Miscellanies 7.8.51

Summary: A truthful life makes oaths unnecessary; the one who knows keeps faith by his deeds, needs only God's witness and his conscience, and will never deny the truth, even under torture.

Show

Greek text · Stählin 2

ἀρκεῖ τοίνυν αὐτῷ ἤτοι τῇ συγκαταθέσει ἢ τῇ ἀρνήσει προσθεῖναι τὸ »ἀληθῶς λέγω« εἰς παράστασιν τῶν μὴ διορώντων αὐτοῦ τὸ βέβαιον τῆς ἀποκρίσεως. ἔχειν γάρ, οἶμαι, χρὴ πρὸς μὲν τοὺς ἔξω τὸν βίον ἀξιόπιστον, ὡς μηδὲ ὅρκον αἰτεῖσθαι, πρὸς ἑαυτὸν δὲ καὶ τοὺς συνιέντας εὐγνωμοσύνην, ἥτις ἐστὶν ἑκούσιος δικαιοσύνη. αὐτίκα εὔορκος μέν, οὐ μὴν εὐεπίφορος ἐπὶ τὸ ὀμνύναι ὁ γνωστικός, ὅ γε σπανίως ἐπὶ τὸ ὀμνύναι ἀφικνούμενος, οὕτως μέντοι ὡς ἔφαμεν. καίτοι τὸ ἀληθεύειν κατὰ τὸν ὅρκον μετὰ συμφωνίας τῆς κατὰ τὸ ἀληθὲς γίνεται· τὸ εὐορκεῖν οὖν συμβαίνει κατὰ τὴν κατόρθωσιν τὴν ἐν τοῖς καθήκουσιν. ποῦ τοίνυν ἔτι τοῦ ὅρκου χρεία τῷ κατὰ ἄκρον ἀληθείας βιοῦντι; ὁ μὲν οὖν μηδὲ ὀμνὺς πολλοῦ γε δεῖ ἐπιορκήσει, ὁ δὲ μηδὲν παραβαίνων τῶν κατὰ τὰς συνθήκας οὐδʼ ἂν ὀμόσαι πώποτε, ὅπου γε τῆς τε παραβάσεως καὶ τῆς ἐπιτελέσεως ἐν τοῖς ἔργοις ἡ κύρωσις, ὥσπερ ἀμέλει τὸ ψεύδεσθαι καὶ τὸ ψευδορκεῖν ἐν τῷ λέγειν καὶ τῷ ὀμνύναι παρὰ τὸ καθῆκον. ὁ δὲ δικαίως βιοῦς μηδὲν παραβαίνων τῶν καθηκόντων, ἔνθα ἡ κρίσις ἡ τῆς ἀληθείας ἐξετάζεται, τοῖς ἔργοις εὐορκεῖ· παρέλκει τοίνυν αὐτῷ τὸ κατὰ τὴν γλῶτταν μαρτύριον. πεπεισμένος οὖν πάντῃ τὸν θεὸν εἶναι πάντοτε καὶ αἰδούμενος μὴ ἀληθεύειν ἀνάξιόν τε αὑτοῦ τὸ ψεύδεσθαι γινώσκων, τῇ συνειδήσει τῇ θείᾳ καὶ τῇ ἑαυτοῦ ἀρκεῖται μόναις· καὶ ταύτῃ οὐ ψεύδεται οὐδὲ παρὰ τὰς συνθήκας τι ποιεῖ, ταύτῃ δὲ οὐδὲ ὄμνυσιν ὅρκον ἀπαιτηθεὶς οὐδὲ ἔξαρνός ποτε γίνεται, ἵνα μὴ ψεύσηται, κἂν ἐναποθνήσκῃ ταῖς βασάνοις.

English · Claude translation

It is enough for him, then, to add to either assent or denial “I speak truly,” to assure those who do not perceive the firmness of his answer. For I think one should have toward outsiders a life worthy of trust, so that an oath is not even asked for, and toward oneself and those who understand, fair-mindedness, which is voluntary justice. The one who knows, indeed, keeps his oath, yet he is not prone to swearing; he comes to swearing rarely, and then only in the way we have said. Speaking truth under oath comes about through agreement with what is true; keeping one's oath, then, follows from right action in one's duties. Where, then, is there any further need of an oath for one who lives at the height of truth? The one who does not even swear is far from perjuring himself; and the one who breaks none of his agreements would never swear at all, since the ratification of both breaking and fulfilling lies in deeds, just as lying and false swearing lie in speaking and swearing contrary to duty. But the one who lives justly, breaking none of his duties, where the judgment of truth is tested, keeps his oath by his deeds; the testimony of the tongue is superfluous for him. Persuaded, then, that God is everywhere always, ashamed not to tell the truth, and knowing lying to be unworthy of himself, he is content with God's knowledge and his own conscience alone. So he does not lie or do anything contrary to his agreements; so too he does not swear an oath when one is demanded of him, nor does he ever deny, lest he lie, even if he dies under torture.

About this passage

Source
Stählin 2 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Topics
Ethics

Notes

Translation notes

  • The last clause refers to refusing to deny the faith before a persecuting magistrate.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 7.8.51 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/8/51/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 7.8.51 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/8/51/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage