On the Lord's Prayer 26

Summary: Temptation is permitted either as punishment or as testing; praying against it keeps us humble.

Show

Latin text · CSEL 3.1:286–287

Potestas uero dupliciter aduersum nos datur, uel ad poenam cum delinquimus uel ad gloriam cum probamur: sicuti de Iob factum uidemus manifestante Deo et dicente: ecce omnia quaecumque habet in tuas manus do: sed ipsum caue ne tangas. et Dominus in euangelio loquitur tempore passionis: nullam haberes potestatem aduersum me nisi data esset tibi desuper. quando autem rogamus ne in temptationem ueniamus, admonemur infirmitatis et inbecillitatis nostrae dum sic rogamus, ne quis se insolenter extollat, ne quis sibi superbe adque adroganter aliquid adsumat, ne quis aut confessionis aut passionis gloriam suam ducat, cum Dominus ipse humilitatem docens dixerit: uigilate et orate, ne ueniatis in temptationem: spiritus quidem promptus est, caro autem infirma, ut dum praecedit humilis et summissa confessio et datur totum Deo quidquid suppliciter cum timore et honore Dei petitur ipsius pietate praestetur.

English · Claude translation

Power is given against us in two ways: either for punishment when we sin, or for glory when we are tested, as we see was done in the case of Job, God making it plain and saying: "See, all that he has I give into your hands; but beware of touching him himself." And the Lord in the gospel speaks at the time of his passion: "You would have no power against me unless it were given you from above." And when we ask that we may not come into temptation, we are reminded of our weakness and frailty as we ask so, lest anyone exalt himself insolently, lest anyone proudly and arrogantly claim anything for himself, lest anyone regard as his own the glory of confession or suffering; since the Lord himself, teaching humility, said: "Watch and pray, that you may not come into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak"; so that, while a humble and submissive confession goes first and all is given to God, whatever is asked suppliantly with fear and honour of God may be granted by his kindness.

About this passage

Source
CSEL 3.1:286–287 · Wilhelm von Hartel, ed., S. Thasci Caecili Cypriani Opera omnia, Pars 1, CSEL 3.1 (Vienna: Gerold, 1868), 265–294 · Latin text: W. von Hartel (CSEL 3.1, 1868), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 3.1. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Prayer, Martyrdom

Notes

Translation notes

  • The quotations are Job 1:12, John 19:11, and Matt 26:41.

Cite this passage

Cyprian, Dom. or. 26 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-dominica-oratione/26/).

Plain text
Cyprian, Dom. or. 26 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-dominica-oratione/26/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage