Miscellanies 6.12.103

Summary: Abraham's faith advanced toward perfect righteousness; true righteousness requires not only avoiding evil but doing good with knowledge, and it leaves a lasting mark on the soul, as the glory did on Moses' face.

Show

Greek text · Stählin 2:483–484

αὐτίκα τῷ Ἀβραὰμ πιστῷ γενομένῳ ἐλογίσθη εἰς δικαιοσύνην, εἰς τὸ μεῖζον καὶ τελειότερον τῆς πίστεως προβεβηκότι. οὐ γὰρ ὁ ἀπεχόμενος μόνον τῆς κακῆς πράξεως δίκαιος, ἐὰν μὴ προσεξεργάσηται καὶ τὸ εὖ ποιεῖν καὶ τὸ γινώσκειν, διʼ ἣν αἰτίαν τῶν μὲν ἀφεκτέον, τὰ δʼ ἐνεργητέον. διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν φησὶν ὁ ἀπόστολος παραπέμπεσθαι τὸν δίκαιον εἰς κληρονομίαν τὴν ἄκραν, ὑπὸ τῶν μὲν πεφραγμένον, τοῖς δὲ καὶ ἐνεργοῦντα. οὐ γὰρ ἡ σκέπη μόνη τῆς παντευχίας καὶ ἡ τῶν ἁμαρτημάτων ἀποχὴ ἱκανὴ πρὸς τελείωσιν, εἰ μὴ προσλάβοι τὸ ἔργον τῆς δικαιοσύνης, τὴν εἰς εὐποιίαν ἐνέργειαν. τότε ὁ περιδέξιος ἡμῖν καὶ γνωστικὸς ἐν δικαιοσύνῃ ἀποκαλύπτεται, δεδοξασμένος ἤδη κἀνθένδε καθάπερ ὁ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον τῆς ψυχῆς, ὅπερ ἐν τοῖς πρόσθεν ἰδίωμα χαρακτηριστικὸν τῆς δικαίας εἰρήκαμεν ψυχῆς. καθάπερ γὰρ τοῖς ἐρίοις ἡ στῦψις τῆς βαφῆς ἐμμείνασα τὴν ἰδιότητα καὶ παραλλαγὴν πρὸς τὰ λοιπὰ παρέχει ἔρια, οὕτως κἀπὶ τῆς ψυχῆς ὁ μὲν πόνος παρῆλθεν, μένει δὲ τὸ καλόν, καὶ τὸ μὲν ἡδὺ καταλείπεται, ἀναμάσσεται δὲ τὸ αἰσχρόν. αὗται γὰρ ἑκατέρας ψυχῆς χαρακτηριστικαὶ ποιότητες, ἀφʼ ὧν γνωρίζεται ἡ μὲν δεδοξασμένη, ἡ δὲ κατεγνωσμένη.

English · Claude translation

For instance, Abraham, having become a believer, was credited with righteousness, having advanced to what is greater and more perfect than faith. For the one who only abstains from evil action is not righteous unless he also achieves doing good and knowing the reason why some things must be avoided and others done. “Through the weapons of righteousness for the right hand and for the left,” says the apostle, the righteous man is escorted to the highest inheritance, protected by the one set and acting with the other. For the covering of the full armor and abstention from sins are not by themselves enough for perfection, unless one adds the work of righteousness, activity in doing good. Then the one who is dexterous on both sides, the one who knows, is revealed to us in righteousness, glorified already even here, like Moses, in the face of his soul—which, as we said earlier, is the characteristic mark of the righteous soul. For as the mordant of the dye, remaining in wool, gives it its distinctive quality and its difference from other wool, so in the soul the labor has passed, but the good remains; and the pleasure is left behind, but the shame is stamped in. For these are the characteristic qualities of each kind of soul, by which the one is known as glorified and the other as condemned.

About this passage

Source
Stählin 2:483–484 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Topics
Ethics

Notes

Translation notes

  • The allusions are Gen 15:6 (Rom 4:3), 2 Cor 6:7, Eph 6:11–17, and Exod 34:29–35. “The labor has passed, but the good remains” is a saying known also from Musonius Rufus.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 6.12.103 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6/12/103/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 6.12.103 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6/12/103/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage