Miscellanies 7.1.1

Summary: Clement announces that he will show the Greeks that the true Christian, the one who knows God, is the only truly pious person, sketching the faith first and giving the Scripture proofs later.

Show

Greek text · Stählin 2

Ἤδη δὲ καιρὸς ἡμᾶς παραστῆσαι τοῖς Ἕλλησι μόνον ὄντως εἶναι θεοσεβῆ τὸν γνωστικόν, ὡς ἀναμαθόντας τοὺς φιλοσόφους, οἷός τίς ἐστιν ὁ τῷ ὄντι Χριστιανός, τῆς ἑαυτῶν ἀμαθίας καταγνῶναι, εἰκῇ μὲν καὶ ὡς ἔτυχεν διώκοντας τοὔνομα, μάτην δὲ ἀθέους ἀποκαλοῦντας τοὺς τὸν τῷ ὄντι θεὸν ἐγνωκότας. ἐναργεστέροις δʼ, οἶμαι, πρὸς τοὺς φιλοσόφους χρῆσθαι προσήκει τοῖς λόγοις, ὡς ἐπαΐειν ἐκ τῆς παρʼ αὐτοῖς παιδείας ἤδη γεγυμνασμένους δύνασθαι, καὶ εἰ μηδέπω ἀξίους ἑαυτοὺς μεταλαβεῖν τῆς τοῦ πιστεῦσαι δυνάμεως παρεσχήκασι. τῶν δὲ λέξεων τῶν προφητικῶν ἐπὶ τοῦ παρόντος οὐκ ἐπιμνησθησόμεθα, κατὰ τοὺς ἐπικαίρους τόπους ὕστερον ταῖς γραφαῖς συγχρησόμενοι· τὰ δʼ ἐξ αὐτῶν δηλούμενα σημανοῦμεν κεφαλαιωδῶς τὸν χριστιανισμὸν ὑπογράφοντες, ἵνα μὴ διακόπτωμεν τὸ συνεχὲς τοῦ λόγου συμπαραλαμβάνοντες τὰς γραφάς, καὶ ταῦτα τοῖς μηδέπω συνιεῖσιν τὰς λέξεις αὐτῶν. ἐπὰν δὲ τὰ σημαινόμενα ἐνδειξώμεθα, τότε αὐτοῖς ἐκ περιουσίας πιστεύσασι καὶ τὰ μαρτύρια φανερωθήσεται. (κἂν ἑτεροῖά τισι τῶν πολλῶν καταφαίνηται τὰ ὑφʼ ἡμῶν λεγόμενα τῶν κυριακῶν γραφῶν, ἰστέον ὅτι ἐκεῖθεν ἀναπνεῖ τε καὶ ζῇ, καὶ τὰς ἀφορμὰς ἀπʼ αὐτῶν ἔχοντα τὸν νοῦν μόνον, οὐ τὴν λέξιν, παριστᾶν ἐπαγγέλλεται.) ἥ τε γὰρ ἐπὶ πλέον ἐπεξεργασία, μὴ κατὰ καιρὸν γινομένη, περισσὴ δόξειεν ἂν εἰκότως, τό τε μηδʼ ὅλως ἐπεσκέφθαι τὸ κατεπεῖγον ῥᾴθυμον κομιδῇ καὶ ἐνδεές. »μακάριοι« δὲ ὡς ἀληθῶς »οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια κυρίου, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν·« μαρτυροῦσιν δὲ περὶ κυρίου ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.

English · Claude translation

It is now time for us to show the Greeks that the one who knows is alone truly pious, so that the philosophers, learning what sort of person the true Christian is, may condemn their own ignorance: they persecute the name rashly and at random, and in vain call atheists those who have known the true God. With the philosophers, I think, it is fitting to use clearer arguments, so that, already exercised by their own education, they may be able to understand, even if they have not yet shown themselves worthy to share in the power of believing. The prophetic sayings we will not mention for the present, since we will use the Scriptures later at the fitting places; but what they show we will indicate in summary, sketching Christianity, so as not to break the continuity of the argument by bringing in the Scriptures, and that for people who do not yet understand their words. When we have pointed out what they mean, then the testimonies too will be made plain to them, abundantly, once they believe. (And even if what we say seems to some of the many different from the Lord's Scriptures, let it be known that it breathes and lives from them, and, taking its starting points from them, it professes to set out their sense only, not their wording.) For further elaboration, out of season, would reasonably seem superfluous, while not to consider what is urgent at all would be quite careless and deficient. “Blessed,” truly, “are those who search out the testimonies of the Lord; with their whole heart they will seek him.” And the law and the prophets bear witness about the Lord.

About this passage

Source
Stählin 2 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
  • Ps 119:2 (118:2 LXX) · quotation, high confidence
  • Rom 3:21 · echo, medium confidence
Topics
Scripture and canon

Notes

Translation notes

  • The quotation is Ps 119:2 (118:2 LXX); the last sentence echoes Rom 3:21. Throughout Book 7 “the one who knows” renders ὁ γνωστικός, Clement's mature Christian.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): ἐναργεστέροις δʼ. οἶμαι → ἐναργεστέροις δʼ, οἶμαι; ἐπιμνησθησόμεθα. κατὰ → ἐπιμνησθησόμεθα, κατὰ; λέξιν. παριστᾶν → λέξιν, παριστᾶν; ἐπεξεργασία. μὴ → ἐπεξεργασία, μὴ; μαρτύρια κυρίου. ἐν → μαρτύρια κυρίου, ἐν.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 7.1.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/1/1/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 7.1.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/1/1/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage