Miscellanies 8.3.7

Summary: Since proof cannot go back forever, all demonstration rests on first principles that are believed without proof, that is, on faith, and on what is plainly evident to sense and thought.

Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.

Show

Greek text · Stählin 2

ἀλλʼ εἰ μὲν τὸ πρότερον, ἑκάστης ἀποδείξεως ἀπόδειξιν αἰτοῦντες εἰς ἄπειρον ἐκβησόμεθα καὶ οὕτως ἀνατραπήσεται ἡ ἀπόδειξις· εἰ δὲ τὸ δεύτερον. ταῦτα αὐτὰ τὰ ἐξ αὑτῶν πιστὰ τῶν ἀποδείξεων ἀρχαὶ γενήσονται. αὐτίκα οἱ φιλόσοφοι ἀναποδείκτους ὁμολογοῦσι τὰς τῶν ὅλων ἀρχάς. ὥστʼ εἴπερ ἐστὶν ἀπόδειξις, ἀνάγκη πᾶσα πρότερον εἶναί τι πιστὸν ἐξ ἑαυτοῦ. ὃ δὴ πρῶτον καὶ ἀναπόδεικτον λέγεται. ἐπὶ τὴν ἀναπόδεικτον ἄρα πίστιν ἡ πᾶσα ἀπόδειξις ἀνάγεται. εἶεν δʼ ἂν καὶ ἄλλαι τῶν ἀποδείξεων ἀρχαὶ μετὰ τὴν ἐκ πίστεως πηγήν. τὰ πρὸς αἴσθησίν τε καὶ νόησιν ἐναργῶς φαινόμενα. τὰ μὲν γὰρ πρὸς αἴσθησιν συμβάντα ἐστὶν ἁπλᾶ τε καὶ ἄλυτα. τὰ δὲ πρὸς νόησιν ἁπλᾶ τε καὶ λογικὰ πρῶτα. τὰ δὲ ἐξ αὐτῶν γεννώμενα σύνθετα μέν, οὐδὲν δʼ ἧττον ἐναργῆ καὶ πιστὰ καὶ λογικώτερα τῶν πρώτων. ἀκολούθου καὶ μαχομένου οὖν * ἐστιν ἥνπερ ἰδίαν λόγου δύναμιν πεφυκυῖαν ἅπαντες ἔχομεν φύσει. ἐὰν οὖν τις εὑρεθῇ λόγος τοιοῦτος οἷος ἐκ τῶν ἤδη πιστῶν τοῖς οὔπω πιστοῖς ἐκπορίζεσθαι τὴν πίστιν δυνάμενος, αὐτὸν τοῦτον εἶναι φήσομεν οὐσίαν ἀποδείξεως. εἴρηται δὲ ὡς καὶ τὸ τῆς πίστεως καὶ τὸ τῆς ἀποδείξεως γένος διττόν, τὸ μὲν πειθὼ μόνον ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀκουόντων. τὸ δὲ ἐπιστήμην ἀπεργαζόμενον. εἰ μὲν οὖν ἐκ τῶν πρὸς αἴσθησιν καὶ νόησιν ἐναργῶν ἄρξαιτό τις. κἄπειτα τὸ οἰκεῖον ἐπενέγκοι συμπέρασμα, ὄντως ἀποδείκνυσιν, εἰ δʼ ἐξ ἐνδόξων μόνον, οὐ μὴν πρώτων γε. τουτέστιν οὔτε πρὸς αἴσθησιν οὔτε πρὸς νόησιν ἐναργῶν, εἰ μὲν οἰκεῖον ἐπιφέροι συμπέρασμα, συλλογιεῖται μέν, οὐ μὴν ἐπιστημονικήν γε ποιήσεται τὴν ἀπόδειξιν, εἰ δʼ οὐκ οἰκεῖον, οὐδὲ συλλογιεῖται τὴν ἀρχήν.

English · Claude translation

But if the former, then by asking for a demonstration of each demonstration we shall go on to infinity, and so demonstration will be overturned; but if the latter, these very things that are credible of themselves will become the starting points of demonstrations. Indeed, the philosophers agree that the first principles of all things are undemonstrable. So if there is demonstration at all, there must of all necessity first be something credible of itself, which is called first and undemonstrable. All demonstration, then, is traced back to undemonstrated faith. There may also be other starting points of demonstrations after the source that springs from faith: the things plainly evident to sense and to thought. For the things that present themselves to sense are simple and not further analyzable; those that present themselves to thought are simple, rational, and first; and the compound things generated from them are no less evident and credible, and more rational than the first. Of what follows and what conflicts, then, … is the power proper to reason, which we all have by nature. If, then, an account is found such that it can supply conviction to what is not yet credible from what is already credible, we shall say that this very thing is the essence of demonstration. It has been said that the kind that belongs to conviction and the kind that belongs to demonstration are both twofold: the one produces only persuasion in the souls of the hearers, the other produces scientific knowledge. If, then, one begins from what is evident to sense and thought, and then draws the proper conclusion, one truly demonstrates; but if one begins only from reputable opinions, and not from first things, that is, from things evident neither to sense nor to thought, then if one draws the proper conclusion one will syllogize, but will not make the demonstration scientific; and if not the proper conclusion, one will not even syllogize at all.

About this passage

Source
Stählin 2 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; the problem in this passage is discussed in the notes.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.

Notes

Translation notes

  • “Undemonstrated faith” and “the source that springs from faith” render πίστις, which Clement here connects with Christian faith (compare Strom. 2.4). The text has a gap (marked by Stählin) after “of what follows and what conflicts”; the sense seems to be that the ability to judge what follows from what and what conflicts with what is the natural power of reason. “Reputable opinions” renders ἔνδοξα.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 8.3.7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8/3/7/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 8.3.7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8/3/7/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage