Miscellanies 7.3.17

Summary: The one who knows, master of himself, studies both divine things (God, the Word, the order of creation) and human things (nature, virtues, vices), and uses courage to resist pleasure, desire, grief, and anger.

Show

Greek text · Stählin 2

Ἄρχων οὖν ἑαυτοῦ καὶ τῶν ἑαυτοῦ, βεβαίαν κατάληψιν τῆς θείας ἐπιστήμης κεκτημένος, τῇ ἀληθείᾳ γνησίως πρόσεισιν. ἡ γὰρ τῶν νοητῶν γνῶσις καὶ κατάληψις βεβαία δεόντως ἂν λέγοιτο ἐπιστήμη. ἧς τὸ μὲν περὶ τὰ θεῖα ἔργον ἔχει σκοπεῖν τί μὲν τὸ πρῶτον αἴτιον. τί δὲ »διʼ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο καὶ χωρὶς οὗ γέγονεν οὐδέν·« τίνα τε αὖ τὰ μὲν ὡς διήκοντα, τὰ δὲ ὡς περιέχοντα, καὶ τίνα μὲν συνημμένα, τίνα δὲ διεζευγμένα, καὶ τίνα τούτων ἕκαστον ἔχει τὴν τάξιν καὶ ἣν δύναμιν καὶ ἣν λειτουργίαν εἰσφέρεται ἕκαστον. ἐν δὲ αὖ τοῖς ἀνθρωπίνοις τί τε αὐτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος καὶ τί αὐτῷ κατὰ φύσιν ἢ παρὰ φύσιν ἐστίν, πῶς τε αὖ ποιεῖν ἢ πάσχειν προσήκει, τίνες τε ἀρεταὶ τούτου καὶ κακίαι τίνες, περί τε ἀγαθῶν καὶ κακῶν καὶ τῶν μέσων, ὅσα τε περὶ ἀνδρείας καὶ φρονήσεως καὶ σωφροσύνης τῆς τε ἐπὶ πᾶσι παντελοῦς ἀρετῆς δικαιοσύνης. ἀλλὰ τῇ μὲν φρονήσει καὶ δικαιοσύνῃ εἰς τὴν τῆς σοφίας κατακέχρηται κτῆσιν, τῇ δὲ ἀνδρείᾳ οὐκ ἐν τῷ τὰ περιστατικὰ ὑπομένειν μόνον, ἀλλὰ κἀν τῷ ἡδονῆς τε καὶ ἐπιθυμίας, λύπης τε αὖ καὶ ὀργῆς κρατεῖν καὶ καθόλου πρὸς πᾶν ἤτοι τὸ μετὰ βίας ἢ μετὰ ἀπάτης τινὸς ψυχαγωγοῦν ἡμᾶς ἀντιτάσσεσθαι. οὐ γὰρ ὑπομένειν δεῖ τὰς κακίας καὶ τὰ κακά, ἀλλʼ ἀπωθεῖσθαι, καὶ τὰ φοβερὰ ὑπομένειν. χρήσιμος οὖν καὶ ἡ ἀλγηδὼν εὑρίσκεται κατά τε τὴν ἰατρικὴν καὶ παιδευτικὴν καὶ κολαστικήν, καὶ διὰ ταύτης ἤθη διορθοῦνται εἰς ὠφέλειαν ἀνθρώπων.

English · Claude translation

Ruler, then, of himself and of what is his, possessing a firm grasp of divine understanding, he approaches the truth genuinely. For the knowledge and firm grasp of things grasped by the mind may rightly be called understanding. Its task in divine matters is to consider what the first cause is, and what that is “through which all things came into being and without which nothing came into being”; which things pervade and which contain, which are joined and which are separate, what rank each of these holds, and what power and what function each contributes. And again in human matters: what the human being himself is, what is according to nature or against nature for him, how he ought to act or be acted upon, what his virtues and his vices are, about goods and evils and things indifferent, and all that concerns courage, prudence, self-restraint, and justice, the virtue complete over all. He makes use of prudence and justice for the acquisition of wisdom, and of courage not only in enduring hardships but also in mastering pleasure and desire, grief and anger, and in general in resisting everything that leads us astray, whether by force or by some deceit. For vices and evils must not be endured but repelled, while what is fearful must be endured. Pain too, then, is found useful, in medicine, in education, and in punishment, and through it characters are corrected for the benefit of human beings.

About this passage

Source
Stählin 2 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Topics
Ethics

Notes

Translation notes

  • The quotation is John 1:3.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period and missing opening quotation mark in the digital text; stray period in the digital text): τί δέ. διʼ οὗ → τί δὲ »διʼ οὗ; καὶ τὰ κακά. ἀλλʼ → καὶ τὰ κακά, ἀλλʼ.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 7.3.17 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/3/17/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 7.3.17 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/3/17/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage