὶ πρὸς τὰς πράξεις διὰ τούτου πορεύεται τὰς κατʼ ἔννοιάν τε καὶ διάνοιαν, καὶ ἐπειδὰν κρατῇ τῶν ἐπιθυμιῶν, βασιλεύει τὸ ἡγεμονικόν. τὸ οὖν οὐκ ἐπιθυμήσεις οὐ δουλεύσεις φησὶ τῷ σαρκικῷ πνεύματι, ἀλλὰ ἄρξεις αὐτοῦ, ἐπεὶ ἡ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος καὶ εἰς τὸ παρὰ φύσιν ἀτακτεῖν ἐπανίσταται, καὶ τὸ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκὸς εἰς τὴν κατὰ φύσιν τοῦ ἀνθρώπου διεξαγωγὴν ἐπικρατεῖ· μή τι οὖν εἰκότως κατʼ εἰκόνα θεοῦ γεγονέναι ὁ ἄνθρωπος εἴρηται, οὐ κατὰ τῆς κατασκευῆς τὸ σχῆμα, ἀλλʼ ἐπεὶ ὁ μὲν θεὸς λόγῳ τὰ πάντα δημιουργεῖ, ὁ δὲ ἄνθρωπος ὁ γνωστικὸς γενόμενος τῷ λογικῷ τὰς καλὰς πράξεις ἐπιτελεῖ. εἰκότως τοίνυν αἱ δύο πλάκες τὰς τοῖς δισσοῖς πνεύμασι τὰς δεδομένας ἐντολὰς τῷ τε πλασθέντι τῷ τε ἡγεμονικῷ τὰς πρὸ τοῦ νόμου παραδεδομένας ἀλλαχῇ εἴρηνται μηνύειν· καὶ τὰ τῶν αἰσθήσεων κινήματα κατά τε τὴν διάνοιαν ἀποτυποῦνται κατά τε τὴν ἀπὸ τοῦ σώματος ἐνέργειαν φανεροῦνται· ἐξ ἀμφοῖν γὰρ ἡ κατάληψις.

dia tou sōmatikou ara pneumatos aisthanetai ho anthrōpos, epithymei, hēdetai, orgizetai, trephetai, auxetai; kai dē kai pros tas praxeis dia toutou poreuetai tas katʼ ennoian te kai dianoian, kai epeidan kratę̄ tōn epithymiōn, basileuei to hēgemonikon. to oun ouk epithymēseis ou douleuseis phēsi tǭ sarkikǭ pneumati, alla arxeis autou, epei hē sarx epithymei kata tou pneumatos kai eis to para physin ataktein epanistatai, kai to pneuma kata tēs sarkos eis tēn kata physin tou anthrōpou diexagōgēn epikratei; mē ti oun eikotōs katʼ eikona theou gegonenai ho anthrōpos eirētai, ou kata tēs kataskeuēs to schēma, allʼ epei ho men theos logǭ ta panta dēmiourgei, ho de anthrōpos ho gnōstikos genomenos tǭ logikǭ tas kalas praxeis epitelei. eikotōs toinyn hai dyo plakes tas tois dissois pneumasi tas dedomenas entolas tǭ te plasthenti tǭ te hēgemonikǭ tas pro tou nomou paradedomenas allachę̄ eirēntai mēnyein; kai ta tōn aisthēseōn kinēmata kata te tēn dianoian apotypountai kata te tēn apo tou sōmatos energeian phanerountai; ex amphoin gar hē katalēpsis.

Through the bodily spirit, then, man perceives, desires, feels pleasure, becomes angry, is nourished, and grows; and indeed through it he proceeds to actions in accordance with thought and reasoning; and when it masters the desires, the ruling part reigns. The commandment “You shall not desire,” then, says: you shall not be a slave to the fleshly spirit, but shall rule over it; since “the flesh desires against the spirit” and rises up to disorder contrary to nature, “and the spirit against the flesh” prevails, for the conduct of man according to nature. Is it not, then, fitting that man is said to have been made in the image of God, not in the shape of his constitution, but because God creates all things by the Word, and man, when he has become a knower, accomplishes good actions by his reasoning faculty? Fittingly, then, the two tablets are said elsewhere to indicate the commandments given to the two spirits, to the one that was formed and to the ruling one, those handed down before the law; and the movements of the senses are both imprinted in thought and made manifest in the activity that comes from the body; for apprehension comes from both.

Exod 20:17 (quotation, high confidence) · Gal 5:17 (quotation, high confidence) · Gen 1:26 (allusion, high confidence) · John 1:3 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: The bodily spirit is the seat of perception and desire; “You shall not covet” means ruling that spirit, and man is God's image not in bodily shape but because, as God creates by the Word, the knower acts well by reason.

  • The quotations are Exod 20:17 (Deut 5:21) and Gal 5:17; the allusion is Gen 1:26–27. “By the Word” (λόγῳ) and “by his reasoning faculty” (τῷ λογικῷ) are a wordplay.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.16.136 (Stählin 2:500–501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-16-133/#p-6-16-136).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-16-136) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

6.16.137Stählin 2:501

πάλιν τε αὖ ὡς αἴσθησις πρὸς τὸ αἰσθητόν, οὕτως νόησις πρὸς τὸ νοητόν. διτταὶ δὲ καὶ αἱ πράξεις, αἳ μὲν κατʼ ἔννοιαν, αἳ δὲ κατʼ ἐνέργειαν. Καὶ ἡ μὲν πρώτη τῆς δεκαλόγου ἐντολὴ παρίστησιν, ὅτι μόνος εἷς ἐστιν θεὸς παντοκράτωρ, ὃς ἐκ τῆς Αἰγύπτου τὸν λαὸν μετήγαγεν διὰ τῆς ἐρήμου εἰς τὴν πατρῴαν γῆν, ὅπως καταλαμβάνωσι μὲν διὰ τῶν θείων ἐνεργημάτων, ὡς ἐδύναντο, τὴν δύναμιν αὐτοῦ, ἀφιστῶνται δὲ τῆς τῶν γενητῶν εἰδωλολατρείας, τὴν πᾶσαν ἐλπίδα ἐπὶ τὸν κατʼ ἀλήθειαν ἔχοντες θεόν. ὁ δεύτερος δὲ ἐμήνυεν λόγος μὴ δεῖν λαμβάνειν μηδὲ ἐπιφέρειν τὸ μεγαλεῖον κράτος τοῦ θεοῦ (ὅπερ ἐστὶ τὸ ὄνομα· τοῦτο γὰρ μόνον ἐχώρουν, ὡς καὶ ἔτι νῦν οἱ πολλοί, μαθεῖν) — μὴ φέρειν τούτου τὴν ἐπίκλησιν ἐπὶ τὰ γενητὰ καὶ μάταια, ἃ δὴ οἱ τεχνῖται τῶν ἀνθρώπων πεποιήκασι, καθʼ ὧν ὁ ὢν οὐ τάσσεται· ἐν ταὐτότητι γὰρ ἀγενήτῳ ὁ ὢν αὐτὸς μόνος. τρίτος δέ ἐστι λόγος ὁ μηνύων γεγονέναι πρὸς τοῦ θεοῦ τὸν κόσμον καὶ δεδωκέναι ἀνάπαυσιν ἡμῖν ἑβδόμην ἡμέραν διὰ τὴν κατὰ τὸν βίον κακοπάθειαν· θεὸς γὰρ ἄκμητός τε καὶ ἀπαθὴς καὶ ἀπροσδεής, ἀναπαύλης δὲ ἡμεῖς οἱ σαρκοφοροῦντες δεόμεθα.

palin te au hōs aisthēsis pros to aisthēton, houtōs noēsis pros to noēton. dittai de kai hai praxeis, hai men katʼ ennoian, hai de katʼ energeian. Kai hē men prōtē tēs dekalogou entolē paristēsin, hoti monos heis estin theos pantokratōr, hos ek tēs Aigyptou ton laon metēgagen dia tēs erēmou eis tēn patrǭan gēn, hopōs katalambanōsi men dia tōn theiōn energēmatōn, hōs edynanto, tēn dynamin autou, aphistōntai de tēs tōn genētōn eidōlolatreias, tēn pasan elpida epi ton katʼ alētheian echontes theon. ho deuteros de emēnyen logos mē dein lambanein mēde epipherein to megaleion kratos tou theou (hoper esti to onoma; touto gar monon echōroun, hōs kai eti nyn hoi polloi, mathein) — mē pherein toutou tēn epiklēsin epi ta genēta kai mataia, ha dē hoi technitai tōn anthrōpōn pepoiēkasi, kathʼ hōn ho ōn ou tassetai; en tautotēti gar agenētǭ ho ōn autos monos. tritos de esti logos ho mēnyōn gegonenai pros tou theou ton kosmon kai dedōkenai anapausin hēmin hebdomēn hēmeran dia tēn kata ton bion kakopatheian; theos gar akmētos te kai apathēs kai aprosdeēs, anapaulēs de hēmeis hoi sarkophorountes deometha.

And again, as sensation is to the sensible, so intellection is to the intelligible. And actions too are twofold, some in thought, others in deed. The first commandment of the Decalogue shows that there is one only God Almighty, who led the people out of Egypt through the desert to their ancestral land, so that they might grasp his power, as far as they could, through the divine works, and withdraw from the idolatry of created things, putting all their hope in the true God. The second word indicated that we must not take or apply the majestic might of God (which is the name; for this alone they were able to learn, as the many still are now)—must not apply its invocation to created and vain things, which human craftsmen have made, among which “He who is” is not ranked; for He who is, himself alone, is in unbegotten sameness. The third word is the one that indicates that the world was made by God and that he gave us the seventh day as rest because of the hardship of life. For God is untiring, impassible, and without need, but we who bear flesh need rest.

Exod 20:2 (allusion, high confidence) · Exod 20:3 (allusion, high confidence) · Exod 20:7 (allusion, high confidence) · Exod 3:14 (allusion, high confidence) · Exod 20:8 (allusion, high confidence) · Exod 20:11 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The first commandment teaches the one Almighty God who brought Israel out of Egypt; the second forbids applying God's name to idols, for only He Who Is is uncreated; the third teaches creation and the Sabbath rest, which we, not God, need.

  • The allusions are Exod 20:2–3, 20:7, 20:8–11, and Exod 3:14 LXX (“He who is”). Clement's second commandment is the prohibition of taking the name in vain.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.16.137 (Stählin 2:501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-16-133/#p-6-16-137).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-16-137) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

6.16.138Stählin 2:501–502

ἡ ἑβδόμη τοίνυν ἡμέρα ἀνάπαυσις κηρύσσεται, ἀποχῇ κακῶν ἑτοιμάζουσα τὴν ἀρχέγονον ἡμέραν τὴν τῷ ὄντι ἀνάπαυσιν ἡμῶν, ἣ δὴ καὶ πρώτη τῷ ὄντι φωτὸς γένεσις, ἐν ᾧ τὰ πάντα συνθεωρεῖται καὶ πάντα κληρονομεῖται. ἐκ ταύτης τῆς ἡμέρας ἡ πρώτη σοφία καὶ ἡ γνῶσις ἡμῖν ἐλλάμπεται· τὸ γὰρ φῶς τῆς ἀληθείας φῶς ἀληθές, ἄσκιον, ἀμερῶς μεριζόμενον πνεῦμα κυρίου εἰς τοὺς διὰ πίστεως ἡγιασμένους, λαμπτῆρος ἐπέχον τάξιν εἰς τὴν τῶν ὄντων ἐπίγνωσιν. ἀκολουθοῦντες οὖν αὐτῷ διʼ ὅλου τοῦ βίου ἀπαθεῖς καθιστάμεθα, τὸ δέ ἐστιν ἀναπαύσασθαι. διὸ καὶ Σολομὼν πρὸ οὐρανοῦ καὶ γῆς καὶ πάντων τῶν ὄντων τῷ παντοκράτορι γεγονέναι τὴν σοφίαν λέγει, ἧς ἡ μέθεξις (ἡ κατὰ δύναμιν, οὐ κατʼ οὐσίαν λέγω) θείων καὶ ἀνθρωπίνων καταληπτικῶς ἐπιστήμονα εἶναι διδάσκει. ἐνταῦθα γενομένους ἐν παρέργῳ καὶ ταῦτα ὑπομνηστέον, ἐπεὶ περὶ ἑβδομάδος καὶ ὀγδοάδος ὁ λόγος παρεισῆλθε· κινδυνεύει γὰρ ἡ μὲν ὀγδοὰς ἑβδομὰς εἶναι κυρίως, ἑξὰς δὲ ἡ ἑβδομὰς κατά γε τὸ ἐμφανές, καὶ ἣ μὲν κυρίως εἶναι σάββατον, ἐργάτις δὲ ἡ ἑβδομάς· ἥ τε γὰρ κοσμογονία ἐν ἓξ περαιοῦται ἡμέραις, ἥ τε ἀπὸ τροπῶν ἐπὶ τροπὰς κίνησις τοῦ ἡλίου ἐν ἓξ συντελεῖται μησί, καθʼ ἣν πῇ μὲν φυλλορροεῖ, πῇ δὲ βλαστάνει τὰ φυτὰ καὶ αἱ τῶν σπερμάτων γίνονται τελειώσεις.

hē hebdomē toinyn hēmera anapausis kēryssetai, apochę̄ kakōn hetoimazousa tēn archegonon hēmeran tēn tǭ onti anapausin hēmōn, hē dē kai prōtē tǭ onti phōtos genesis, en hǭ ta panta syntheōreitai kai panta klēronomeitai. ek tautēs tēs hēmeras hē prōtē sophia kai hē gnōsis hēmin ellampetai; to gar phōs tēs alētheias phōs alēthes, askion, amerōs merizomenon pneuma kyriou eis tous dia pisteōs hēgiasmenous, lamptēros epechon taxin eis tēn tōn ontōn epignōsin. akolouthountes oun autǭ diʼ holou tou biou apatheis kathistametha, to de estin anapausasthai. dio kai Solomōn pro ouranou kai gēs kai pantōn tōn ontōn tǭ pantokratori gegonenai tēn sophian legei, hēs hē methexis (hē kata dynamin, ou katʼ ousian legō) theiōn kai anthrōpinōn katalēptikōs epistēmona einai didaskei. entautha genomenous en parergǭ kai tauta hypomnēsteon, epei peri hebdomados kai ogdoados ho logos pareisēlthe; kindyneuei gar hē men ogdoas hebdomas einai kyriōs, hexas de hē hebdomas kata ge to emphanes, kai hē men kyriōs einai sabbaton, ergatis de hē hebdomas; hē te gar kosmogonia en hex peraioutai hēmerais, hē te apo tropōn epi tropas kinēsis tou hēliou en hex synteleitai mēsi, kathʼ hēn pę̄ men phyllorroei, pę̄ de blastanei ta phyta kai hai tōn spermatōn ginontai teleiōseis.

The seventh day, then, is proclaimed as rest, preparing by abstention from evils for the primal day, our true rest, which is indeed truly the first creation of light, in which all things are seen together and all things are inherited. From this day the first wisdom and knowledge shine upon us. For the light of truth is true light, without shadow, the Spirit of the Lord divided without division among those sanctified through faith, holding the place of a lamp for the knowledge of what exists. Following it, then, through our whole life, we become free from passion; and that is to rest. That is why Solomon too says that wisdom came into being for the Almighty before heaven and earth and all things that exist; participation in it (by power, I mean, not by essence) teaches one to understand things divine and human with a firm grasp. Having come to this point, we must mention these things too in passing, since the discussion has turned to the seven and the eight. For the eight may well be the seven in the proper sense, and the seven, to all appearance, a six; the one properly the Sabbath, the seven a working day. For the creation of the world is completed in six days, and the sun's motion from solstice to solstice is completed in six months, in which plants shed their leaves at one time and sprout at another, and seeds come to maturity.

Gen 1:3 (allusion, medium confidence) · John 1:9 (echo, medium confidence) · Prov 8:22 (allusion, high confidence) · Prov 8:23 (allusion, high confidence) · Heb 4:9 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: The Sabbath rest prepares for the first day, the day of light, when the Spirit gives true knowledge and freedom from passion; wisdom existed before creation, and the eighth day is the true Sabbath, while the seventh is a working day.

  • The allusions are Gen 1:3 (the first light), John 1:9, and Prov 8:22–31 (wisdom before creation). Participation in wisdom “by power, not by essence” guards against making the knower divine by nature.

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.16.138 (Stählin 2:501–502; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-16-133/#p-6-16-138).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-16-138) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

6.16.139Stählin 2:502–503

φασὶ δὲ καὶ τὸ ἔμβρυον ἀπαρτίζεσθαι πρὸς ἀκρίβειαν μηνὶ τῷ ἕκτῳ, τουτέστιν ἑκατὸν ἡμέραις καὶ ὀγδοήκοντα πρὸς ταῖς δύο καὶ ἡμίσει, ὡς ἱστορεῖ Πόλυβος μὲν ὁ ἰατρὸς ἐν τῷ Περὶ ὀκταμήνων, Ἀριστοτέλης δὲ ὁ φιλόσοφος ἐν τῷ Περὶ φύσεως· οἵ τε Πυθαγόρειοι ἐντεῦθεν, οἶμαι, ἀπὸ τῆς τοῦ κόσμου κατὰ τὸν προφήτην γενέσεως, τὸν ἓξ ἀριθμὸν τέλειον νομίζουσι καὶ μεσευθὺν καλοῦσι τοῦτον καὶ γάμον διὰ τὸ μέσον αὐτὸν εἶναι τοῦ εὐθέος, τουτέστι τοῦ δέκα καὶ τοῦ δύο· φαίνεται γὰρ ἴσον ἀμφοῖν ἀπέχων. ὡς δʼ ὁ γάμος ἐξ ἄρρενος καὶ θηλείας γεννᾷ, οὕτως ὁ ἓξ ἐκ περισσοῦ μὲν τοῦ τρία, ἄρρενος ἀριθμοῦ λεγομένου, ἀρτίου δὲ τοῦ δύο, θήλεος νομιζομένου, γεννᾶται· δὶς γὰρ τὰ τρία γίνεται ὁ ἕξ. τοσαῦται πάλιν αἱ γενικώταται κινήσεις, καθʼ ἃς ἡ πᾶσα γένεσις φέρεται, ἄνω κάτω, εἰς δεξιὰ εἰς ἀριστερά, πρόσω ὀπίσω.

phasi de kai to embryon apartizesthai pros akribeian mēni tǭ hektǭ, toutestin hekaton hēmerais kai ogdoēkonta pros tais dyo kai hēmisei, hōs historei Polybos men ho iatros en tǭ Peri oktamēnōn, Aristotelēs de ho philosophos en tǭ Peri physeōs; hoi te Pythagoreioi enteuthen, oimai, apo tēs tou kosmou kata ton prophētēn geneseōs, ton hex arithmon teleion nomizousi kai meseuthyn kalousi touton kai gamon dia to meson auton einai tou eutheos, toutesti tou deka kai tou dyo; phainetai gar ison amphoin apechōn. hōs dʼ ho gamos ex arrenos kai thēleias genną, houtōs ho hex ek perissou men tou tria, arrenos arithmou legomenou, artiou de tou dyo, thēleos nomizomenou, gennatai; dis gar ta tria ginetai ho hex. tosautai palin hai genikōtatai kinēseis, kathʼ has hē pasa genesis pheretai, anō katō, eis dexia eis aristera, prosō opisō.

They say too that the embryo is completed precisely in the sixth month, that is, in one hundred and eighty-two and a half days, as Polybus the physician relates in his work On the Eighth-Month Child, and Aristotle the philosopher in his work On Nature. And the Pythagoreans, I think, taking their start from here, from the creation of the world according to the prophet, consider six a perfect number and call it “mid-straight” and “marriage,” because it is in the middle of the straight line, that is, of ten and two; for it appears equally distant from both. And as marriage generates from male and female, so six is generated from three, the odd number, called male, and two, the even number, considered female; for twice three makes six. So many again are the most general motions, according to which all generation moves: up and down, to the right and to the left, forward and backward.

Gen 1:31 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The number six is perfect: the embryo is formed in six months, the Pythagoreans call six “marriage” as the product of male three and female two, and there are six directions of motion.

  • Polybus is the Hippocratic writer to whom the treatise On the Eight-Month Child was attributed; the Aristotle reference is not identified with certainty. The six days of creation are Gen 1.

Extrabiblical texts: Aristotle (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.16.139 (Stählin 2:502–503; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-16-133/#p-6-16-139).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-16-139) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

6.16.140Stählin 2:503

Εἰκότως ἄρα τὸν ἑπτὰ ἀριθμὸν ἀμήτορα καὶ ἄγονον λογίζονται, τὸ σάββατον ἑρμηνεύοντες καὶ τὸ τῆς ἀναπαύσεως εἶδος ἀλληγοροῦντες, καθʼ ἣν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίσκονται ἔτι· οὔτε γὰρ ἔκ τινος ἀριθμοῦ ἐπί τινα λαμβάνουσι γίνεται ὁ ἑπτὰ οὔτε ἐπί τινα ληφθεὶς ἀποτελεῖ τῶν ἐντὸς τῆς δεκάδος ἕτερον. τήν τε ὀγδοάδα κύβον καλοῦσι, μετὰ τῶν ἑπτὰ πλανωμένων τὴν ἀπλανῆ συγκαταριθμοῦντες σφαῖραν, διʼ ὧν ὁ μέγας ἐνιαυτὸς γίνεται οἷον περίοδός τις τῆς τῶν ἐπηγγελμένων ἀνταποδόσεως. ταύτῃ τοι ὁ κύριος τέταρτος ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἕκτος γίνεται καὶ φωτὶ περιλάμπεται πνευματικῷ, τὴν δύναμιν τὴν ἀπʼ αὐτοῦ παραγυμνώσας εἰς ὅσον οἷόν τε ἦν ἰδεῖν τοῖς ὁρᾶν ἐκλεγεῖσι, διʼ ἑβδόμης ἀνακηρυσσόμενος τῆς φωνῆς υἱὸς εἶναι θεοῦ, ἵνα δὴ οἳ μὲν ἀναπαύσωνται πεισθέντες περὶ αὐτοῦ, ὃ δέ, διὰ γενέσεως, ἣν ἐδήλωσεν ἡ ἑξάς, ἐπίσημος, ὀγδοὰς ὑπάρχων φανῇ, θεὸς ἐν σαρκίῳ τὴν δύναμιν ἐνδεικνύμενος, ἀριθμούμενος μὲν ὡς ἄνθρωπος, κρυπτόμενος δὲ ὃς ἦν· τῇ μὲν γὰρ τάξει τῶν ἀριθμῶν συγκαταλέγεται καὶ ὁ ἕξ, ἡ δὲ τῶν στοιχείων ἀκολουθία ἐπίσημον γνωρίζει τὸ μὴ γραφόμενον.

Eikotōs ara ton hepta arithmon amētora kai agonon logizontai, to sabbaton hermēneuontes kai to tēs anapauseōs eidos allēgorountes, kathʼ hēn oute gamousin oute gamiskontai eti; oute gar ek tinos arithmou epi tina lambanousi ginetai ho hepta oute epi tina lēphtheis apotelei tōn entos tēs dekados heteron. tēn te ogdoada kybon kalousi, meta tōn hepta planōmenōn tēn aplanē synkatarithmountes sphairan, diʼ hōn ho megas eniautos ginetai hoion periodos tis tēs tōn epēngelmenōn antapodoseōs. tautę̄ toi ho kyrios tetartos anabas eis to oros hektos ginetai kai phōti perilampetai pneumatikǭ, tēn dynamin tēn apʼ autou paragymnōsas eis hoson hoion te ēn idein tois horan eklegeisi, diʼ hebdomēs anakēryssomenos tēs phōnēs huios einai theou, hina dē hoi men anapausōntai peisthentes peri autou, ho de, dia geneseōs, hēn edēlōsen hē hexas, episēmos, ogdoas hyparchōn phanę̄, theos en sarkiǭ tēn dynamin endeiknymenos, arithmoumenos men hōs anthrōpos, kryptomenos de hos ēn; tę̄ men gar taxei tōn arithmōn synkatalegetai kai ho hex, hē de tōn stoicheiōn akolouthia episēmon gnōrizei to mē graphomenon.

Fittingly, then, they regard the number seven as motherless and childless, interpreting the Sabbath and allegorizing the form of the rest in which “they neither marry nor are given in marriage” any longer. For seven neither comes from any number multiplied by another, nor, multiplied by any, produces another number within the decad. And they call the eight a cube, counting the fixed sphere together with the seven planets, through which the great year comes about, as a kind of period of the recompense of the promises. In this way the Lord, who went up the mountain as the fourth, becomes the sixth and is illumined all around with spiritual light, laying bare the power that comes from him as far as it was possible for those chosen to see it, and is proclaimed through the seventh, the voice, to be the Son of God; so that they might rest, persuaded about him, while he, through birth, which the six signified, being the episemon, might appear as the eight, showing forth God in flesh, numbered as a man but hidden as to who he was. For in the order of numbers the six is counted among the rest, but the sequence of the letters recognizes the episemon, which is not written.

Matt 22:30 (quotation, high confidence) · Matt 17:1 (allusion, high confidence) · Matt 17:2 (allusion, high confidence) · Matt 17:3 (allusion, high confidence) · Matt 17:5 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Seven is “motherless and childless,” an image of the resurrection rest; at the Transfiguration the Lord went up as the fourth, became the sixth with Moses and Elijah, was proclaimed by the seventh, the voice, and appears as the eighth, God hidden in flesh.

  • The allusions are Matt 22:30 and Matt 17:1–5 (the Transfiguration: Jesus with Peter, James, and John is the fourth; with Moses and Elijah, the sixth; the voice from the cloud, the seventh). The episemon is the numeral sign ϛ (6), which stands among the numbers but is not a letter of the alphabet. The “great year” is the period in which all the heavenly bodies return to their starting positions.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray comma in the digital text): ἑπτὰ, πλανωμένων → ἑπτὰ πλανωμένων.

Topics: Christology

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.16.140 (Stählin 2:503; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-16-133/#p-6-16-140).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-16-140) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

6.16.141Stählin 2:503–504

ἐνταῦθα κατὰ μὲν τοὺς ἀριθμοὺς αὐτοὺς σῴζεται τῇ τάξει ἑκάστη μονὰς εἰς ἑβδομάδα τε καὶ ὀγδοάδα, κατὰ δὲ τὸν τῶν στοιχείων ἀριθμὸν ἕκτον γίνεται τὸ ζῆτα, καὶ ἕβδομον τὸ η. εἰσκλαπέντος δʼ οὐκ οἶδʼ ὅπως τοῦ ἐπισήμου εἰς τὴν γραφήν, ἐὰν οὕτως ἑπώμεθα, ἕκτη μὲν γίνεται ἡ ἑβδομάς, ἑβδόμη δὲ ἡ ὀγδοάς· διὸ καὶ ἐν τῇ ἕκτῃ ὁ ἄνθρωπος λέγεται πεποιῆσθαι ὁ τῷ ἐπισήμῳ πιστὸς γενόμενος ὡς εὐθέως κυριακῆς κληρονομίας ἀνάπαυσιν ἀπολαβεῖν. τοιοῦτόν τι καὶ ἡ ἕκτη ὥρα τῆς σωτηρίου οἰκονομίας ἐμφαίνει, καθʼ ἣν ἐτελειώθη ὁ ἄνθρωπος. ναὶ μὴν τῶν μὲν ὀκτὼ αἱ μεσότητες γίνονται ἑπτά, τῶν δὲ ἑπτὰ φαίνονται εἶναι τὰ διαστήματα ἕξ. ἄλλος γὰρ ἐκεῖνος λόγος, ἐπὰν ἑβδομὰς δοξάζῃ τὴν ὀγδοάδα καὶ οἱ οὐρανοὶ τοῖς οὐρανοῖς διηγοῦνται δόξαν θεοῦ. οἱ τούτων αἰσθητοὶ τύποι τὰ παρʼ ἡμῖν φωνήεντα στοιχεῖα. οὕτως καὶ αὐτὸς εἴρηται ὁ κύριος ἄλφα καὶ ὦ, ἀρχὴ καὶ τέλος, διʼ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. οὐ τοίνυν, ὥσπερ τινὲς ὑπολαμβάνουσι τὴν ἀνάπαυσιν τοῦ θεοῦ, πέπαυται ποιῶν ὁ θεός· ἀγαθὸς γὰρ ὤν, εἰ παύσεταί ποτε ἀγαθοεργῶν, καὶ τοῦ θεὸς εἶναι παύσεται, ὅπερ οὐδὲ εἰπεῖν θέμις.

entautha kata men tous arithmous autous sǭzetai tę̄ taxei hekastē monas eis hebdomada te kai ogdoada, kata de ton tōn stoicheiōn arithmon hekton ginetai to zēta, kai hebdomon to ē. eisklapentos dʼ ouk oidʼ hopōs tou episēmou eis tēn graphēn, ean houtōs hepōmetha, hektē men ginetai hē hebdomas, hebdomē de hē ogdoas; dio kai en tę̄ hektę̄ ho anthrōpos legetai pepoiēsthai ho tǭ episēmǭ pistos genomenos hōs eutheōs kyriakēs klēronomias anapausin apolabein. toiouton ti kai hē hektē hōra tēs sōtēriou oikonomias emphainei, kathʼ hēn eteleiōthē ho anthrōpos. nai mēn tōn men oktō hai mesotētes ginontai hepta, tōn de hepta phainontai einai ta diastēmata hex. allos gar ekeinos logos, epan hebdomas doxazę̄ tēn ogdoada kai hoi ouranoi tois ouranois diēgountai doxan theou. hoi toutōn aisthētoi typoi ta parʼ hēmin phōnēenta stoicheia. houtōs kai autos eirētai ho kyrios alpha kai ō, archē kai telos, diʼ hou ta panta egeneto kai chōris autou egeneto oude hen. ou toinyn, hōsper tines hypolambanousi tēn anapausin tou theou, pepautai poiōn ho theos; agathos gar ōn, ei pausetai pote agathoergōn, kai tou theos einai pausetai, hoper oude eipein themis.

Here, according to the numbers themselves, each unit keeps its order up to seven and eight; but according to the count of the letters, zeta becomes the sixth and eta the seventh. And since the episemon has somehow slipped into the writing, if we follow it this way, the seven becomes sixth and the eight seventh. That is why man is said to have been made on the sixth day, the man who became faithful to the episemon, so as at once to receive the rest of the Lord's inheritance. Something of this kind the sixth hour of the saving dispensation also shows, the hour at which man was perfected. Moreover, of eight terms the intervals between them are seven, and of seven the intervals appear to be six. For that is another account, when the seven glorifies the eight and “the heavens declare to the heavens the glory of God.” The sensible types of these are our vowels. So too the Lord himself is called Alpha and Omega, beginning and end, “through whom all things came to be, and without him not one thing came to be.” God, then, has not ceased making, as some understand the rest of God. For since he is good, if he were ever to cease doing good, he would also cease to be God, which it is not lawful even to say.

Gen 1:27 (allusion, medium confidence) · Gen 1:31 (allusion, high confidence) · Matt 27:45 (allusion, medium confidence) · Ps 19:1 (18:2 LXX) (quotation, high confidence) · Rev 1:8 (quotation, high confidence) · Rev 22:13 (quotation, medium confidence) · John 1:3 (quotation, high confidence) · Gen 2:2 (allusion, high confidence) · John 5:17 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: In the alphabet zeta and eta stand sixth and seventh though they count as seven and eight, because of the episemon; man was made on the sixth day and perfected at the sixth hour; the seven vowels picture the heavens praising the eighth; and God never ceases to do good.

  • The quotations and allusions are Gen 1:27, 31 (the sixth day), Matt 27:45 (the sixth hour), Ps 19:1 (18:2 LXX; Clement reads “the heavens declare to the heavens”), Rev 1:8 (21:6; 22:13), and John 1:3; compare John 5:17. The Greek vowels are seven.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (elision mark missing in the digital text): δι οὗ → διʼ οὗ.

Topics: Christology

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.16.141 (Stählin 2:503–504; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-16-133/#p-6-16-141).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-16-141) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

6.16.142Stählin 2:504

ἔστιν δʼ οὖν καταπεπαυκέναι τὸ τὴν τάξιν τῶν γενομένων εἰς πάντα χρόνον ἀπαραβάτως φυλάσσεσθαι τεταχέναι καὶ τῆς παλαιᾶς ἀταξίας ἕκαστον τῶν κτισμάτων καταπεπαυκέναι· αἱ μὲν γὰρ κατὰ τὰς διαφόρους ἡμέρας δημιουργίαι ἀκολουθίᾳ μεγίστῃ παρειλήφεισαν ὡς ἂν ἐκ τοῦ προγενεστέρου τὴν τιμήν, τάξιν ἑξόντων ἁπάντων τῶν γενομένων, ἅμα νοήματι κτισθέντων, ἀλλʼ οὐκ ἐπʼ ἴσης ὄντων τιμίων· οὐδʼ ἂν φωνῇ δεδήλωτο ἡ ἑκάστου γένεσις ἀθρόως πεποιῆσθαι λεχθείσης τῆς δημιουργίας· ἐχρῆν γάρ τι καὶ πρῶτον ὀνομάσαι. διὰ τοῦτο ἄρα προεφητεύθη πρῶτα, ἐξ ὧν τὰ δεύτερα, πάντων ὁμοῦ ἐκ μιᾶς οὐσίας μιᾷ δυνάμει γενομένων· ἓν γάρ, οἶμαι, τὸ βούλημα τοῦ θεοῦ ἐν μιᾷ ταὐτότητι. πῶς δʼ ἂν ἐν χρόνῳ γένοιτο κτίσις, συγγενομένου τοῖς οὖσι καὶ τοῦ χρόνου; Ἤδη δὲ καὶ ἐν ἑβδομάσι πᾶς ὁ κόσμος κυκλεῖται τῶν ζῳογονουμένων καὶ τῶν φυομένων ἁπάντων.

estin dʼ oun katapepaukenai to tēn taxin tōn genomenōn eis panta chronon aparabatōs phylassesthai tetachenai kai tēs palaias ataxias hekaston tōn ktismatōn katapepaukenai; hai men gar kata tas diaphorous hēmeras dēmiourgiai akolouthią megistę̄ pareilēpheisan hōs an ek tou progenesterou tēn timēn, taxin hexontōn hapantōn tōn genomenōn, hama noēmati ktisthentōn, allʼ ouk epʼ isēs ontōn timiōn; oudʼ an phōnę̄ dedēlōto hē hekastou genesis athroōs pepoiēsthai lechtheisēs tēs dēmiourgias; echrēn gar ti kai prōton onomasai. dia touto ara proephēteuthē prōta, ex hōn ta deutera, pantōn homou ek mias ousias mią dynamei genomenōn; hen gar, oimai, to boulēma tou theou en mią tautotēti. pōs dʼ an en chronǭ genoito ktisis, syngenomenou tois ousi kai tou chronou? Ēdē de kai en hebdomasi pas ho kosmos kykleitai tōn zǭogonoumenōn kai tōn phyomenōn hapantōn.

To have rested, then, is to have ordained that the order of things created be kept inviolate for all time, and to have brought each of the creatures to rest from the ancient disorder. For the creations on the different days followed in the greatest sequence, so that all things created would have their honor from priority, and their order, though created together in a single thought, yet not equally honored. Nor could the generation of each have been shown in speech if creation had been said to have been made all at once; for it was necessary to name something first. That is why the first things were proclaimed first, from which came the second, all things having come into being together from one substance by one power; for the will of God, I think, is one, in one sameness. How could creation come to be in time, when time itself came into being together with the things that exist? And already the whole world of all living and growing things revolves in sevens.

Gen 2:2 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God's rest means he fixed the order of creation and ended the ancient disorder; all things were made together by one will, the days showing rank rather than time, since time itself was created with the world.

  • The allusion is Gen 2:2–3. The view that creation was simultaneous and the days express order, not time, is shared with Philo (On the Creation of the World 13, 26–28).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (accent: grave on ἂν; misreading in the digital text (πεποιῆσθαι)): οὐδʼ ἄν φωνῇ → οὐδʼ ἂν φωνῇ; πεοιῆσθαι → πεποιῆσθαι.

Extrabiblical texts: Philo, Opif. 13 (Philo of Alexandria (works); echo)

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.16.142 (Stählin 2:504; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-16-133/#p-6-16-142).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-16-142) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

6.16.143Stählin 2:504–505

ἑπτὰ μέν εἰσιν οἱ τὴν μεγίστην δύναμιν ἔχοντες πρωτόγονοι ἀγγέλων ἄρχοντες, ἑπτὰ δὲ καὶ οἱ ἀπὸ τῶν μαθημάτων τοὺς πλανήτας εἶναί φασιν ἀστέρας τὴν περίγειον διοίκησιν ἐπιτελοῦντας, ὑφʼ ὧν κατὰ συμπάθειαν οἱ Χαλδαῖοι πάντα γίνεσθαι νομίζουσι τὰ περὶ τὸν θνητὸν βίον, παρʼ ὃ καὶ περὶ τῶν μελλόντων λέγειν τινὰ ὑπισχνοῦνται, τῶν δὲ ἀπλανῶν ἑπτὰ μὲν αἱ πλειάδες, ἑπτάστεροι δὲ αἱ ἄρκτοι, καθʼ ἃς αἱ γεωργίαι καὶ ναυτιλίαι συμπεραιοῦνται, ἡ σελήνη τε διʼ ἑπτὰ ἡμερῶν λαμβάνει τοὺς μετασχηματισμούς. κατὰ μὲν οὖν τὴν πρώτην ἑβδομάδα διχότομος γίνεται, κατὰ δὲ τὴν δευτέραν πανσέληνος, τρίτῃ δὲ ἀπὸ τῆς ἀποκρούσεως αὖθις διχότομος, καὶ τετάρτῃ ἀφανίζεται. ἀλλὰ καὶ αὐτή, καθάπερ Σέλευκος ὁ μαθηματικὸς παραδίδωσιν, ἑπτάκις μετασχηματίζεται. γίνεται γὰρ ἐξ ἀφεγγοῦς μηνοειδής, εἶτα διχότομος, εἶτα ἀμφίκυρτος πανσέληνός τε καὶ κατὰ ἀπόκρουσιν πάλιν ἀμφίκυρτος διχότομός τε ὁμοίως καὶ μηνοειδής.

hepta men eisin hoi tēn megistēn dynamin echontes prōtogonoi angelōn archontes, hepta de kai hoi apo tōn mathēmatōn tous planētas einai phasin asteras tēn perigeion dioikēsin epitelountas, hyphʼ hōn kata sympatheian hoi Chaldaioi panta ginesthai nomizousi ta peri ton thnēton bion, parʼ ho kai peri tōn mellontōn legein tina hypischnountai, tōn de aplanōn hepta men hai pleiades, heptasteroi de hai arktoi, kathʼ has hai geōrgiai kai nautiliai symperaiountai, hē selēnē te diʼ hepta hēmerōn lambanei tous metaschēmatismous. kata men oun tēn prōtēn hebdomada dichotomos ginetai, kata de tēn deuteran panselēnos, tritę̄ de apo tēs apokrouseōs authis dichotomos, kai tetartę̄ aphanizetai. alla kai autē, kathaper Seleukos ho mathēmatikos paradidōsin, heptakis metaschēmatizetai. ginetai gar ex aphengous mēnoeidēs, eita dichotomos, eita amphikyrtos panselēnos te kai kata apokrousin palin amphikyrtos dichotomos te homoiōs kai mēnoeidēs.

Seven are the first-born rulers of the angels, who have the greatest power; seven too, say the mathematicians, are the planets, stars that carry out the government of the region around the earth, by which the Chaldeans think everything in mortal life comes about through sympathy, and on that ground they also promise to foretell something of the future. Of the fixed stars, the Pleiades are seven, and the Bears have seven stars each, by which agriculture and navigation are carried out; and the moon undergoes its changes of shape in periods of seven days. In the first week it becomes a half-moon, in the second full, in the third, after waning, half again, and in the fourth it disappears. Moreover, as Seleucus the mathematician relates, it changes its shape seven times. For from being without light it becomes crescent, then half, then gibbous and full; and in waning, gibbous again, and likewise half and crescent.

Rev 8:2 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The number seven runs through creation: seven chief angels, seven planets, the Pleiades and the Bears, and the moon's seven-day phases and seven shapes.

  • The seven chief angels appear in Tob 12:15, 1 En. 20, and Rev 8:2. Seleucus is probably the astronomer Seleucus of Seleucia (second century BC). The Chaldeans are astrologers.

Extrabiblical texts: Tob 12:15 (Tobit [in RC, EO, ETH canons]; allusion); 1 En. 20 (1 Enoch [in the ETH canon]; allusion)

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.16.143 (Stählin 2:504–505; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-16-133/#p-6-16-143).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-16-143) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

6.16.144Stählin 2:505–506

ἑπτατόνῳ φόρμιγγι νέους κελαδήσομεν ὕμνους, ποιητής τις οὐκ ἄσημος γράφει καὶ τὴν παλαιὰν λύραν ἑπτάφθογγον εἶναι διδάσκων. ἑπτὰ καὶ περὶ τῷ προσώπῳ τῷ ἡμετέρῳ ἐπίκειται τῶν αἰσθητηρίων τὰ ὄργανα, δύο μὲν τὰ τῶν ὀφθαλμῶν, δύο δὲ τὰ τῶν ἀκουστικῶν πόρων, δύο δὲ τὰ τῶν μυκτήρων, ἕβδομον δὲ τὸ τοῦ στόματος. τάς τε τῶν ἡλικιῶν μεταβολὰς κατὰ ἑβδομάδα γίνεσθαι Σόλωνος αἱ ἐλεγεῖαι δηλοῦσιν ὧδέ πως· παῖς μὲν ἄνηβος ἐὼν ἔτι νήπιος ἕρκος ὀδόντων φύσας ἐκβάλλει πρῶτον ἐν ἕπτʼ ἔτεσιν· τοὺς δʼ ἑτέρους ὅτε δὴ τελέσῃ θεὸς ἕπτʼ ἐνιαυτούς, ἥβης ἐκφαίνει σήματα γεινομένης· τῇ τριτάτῃ δὲ γένειον ἀεξομένων ἐπὶ γυίων λαχνοῦται, χροιῆς ἄνθος ἀμειβομένης· τῇ δὲ τετάρτῃ πᾶς τις ἐν ἑβδομάδι μέγʼ ἄριστος ἰσχύν, ἥν τʼ ἄνδρες σήματʼ ἔχουσʼ ἀρετῆς· πέμπτῃ δʼ ὥριον ἄνδρα γάμου μεμνημένον εἶναι καὶ παίδων ζητεῖν εἰσοπίσω γενεήν· τῇ δʼ ἕκτῃ περὶ πάντα καταρτύεται νόος ἀνδρός, οὐδʼ ἕρδειν ἔθʼ ὁμῶς ἔργα μάταια θέλει· ἑπτὰ δὲ νοῦν καὶ γλῶσσαν ἐν ἑβδομάσιν μέγʼ ἄριστος ὀκτώ τʼ ἀμφοτέρων τέσσαρα καὶ δέκʼ ἔτη· τῇ δʼ ἐνάτῃ ἔτι μὲν δύναται, μετριώτερα δʼ αὐτοῦ πρὸς μεγάλην ἀρετὴν σῶμά τε καὶ δύναμις· τῇ δεκάτῃ δʼ ὅτε δὴ τελέσῃ θεὸς ἕπτʼ ἐνιαυτούς, οὐκ ἂν ἄωρος ἐὼν μοῖραν ἔχοι θανάτου.

heptatonǭ phormingi neous keladēsomen hymnous, poiētēs tis ouk asēmos graphei kai tēn palaian lyran heptaphthongon einai didaskōn. hepta kai peri tǭ prosōpǭ tǭ hēmeterǭ epikeitai tōn aisthētēriōn ta organa, dyo men ta tōn ophthalmōn, dyo de ta tōn akoustikōn porōn, dyo de ta tōn myktērōn, hebdomon de to tou stomatos. tas te tōn hēlikiōn metabolas kata hebdomada ginesthai Solōnos hai elegeiai dēlousin hōde pōs; pais men anēbos eōn eti nēpios herkos odontōn physas ekballei prōton en heptʼ etesin; tous dʼ heterous hote dē telesę̄ theos heptʼ eniautous, hēbēs ekphainei sēmata geinomenēs; tę̄ tritatę̄ de geneion aexomenōn epi guiōn lachnoutai, chroiēs anthos ameibomenēs; tę̄ de tetartę̄ pas tis en hebdomadi megʼ aristos ischyn, hēn tʼ andres sēmatʼ echousʼ aretēs; pemptę̄ dʼ hōrion andra gamou memnēmenon einai kai paidōn zētein eisopisō geneēn; tę̄ dʼ hektę̄ peri panta katartyetai noos andros, oudʼ herdein ethʼ homōs erga mataia thelei; hepta de noun kai glōssan en hebdomasin megʼ aristos oktō tʼ amphoterōn tessara kai dekʼ etē; tę̄ dʼ enatę̄ eti men dynatai, metriōtera dʼ autou pros megalēn aretēn sōma te kai dynamis; tę̄ dekatę̄ dʼ hote dē telesę̄ theos heptʼ eniautous, ouk an aōros eōn moiran echoi thanatou.

“With the seven-toned lyre we shall sing new hymns,” writes a poet of no obscurity, teaching that the ancient lyre had seven notes. Seven too are the organs of the senses set on our face: two of the eyes, two of the ear passages, two of the nostrils, and seventh that of the mouth. And that the changes of life's ages happen by sevens the elegies of Solon show, somewhat as follows: “A child, still an infant and not yet grown, sheds the fence of teeth he first grew within seven years. When God completes another seven years, he shows the signs of coming youth. In the third, while his limbs are still growing, his chin grows downy, the bloom of his skin changing. In the fourth seven every man is at his best in strength, which men hold as the signs of excellence. In the fifth it is time for a man to be mindful of marriage and to seek a line of children after him. In the sixth a man's mind is trained in all things, and he no longer wishes to do foolish deeds as before. In seven sevens he is at his best in mind and tongue, and in eight, fourteen years in both together. In the ninth he still has power, but his body and strength are weaker for great excellence. When God completes the tenth seven years, he would not be untimely if he met his portion of death.”

Notes and citation

Summary: More sevens: the seven-stringed lyre, the seven openings of the face, and Solon's poem dividing human life into ten periods of seven years.

  • The line on the seven-toned lyre is usually attributed to Terpander. The poem is Solon's elegy on the ages of man (fragment 27 West).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (final sigma before an elision mark in the digital text): ἔχουςʼ → ἔχουσʼ.

Extrabiblical texts: Solon (Solon (elegies and fragments); quotation); Terpander (Terpander (fragments); quotation)

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.16.144 (Stählin 2:505–506; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-16-133/#p-6-16-144).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-16-144) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

6.16.145Stählin 2:506

πάλιν ἐν ταῖς νόσοις κρίσιμος ἡ ἑβδόμη καὶ ἡ τεσσαρεσκαιδεκάτη, καθʼ ἃς ἡ φύσις διαγωνίζεται πρὸς τὰ νοσοποιὰ τῶν αἰτίων. καὶ μυρία τοιαῦτα ἁγιάζων τὸν ἀριθμὸν παρατίθεται Ἕρμιππος ὁ Βηρύτιος ἐν τῷ Περὶ ἑβδομάδος. σαφῶς δὲ τὸν περὶ ἑβδομάδος τε καὶ ὀγδοάδος μυστικὸν λόγον τοῖς γιγνώσκουσι παραδίδωσιν ὁ μακάριος Δαβὶδ ὧδέ πως ψάλλων· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνη ἐμελέτων. αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη. † εἴη δʼ ἂν ἡμᾶς βασιλεύειν. ἵνα τοίνυν γενητὸν εἶναι τὸν κόσμον διδαχθῶμεν, μὴ ἐν χρόνῳ δὲ ποιεῖν τὸν θεὸν ὑπολάβωμεν, ἐπήγαγεν ἡ προφητεία· αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως καὶ τῶν ἐν αὐτοῖς, ὅτε ἐγένετο· ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. τὸ μὲν γὰρ ὅτε ἐγένετο ἀόριστον ἐκφορὰν καὶ ἄχρονον μηνύει, τὸ δὲ ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεός, τουτέστιν ἐν ᾗ καὶ διʼ ἧς τὰ πάντα ἐποίησεν, ἧς καὶ χωρὶς ἐγένετο οὐδὲ ἕν, τὴν διʼ υἱοῦ ἐνέργειαν δηλοῖ, ὅν φησιν ὁ Δαβίδ· αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος· εὐφρανθῶμεν καὶ ἀγαλλιαθῶμεν ἐν αὐτῇ, τουτέστι κατὰ τὴν διʼ αὐτοῦ γνῶσιν παραδιδομένην τὴν θείαν ἑστίασιν εὐωχηθῶμεν. ἡμέρα γὰρ εἴρηται ὁ φωτίζων τὰ ἐπικεκρυμμένα λόγος καὶ διʼ οὗ εἰς φῶς καὶ γένεσιν ἕκαστον τῶν κτισμάτων παρῆλθεν. καὶ ὅλως ἡ δεκάλογος διὰ τοῦ ἰῶτα στοιχείου τὸ ὄνομα τὸ μακάριον δηλοῖ, λόγον ὄντα τὸν Ἰησοῦν παριστῶσα.

palin en tais nosois krisimos hē hebdomē kai hē tessareskaidekatē, kathʼ has hē physis diagōnizetai pros ta nosopoia tōn aitiōn. kai myria toiauta hagiazōn ton arithmon paratithetai Hermippos ho Bērytios en tǭ Peri hebdomados. saphōs de ton peri hebdomados te kai ogdoados mystikon logon tois gignōskousi paradidōsin ho makarios Dabid hōde pōs psallōn; ta etē hēmōn hōs arachnē emeletōn. hai hēmerai tōn etōn hēmōn en autois hebdomēkonta etē, ean de en dynasteiais, ogdoēkonta etē. † eiē dʼ an hēmas basileuein. hina toinyn genēton einai ton kosmon didachthōmen, mē en chronǭ de poiein ton theon hypolabōmen, epēgagen hē prophēteia; hautē hē biblos geneseōs kai tōn en autois, hote egeneto; hę̄ hēmerą epoiēsen ho theos ton ouranon kai tēn gēn. to men gar hote egeneto aoriston ekphoran kai achronon mēnyei, to de hę̄ hēmerą epoiēsen ho theos, toutestin en hę̄ kai diʼ hēs ta panta epoiēsen, hēs kai chōris egeneto oude hen, tēn diʼ huiou energeian dēloi, hon phēsin ho Dabid; hautē hē hēmera hēn epoiēsen ho kyrios; euphranthōmen kai agalliathōmen en autę̄, toutesti kata tēn diʼ autou gnōsin paradidomenēn tēn theian hestiasin euōchēthōmen. hēmera gar eirētai ho phōtizōn ta epikekrymmena logos kai diʼ hou eis phōs kai genesin hekaston tōn ktismatōn parēlthen. kai holōs hē dekalogos dia tou iōta stoicheiou to onoma to makarion dēloi, logon onta ton Iēsoun paristōsa.

Again, in illnesses the seventh and the fourteenth days are critical, on which nature struggles against the causes of disease. And Hermippus of Berytus, in his work On the Number Seven, cites countless such things, hallowing the number. But the blessed David plainly hands on to those who know the mystical account of the seven and the eight, singing thus: “Our years were spent like a spider's web. The days of our years in them are seventy years; and if in strength, eighty years. † May it be that we reign.” So that we may be taught that the world was created, but not suppose that God makes in time, the prophecy added: “This is the book of the generation, also of the things in them, when they came to be; on the day on which God made the heaven and the earth.” For “when they came to be” indicates an indefinite and timeless production, while “on the day on which God made,” that is, in which and through which he made all things, without which “not one thing came to be,” shows the activity through the Son, of whom David says: “This is the day that the Lord has made; let us rejoice and be glad in it,” that is, let us feast at the divine banquet handed on according to the knowledge given through him. For the Word who illumines hidden things is called day, the one through whom each created thing came into light and into being. And in general the Decalogue, through the letter iota, shows the blessed name, presenting Jesus as the Word.

