On Jealousy and Envy
The whole work on one page. Select a passage number to open that passage with its notes, Scripture references, and citation.
Chapter 1
1CSEL 3.1:419–420
Zelare quod bonum uideas et inuidere melioribus leue aput quosdam et modicum crimen uidetur, fratres dilectissimi, dumque existimatur leue esse et modicum non timetur, dum non timetur contemnitur, dum contemnitur non facile uitatur, et fit caeca et occulta pernicies quae dum minus perspicitur ut caueri a prouidentibus possit, inprouidas mentes latenter adfligit. porro autem Dominus prudentes esse nos iussit et cauta sollicitudine uigilare praecepit, ne aduersarius uigilans semper ipse et semper insidians ubi in pectus obrepsit de scintillis conflet incendia, de paruis maxima exaggeret et dum remissis et incautis leniore aura et flatu molliore blanditur, procellis ac turbinibus excitatis ruinas fidei et salutis ac uitae naufragia moliatur. excubandum est itaque, fratres dilectissimi, adque omnibus uiribus elaborandum, ut inimico saeuienti et iacula sua in omnes corporis partes quibus percuti et uulnerari possumus dirigenti sollicita et plena uigilantia repugnemus secundum quod Petrus apostolus in epistula sua praemonet et docet dicens: sobrii estote, uigilate, quia aduersarius uester diabolus tamquam leo rugiens aliquid deuorare quaerens circuit.
To be jealous of what you see to be good and to envy those better than you seems to some, dearest brothers, a light and small offense; and while it is thought light and small it is not feared; while it is not feared it is despised; while it is despised it is not easily avoided; and it becomes a blind and hidden ruin which, being too little perceived to be guarded against by the prudent, secretly afflicts imprudent minds. But the Lord commanded us to be prudent, and charged us to keep watch with careful concern, lest the adversary, himself always watchful and always lying in wait, when he has crept into the heart, should blow sparks into a blaze, magnify the smallest things into the greatest, and, while he flatters the careless and unwary with a gentler breeze and a softer breath, should stir up storms and whirlwinds and contrive the ruin of faith and the shipwreck of salvation and life. We must therefore keep guard, dearest brothers, and labor with all our strength, so that with anxious and full vigilance we may resist the raging enemy, who aims his darts at every part of the body where we can be struck and wounded, as the apostle Peter forewarns and teaches in his letter, saying: “Be sober, keep watch, for your adversary the devil goes about like a roaring lion, seeking something to devour.”
Chapter 2
2CSEL 3.1:420
Circuit ille nos singulos et tamquam hostis clausos obsidens muros explorat et temptat an sit pars aliqua membrorum minus stabilis et minus fida, cuius aditu ad interiora penetretur. offert oculis formas inlices et faciles uoluptates, ut uisu destruat castitatem. aures per canora musica temptat, ut soni dulcioris auditu soluat et molliat christianum uigorem. linguam conuicio prouocat, manum iniuriis lacessentibus ad petulantiam caedis instigat. ut fraudatorem faciat lucra opponit iniusta: ut animam pecunia capiat ingerit perniciosa conpendia: honores terrenos promittit ut caelestes adimat: ostentat falsa ut uera subripiat, et cum latenter non potest fallere, exerte adque aperte minatur, terrorem turbidae persecutionis intentans, ad debellandos seruos Dei inquietus semper et semper infestus, in pace subdolus, in persecutione uiolentus.
He goes about each one of us, and, like an enemy besieging those shut up inside, he examines the walls and tests whether there is some part of the members less steady and less trustworthy, through whose entrance he may penetrate to the inner parts. He offers the eyes enticing forms and easy pleasures, to destroy chastity through sight. He tempts the ears with tuneful music, to loosen and soften Christian vigor by hearing sweeter sounds. He provokes the tongue to abuse; he incites the hand, when injuries provoke it, to the insolence of murder. To make a man a cheat, he sets unjust gains before him; to capture the soul with money, he thrusts ruinous profits upon it; he promises earthly honors to take away heavenly ones; he displays false things to steal away true ones; and when he cannot deceive secretly, he threatens openly and plainly, holding out the terror of turbulent persecution, always restless and always hostile in fighting down the servants of God: crafty in peace, violent in persecution.
Chapter 3
3CSEL 3.1:420–421
Quamobrem, fratres dilectissimi, contra omnes diaboli uel fallaces insidias uel apertas minas stare debet instructus animus et armatus, tam paratus semper ad repugnandum quam est ad inpugnandum semper paratus inimicus. et quoniam frequentiora sunt tela eius quae latenter obrepunt magisque occulta et clandestina iaculatio quo minus perspicitur hoc et grauius et crebrius in uulnera nostra grassatur, ad haec quoque intellegenda et depellenda uigilemus. ex quibus est zeli et liuoris malum. quod si qui penitus inspiciat, inueniet nihil magis christiano cauendum, nihil cautius prouidendum, quam ne quis inuidia et liuore capiatur, ne quis fallentis inimici caecis laqueis implicatus, dum zelo frater in fratris odia conuertitur, gladio suo nescius ipse perimatur. quod ut colligere plenius et manifestius perspicere possimus, ad caput eius adque ad originem recurramus. uideamus unde zelus et quando et quomodo coeperit. facilius enim a nobis malum tam perniciosum uitabitur, si eiusdem mali et origo et magnitudo noscatur.
