Miscellanies 7.18.109
Summary: Clement closes with an allegory of the food laws: clean animals both divide the hoof (faith in the Father and the Son) and chew the cud (meditating on Scripture); animals with only one sign stand for most Jews and for the heretics.
Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.
Greek text · Stählin 2
Ὀπὴν οὖν τινα ὀλίγην ὑποδείξαντες »τοῖς φιλοθεάμοσι τῆς ἀληθείας« ἐκ τοῦ κατὰ τὰς θυσίας νόμου περί τε Ἰουδαίων τῶν χυδαίων περί τε τῶν αἱρέσεων μυστικῶς διακρινομένων, ὡς ἀκαθάρτων, ἀπὸ τῆς [περὶ καθαρῶν καὶ ἀκαθάρτων ζῴων] θείας ἐκκλησίας, καταπαύσωμεν τὸν λόγον. τὰ μὲν γὰρ διχηλοῦντα καὶ μηρυκισμὸν ἀνάγοντα τῶν ἱερείων καθαρὰ καὶ δεκτὰ τῷ θεῷ παραδίδωσιν ἡ γραφή, ὡς ἂν εἰς πατέρα καὶ εἰς υἱὸν διὰ τῆς πίστεως τῶν δικαίων τὴν πορείαν ποιουμένων (αὕτη γὰρ ἡ τῶν διχηλούντων ἑδραιότης) τῶν »τὰ λόγια τοῦ θεοῦ« »νύκτωρ καὶ μεθʼ ἡμέραν μελετώντων« καὶ ἀναπεμπαζομένων ἐν τῷ τῆς ψυχῆς τῶν μαθημάτων δοχείῳ. ἣν * καὶ συνάσκησιν γνωστικὴν ὑπάρχουσαν καθαροῦ ζῴου μηρυκισμὸν ὁ νόμος ἀλληγορεῖ. ὅσα δὲ μήτε ἑκάτερον μήτε τὸ ἕτερον τούτων ἔχει, ὡς ἀκάθαρτα ἀφορίζει. αὐτίκα τὰ ἀνάγοντα μηρυκισμόν, μὴ διχηλοῦντα δέ, τοὺς Ἰουδαίους αἰνίσσεται τοὺς πολλούς, οἳ τὰ μὲν λόγια τοῦ θεοῦ ἀνὰ στόμα ἔχουσιν, τὴν δὲ πίστιν καὶ τὴν βάσιν διʼ υἱοῦ πρὸς τὸν πατέρα παραπέμπουσαν οὐκ ἔχουσιν ἐπερειδομένην τῇ ἀληθείᾳ. ὅθεν καὶ ὀλισθηρὸν τὸ γένος τῶν τοιούτων θρεμμάτων, ὡς ἂν μὴ σχιδανοπόδων ὄντων μηδὲ τῇ διπλόῃ τῆς πίστεως ἐπερειδομένων· »οὐδεὶς γάρ«, φησί, »γινώσκει τὸν πατέρα εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἂν ὁ υἱὸς ἀποκαλύψῃ.« ἔμπαλίν τε αὖ ἀκάθαρτα ὁμοίως κἀκεῖνα, ὅσα διχηλεῖ μέν, μηρυκισμὸν δὲ οὐκ ἀνάγει. ταυτὶ γὰρ τοὺς αἱρετικοὺς ἐνδείκνυται ὀνόματι μὲν πατρὸς καὶ υἱοῦ ἐπιβεβηκότας, τὴν δὲ τῶν λογίων ἀκριβῆ σαφήνειαν λεπτουργεῖν καὶ καταλεαίνειν ἐξασθενοῦντας, πρὸς δὲ καὶ τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης ὁλοσχερέστερον, οὐχὶ δὲ ἀκριβέστερον μετερχομένους, εἴ γε καὶ μετέλθοιεν.
English · Claude translation
Having shown, then, a small opening, as it were, “to the lovers of the sight of truth,” from the law about sacrifices, concerning the common run of the Jews and concerning the heresies, which are mystically set apart as unclean from the divine church, let us bring the discourse to a close. For Scripture declares clean and acceptable to God those sacrificial animals that divide the hoof and chew the cud, since the righteous make their journey to the Father and to the Son through faith (for this is the steadiness of those that divide the hoof); they “meditate night and day” on “the oracles of God” and chew them over in the storehouse of learning in their soul; this …, which is also the exercise of knowledge, the law expresses allegorically as the chewing of the cud by the clean animal. But whatever has neither of these, or only one of them, it sets apart as unclean. For instance, those that chew the cud but do not divide the hoof signify most of the Jews, who have the oracles of God in their mouths, but do not have the faith and the footing, resting on the truth, that carries one through the Son to the Father. Hence such creatures are a slippery kind, since they are not cloven-footed and do not rest on the double support of faith. “For no one,” it says, “knows the Father except the Son, and the one to whom the Son reveals him.” And conversely, those too are unclean that divide the hoof but do not chew the cud. For these point to the heretics, who stand upon the name of the Father and the Son, but are too weak to work out and grind fine the exact clarity of the oracles, and who, moreover, pursue the works of righteousness roughly and not precisely, if they pursue them at all.
About this passage
Notes
Translation notes
- “Lovers of the sight of truth” is from Plato, Republic 5.475e. The allusions are Lev 11:3–8 / Deut 14:6–8, Ps 1:2, Rom 3:2 (“oracles of God”), and Matt 11:27. The allegory of the Jews is Clement's own polemic. An asterisk in the edition marks a gap; the bracketed words “about clean and unclean animals” are marked by Stählin for deletion.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray period in the digital text; stray periods in the digital text): μυστικῶς διακρινομένων. ὡς → μυστικῶς διακρινομένων, ὡς; μὴ διχηλοῦντα δέ. τοὺς → μὴ διχηλοῦντα δέ, τοὺς; ἀνὰ στόμα ἔχουσιν. τὴν δὲ → ἀνὰ στόμα ἔχουσιν, τὴν δὲ; »οὐδεὶς γάρ«. φησί, → »οὐδεὶς γάρ«, φησί,; κἀκεῖνα. ὅσα διχηλεῖ μέν. μηρυκισμὸν → κἀκεῖνα, ὅσα διχηλεῖ μέν, μηρυκισμὸν; πατρὸς καὶ υἱοῦ ἐπιβεβηκότας. τὴν δὲ → πατρὸς καὶ υἱοῦ ἐπιβεβηκότας, τὴν δὲ; ὁλοσχερέστερον. οὐχὶ → ὁλοσχερέστερον, οὐχὶ.
Cite this passage
Clement of Alexandria, Strom. 7.18.109 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/18/109/).
Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 7.18.109 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/18/109/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text