Textual problem in this passage: see the notes.

Ps 90:9 (89:9 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 90:10 (89:10 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 2:4 (quotation, high confidence) · John 1:3 (quotation, high confidence) · Ps 118:24 (117:24 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Seven and eight are sacred in medicine and in Psalm 90's seventy and eighty years; Genesis 2:4 shows creation was timeless, “the day” being the Son through whom all was made, and the ten commandments, by the letter iota, point to Jesus.

  • The quotations are Ps 90:9–10 (89:9–10 LXX), Gen 2:4, John 1:3, and Ps 118:24 (117:24 LXX). The text is corrupt (dagger) at “May it be that we reign.” Hermippus of Berytus was a grammarian of the second century AD. Iota (Ι) is the numeral ten and the first letter of “Jesus” (Ἰησοῦς).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (accent: grave on ἣν): ἥν ἐποίησεν → ἣν ἐποίησεν.

Topics: Christology

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.16.145 (Stählin 2:506; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-16-133/#p-6-16-145).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-16-145) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

6.16.146Stählin 2:506–507

Ὁ δὲ πέμπτος ἑξῆς ἐστι λόγος περὶ τιμῆς πατρὸς καὶ μητρός. πατέρα δὲ καὶ κύριον τὸν θεὸν λέγει σαφῶς. διὸ καὶ τοὺς ἐπιγνόντας αὐτὸν υἱοὺς ἀναγορεύει καὶ θεούς. κύριος οὖν καὶ πατὴρ ὁ κτίστης πάντων, μήτηρ δὲ οὐχ, ὥς τινες, ἡ οὐσία ἐξ ἧς γεγόναμεν, οὐδʼ, ὡς ἕτεροι ἐκδεδώκασιν, ἡ ἐκκλησία, ἀλλʼ ἡ θεία γνῶσις καὶ ἡ σοφία, ὥς φησι Σολομών, μητέρα δικαίων ἀνακαλῶν τὴν σοφίαν. καὶ ἔστι διʼ αὑτὴν αἱρετή. πᾶν τε αὖ τὸ καλὸν καὶ σεμνὸν παρὰ τοῦ θεοῦ διʼ υἱοῦ γιγνώσκεται. Ἕπεται τούτῳ ὁ περὶ μοιχείας λόγος. μοιχεία δʼ ἐστίν, ἐάν τις καταλιπὼν τὴν ἐκκλησιαστικὴν καὶ ἀληθῆ γνῶσιν καὶ τὴν περὶ θεοῦ διάληψιν ἐπὶ τὴν μὴ προσήκουσαν ἔρχηται ψευδῆ δόξαν, ἤτοι θεοποιῶν τι τῶν γενητῶν ἢ καὶ ἀνειδωλοποιῶν τι τῶν μὴ ὄντων εἰς ὑπέρβασιν, μᾶλλον δὲ ἔκβασιν γνώσεως. ἀλλοτρία δὲ τοῦ γνωστικοῦ ἡ ψευδὴς δόξα ὥσπερ ἡ ἀληθὴς οἰκεία τε καὶ σύζυγος.

Ho de pemptos hexēs esti logos peri timēs patros kai mētros. patera de kai kyrion ton theon legei saphōs. dio kai tous epignontas auton huious anagoreuei kai theous. kyrios oun kai patēr ho ktistēs pantōn, mētēr de ouch, hōs tines, hē ousia ex hēs gegonamen, oudʼ, hōs heteroi ekdedōkasin, hē ekklēsia, allʼ hē theia gnōsis kai hē sophia, hōs phēsi Solomōn, mētera dikaiōn anakalōn tēn sophian. kai esti diʼ hautēn hairetē. pan te au to kalon kai semnon para tou theou diʼ huiou gignōsketai. Hepetai toutǭ ho peri moicheias logos. moicheia dʼ estin, ean tis katalipōn tēn ekklēsiastikēn kai alēthē gnōsin kai tēn peri theou dialēpsin epi tēn mē prosēkousan erchētai pseudē doxan, ētoi theopoiōn ti tōn genētōn ē kai aneidōlopoiōn ti tōn mē ontōn eis hyperbasin, mallon de ekbasin gnōseōs. allotria de tou gnōstikou hē pseudēs doxa hōsper hē alēthēs oikeia te kai syzygos.

The fifth word, next, is about honoring father and mother. It clearly calls God father and lord. That is why it also proclaims those who have come to know him sons and gods. The Maker of all, then, is lord and father; and the mother is not, as some say, the substance from which we have come, nor, as others have explained it, the church, but divine knowledge and wisdom, as Solomon says, calling wisdom the mother of the righteous. And it is to be chosen for its own sake. And again, all that is good and holy is known from God through the Son. Next comes the word about adultery. Adultery is when someone, abandoning the church's true knowledge and his understanding of God, goes over to a false opinion that is not fitting, either deifying some created thing or making an idol of something that does not exist, in excess—or rather departure—from knowledge. False opinion is alien to the one who knows, just as true opinion is his own and his spouse.

Exod 20:12 (allusion, high confidence) · Ps 82:6 (81:6 LXX) (allusion, medium confidence) · Exod 20:14 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The fifth commandment's father is God and its mother is divine wisdom, not matter or the church; the commandment against adultery forbids forsaking true knowledge of God for false opinion and idolatry.

  • The allusions are Exod 20:12, Ps 82:6 (81:6 LXX, “sons and gods”), and Exod 20:14. The phrase “mother of the righteous” is not found in this form; compare Wis 7:12 and Sir 15:2. Clement's allegory of the commandment against adultery does not replace its literal sense, which he upholds elsewhere.

Extrabiblical texts: Wis 7:12 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; allusion); Sir 15:2 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.16.146 (Stählin 2:506–507; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-16-133/#p-6-16-146).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-16-146) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

6.16.147Stählin 2:507

διόπερ καὶ ὁ γενναῖος ἀπόστολος ἕν τι τῶν τῆς πορνείας εἰδῶν τὴν εἰδωλολατρείαν καλεῖ ἀκολούθως τῷ προφήτῃ λέγοντι· ἐμοίχευσεν τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον· τῷ ξύλῳ εἶπεν ὅτι πατήρ μου εἶ σύ· καὶ τῷ λίθῳ· σὺ ἐγέννησάς με. Ἔπειτα ὁ περὶ φόνου λόγος ἐπακολουθεῖ. φόνος δὲ ἔξαρσίς ἐστι βιαία. τὸν οὖν ἀληθῆ λόγον περὶ θεοῦ καὶ τῆς ἀιδιότητος αὐτοῦ ὁ βουλόμενος ἐξαίρειν, ἵνα τὸ ψεῦδος ἐγκρίνῃ, λέγων ἤτοι ἀπρονόητον εἶναι τὸ πᾶν ἢ τὸν κόσμον ἀγένητον ἢ τῶν κατὰ τὴν ἀληθῆ διδασκαλίαν βεβαίων ἐξωλέστατος. Μετὰ δὲ τοῦτον ὁ περὶ κλοπῆς ἐστι λόγος. ὡς οὖν ὁ κλέπτων τὰ ἀλλότρια μεγάλως ἀδικῶν εἰκότως περιπίπτει τοῖς ἐπαξίοις κακοῖς, οὕτως ὁ τὰ θεῖα τῶν ἔργων σφετεριζόμενος διὰ τέχνης ἤτοι πλαστικῆς ἢ γραφικῆς καὶ λέγων ἑαυτὸν ποιητὴν εἶναι τῶν ζῴων καὶ φυτῶν, ὁμοίως τε οἱ τὴν ἀληθῆ φιλοσοφίαν ἀπομιμούμενοι κλέπται εἰσί. κἂν γεωργός τις ᾖ κἂν πατὴρ παιδίου, διάκονός ἐστι σπερμάτων καταβολῆς, ὁ θεὸς δὲ τὴν πάντων αὔξησιν καὶ τελείωσιν παρέχων εἰς τὸ κατὰ φύσιν προσάγει τὰ γινόμενα.

dioper kai ho gennaios apostolos hen ti tōn tēs porneias eidōn tēn eidōlolatreian kalei akolouthōs tǭ prophētę̄ legonti; emoicheusen to xylon kai ton lithon; tǭ xylǭ eipen hoti patēr mou ei sy; kai tǭ lithǭ; sy egennēsas me. Epeita ho peri phonou logos epakolouthei. phonos de exarsis esti biaia. ton oun alēthē logon peri theou kai tēs aidiotētos autou ho boulomenos exairein, hina to pseudos enkrinę̄, legōn ētoi apronoēton einai to pan ē ton kosmon agenēton ē tōn kata tēn alēthē didaskalian bebaiōn exōlestatos. Meta de touton ho peri klopēs esti logos. hōs oun ho kleptōn ta allotria megalōs adikōn eikotōs peripiptei tois epaxiois kakois, houtōs ho ta theia tōn ergōn spheterizomenos dia technēs ētoi plastikēs ē graphikēs kai legōn heauton poiētēn einai tōn zǭōn kai phytōn, homoiōs te hoi tēn alēthē philosophian apomimoumenoi kleptai eisi. kan geōrgos tis ę̄ kan patēr paidiou, diakonos esti spermatōn katabolēs, ho theos de tēn pantōn auxēsin kai teleiōsin parechōn eis to kata physin prosagei ta ginomena.

That is why the noble apostle calls idolatry one of the forms of sexual immorality, in agreement with the prophet who says: “She committed adultery with wood and stone. To the wood she said, ‘You are my father,’ and to the stone, ‘You gave me birth.’” Then follows the word about murder. Murder is a violent removal. The one, then, who wishes to remove the true word about God and his eternity so as to put falsehood in its place, saying either that the universe is without providence, or that the world is uncreated, or anything else against the firm points of the true teaching, is most destructive. After this is the word about theft. As, then, the one who steals what belongs to others does great wrong and rightly meets the evils he deserves, so the one who appropriates God's works through the art of sculpture or painting and says that he is the maker of animals and plants; and likewise those who imitate the true philosophy are thieves. Whether someone is a farmer or the father of a child, he is a servant of the sowing of seed; but God, who provides the growth and completion of all things, brings what comes into being to its natural state.

Jer 3:9 (quotation, high confidence) · Jer 2:27 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:7 (allusion, low confidence) · Col 3:5 (allusion, low confidence) · Exod 20:13 (allusion, high confidence) · Exod 20:15 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:6 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 3:7 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Idolatry is spiritual adultery, as the prophet says; murder is violently removing the truth about God's providence and eternity; theft is claiming God's creative work for human art, or counterfeiting true philosophy.

  • The prophet's words combine Jer 3:9 and Jer 2:27. The apostle's linking of idolatry with sexual immorality may refer to 1 Cor 10:7–8 or Col 3:5. The allusions are Exod 20:13, 20:15, and 1 Cor 3:6–7. After “uncreated” the sentence is elliptical; “anything else” is supplied.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray punctuation in the digital text; word repeated in the digital text): ἀπρονόητον εἶναι· τὸ πᾶν → ἀπρονόητον εἶναι τὸ πᾶν; οἱ οἱ τὴν → οἱ τὴν.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.16.147 (Stählin 2:507; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-16-133/#p-6-16-147).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-16-147) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

6.16.148Stählin 2:507–508

οἱ πλεῖστοι δὲ σὺν καὶ τοῖς φιλοσόφοις τὰς αὐξήσεις καὶ τὰς τροπὰς τοῖς ἄστροις κατὰ τὸ προηγούμενον ἀνατιθέασιν, ἀποστεροῦντες τὸ ὅσον ἐπʼ αὐτοῖς τὴν ἀκάματον δύναμιν τὸν πατέρα τῶν ὅλων. τὰ δὲ στοιχεῖα καὶ τὰ ἄστρα, τουτέστιν αἱ δυνάμεις αἱ διοικητικαί, προσετάγησαν ἐκτελεῖν τὰ εἰς οἰκονομίαν ἐπιτήδεια, καὶ αὐτά τε πείθεται ἄγεταί τε πρὸς τῶν ἐπιτεταγμένων αὐτοῖς, ᾗ ἂν ἡγῆται τὸ ῥῆμα κυρίου, ἐπείπερ ἡ θεία δύναμις ἐπικεκρυμμένως πάντα ἐνεργεῖν πέφυκεν. ὁ τοίνυν ἑαυτὸν φάμενος ἐπινενοηκέναι τι ἢ πεποιηκέναι τῶν πρὸς δημιουργίαν συντεινόντων εὔθυναν ὑφέξει τοῦ ἀσεβοῦς τολμήματος. Δέκατος δέ ἐστιν ὁ περὶ ἐπιθυμιῶν ἁπασῶν λόγος. καθάπερ οὖν ὁ τῶν μὴ καθηκόντων ἐπιθυμῶν εὐθύνεται, κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον οὐκ ἐφεῖται ψευδῶν πραγμάτων ἐπιθυμεῖν οὐδὲ ὑπολαμβάνειν τῶν ἐν γενέσει τὰ μὲν ἔμψυχα ἐξ ἑαυτῶν δύνασθαι, τὰ δὲ ἄψυχα καθάπαξ μὴ δύνασθαι σῴζειν ἢ βλάπτειν· κἄν τις λέγῃ τὴν ἀντίδοτον ἰᾶσθαι μὴ δύνασθαι καὶ τὸ κώνειον φθείρειν, σοφιζόμενος λέληθεν. οὐδὲν γὰρ τούτων ἐνεργεῖ ἄνευ τοῦ τῇ βοτάνῃ καὶ τῷ φαρμάκῳ χρωμένου, ὥσπερ οὐδʼ ἡ ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος οὐδὲ ὁ πρίων τοῦ πρίζοντος. ὡς δὲ καθʼ ἑαυτὰ μὲν οὐκ ἐνεργεῖ, ἔχει δέ τινας ποιότητας φυσικὰς τῇ τοῦ τεχνίτου ἐνεργείᾳ συντελούσας τὸ οἰκεῖον ἔργον, οὕτως τῇ καθολικῇ τοῦ θεοῦ προνοίᾳ διὰ τῶν προσεχέστερον κινουμένων καθʼ ὑπόβασιν εἰς τὰ ἐπὶ μέρους διαδίδοται ἡ δραστικὴ ἐνέργεια.

hoi pleistoi de syn kai tois philosophois tas auxēseis kai tas tropas tois astrois kata to proēgoumenon anatitheasin, aposterountes to hoson epʼ autois tēn akamaton dynamin ton patera tōn holōn. ta de stoicheia kai ta astra, toutestin hai dynameis hai dioikētikai, prosetagēsan ektelein ta eis oikonomian epitēdeia, kai auta te peithetai agetai te pros tōn epitetagmenōn autois, hę̄ an hēgētai to rhēma kyriou, epeiper hē theia dynamis epikekrymmenōs panta energein pephyken. ho toinyn heauton phamenos epinenoēkenai ti ē pepoiēkenai tōn pros dēmiourgian synteinontōn euthynan hyphexei tou asebous tolmēmatos. Dekatos de estin ho peri epithymiōn hapasōn logos. kathaper oun ho tōn mē kathēkontōn epithymōn euthynetai, kata ton auton tropon ouk epheitai pseudōn pragmatōn epithymein oude hypolambanein tōn en genesei ta men empsycha ex heautōn dynasthai, ta de apsycha kathapax mē dynasthai sǭzein ē blaptein; kan tis legę̄ tēn antidoton iasthai mē dynasthai kai to kōneion phtheirein, sophizomenos lelēthen. ouden gar toutōn energei aneu tou tę̄ botanę̄ kai tǭ pharmakǭ chrōmenou, hōsper oudʼ hē axinē aneu tou koptontos oude ho priōn tou prizontos. hōs de kathʼ heauta men ouk energei, echei de tinas poiotētas physikas tę̄ tou technitou energeią syntelousas to oikeion ergon, houtōs tę̄ katholikę̄ tou theou pronoią dia tōn prosechesteron kinoumenōn kathʼ hypobasin eis ta epi merous diadidotai hē drastikē energeia.

Most people, together with the philosophers, attribute growth and change to the stars as the primary cause, depriving the Father of the universe, as far as lies in them, of his tireless power. But the elements and the stars, that is, the administering powers, were commanded to carry out what is suited to the divine ordering, and they obey and are led by those set over them, wherever the word of the Lord leads, since the divine power by its nature works all things in a hidden way. The one, then, who says that he has devised or made any of the things that belong to creation will be called to account for his impious daring. The tenth is the word about all desires. As, then, the one who desires what is not fitting is called to account, in the same way it is not permitted to desire false things, nor to suppose that, among things that come to be, animate things of themselves are able, and inanimate things are not able at all, to save or to harm. And if someone says that the antidote cannot heal or that hemlock cannot destroy, he is unknowingly a sophist. For none of these acts without the one who uses the herb or the drug, just as the axe does not act without the one who cuts, nor the saw without the one who saws. And as they do not act of themselves, yet have certain natural qualities that contribute, with the craftsman's activity, to accomplishing the proper work, so by the universal providence of God, through the things moved more immediately, the effective activity is passed down by degrees to the particulars.

Exod 20:17 (allusion, high confidence) · Ps 148:8 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: The stars and elements do not rule the world but obey God's word; the tenth commandment forbids desiring falsehood, such as the idea that created things act on their own, for they work only as instruments of God's providence, like tools in a craftsman's hand.

  • The allusion is Exod 20:17. The account of providence acting through intermediate causes is close to Stoic and Middle Platonist teaching.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.16.148 (Stählin 2:507–508; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-16-133/#p-6-16-148).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-16-148) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.