Therefore, dearest brothers, against all the devil's snares, whether deceitful, or his open threats, the mind must stand prepared and armed, always as ready to resist as the enemy is always ready to attack. And since his weapons that creep up secretly are more frequent, and his hidden and secret shooting, the less it is perceived, the more grievously and frequently it advances to wound us, let us keep watch to understand and repel these too. Among them is the evil of jealousy and envy. If anyone examines it closely, he will find that nothing is more to be guarded against by a Christian, nothing more carefully provided against, than that anyone be caught by envy and spite, that anyone, entangled in the blind snares of the deceiving enemy, while a brother is turned by jealousy to hatred of his brother, should himself unknowingly perish by his own sword. And so that we may gather this more fully and see it more plainly, let us go back to its head and origin. Let us see from where jealousy began, and when, and how. For so ruinous an evil will be more easily avoided by us if both the origin and the greatness of that evil are known.
Chapter 4
4CSEL 3.1:421
Hinc diabolus inter initia statim mundi et perit primus et perdidit. ille angelica maiestate subnixus, ille Deo acceptus et carus postquam hominem ad imaginem Dei factum conspexit, in zelum maliuolo liuore prorupit, non prius alterum deiciens instinctu zeli quam ipse zelo ante deiectus, captiuus ante quam capiens, perditus ante quam perdens, dum stimulante liuore homini gratiam datae immortalitatis eripit, ipse quoque id quod prius fuerat amisit. quale malum est, fratres dilectissimi, quo angelus cecidit, quo circumueniri et subuerti alta illa et praeclara sublimitas potuit, quo deceptus est ipse qui decepit. exinde inuidia grassatur in terris, dum liuore periturus magistro perditionis obsequitur, dum diabolum qui zelat imitatur, sicut scriptum est: inuidia autem diaboli mors introiuit in orbem terrarum. imitantur ergo illum qui sunt ex parte eius.
From this the devil, at the very beginning of the world, both perished first and destroyed others. He, supported by angelic majesty, he, acceptable and dear to God, after he saw man made in the image of God, broke out into jealousy with malevolent envy; not casting down another by the impulse of jealousy before he himself had first been cast down by jealousy; captive before capturing, lost before destroying; while, driven by envy, he snatches from man the grace of the immortality that had been given him, he himself also lost what he had been before. What an evil it is, dearest brothers, by which an angel fell, by which that lofty and splendid sublimity could be circumvented and overthrown, by which he himself who deceived was deceived! From then on envy rages on the earth, as one who is to perish by envy obeys the master of perdition, as one who is jealous imitates the devil, as it is written: “But by the envy of the devil death entered into the world.” So those who are on his side imitate him.
Chapter 5
5CSEL 3.1:421–422
Hinc denique nouae fraternitatis prima odia, hinc parricidia nefanda coeperunt, dum Abel iustum Cain zelat iniustus, dum bonum malus inuidia et liuore persequitur. tantum ualuit ad consummationem facinoris aemulationis furor, ut nec caritas fratris nec sceleris immanitas nec timor Dei nec poena delicti cogitaretur. iniuste oppressus est qui iustitiam primus ostenderat, odia perpessus est qui odisse non nouerat, occisus est impie qui moriens non repugnabat. et quod Esau fratri suo Iacob inimicus extitit zelus fuit: nam quia ille benedictionem patris acceperat, hic in odium persecutionis facibus liuoris exarsit. et quod Ioseph fratres sui uendiderunt, causa uendendi de aemulatione descendit: postquam id quod sibi in uisionibus prosperum fuerat ostensum simpliciter ut fratribus frater exposuit, in inuidiam maliuolus animus erupit. Saul quoque rex ut Dauid odisset, ut persecutionibus saepe repetitis innocentem, misericordem, miti lenitate patientem necare cuperet, quid aliud quam zeli stimulus prouocauit? quia Goliath interfecto et ope ac dignatione diuina tanto hoste deleto populus admirans in laudes Dauid praedicationis suffragio prosiliit, Saul simultatis adque insectationis furias de liuore concepit. et ne longum faciam singulos recensendo, pereuntis semel populi adtendamus interitum. Iudaei nonne inde perierunt, dum Christo malunt inuidere quam credere? obtrectantes magnalibus quae ille faciebat zelo excaecante decepti sunt nec ad diuina noscenda cordis oculos aperire potuerunt.
From this, in short, began the first hatreds of the new brotherhood; from this, unspeakable murders of kin, when unrighteous Cain is jealous of righteous Abel, when the evil man persecutes the good with envy and spite. So strong was the fury of rivalry to accomplish the crime that neither love of his brother, nor the enormity of the crime, nor the fear of God, nor the punishment of the offense was considered. He was unjustly struck down who had first shown righteousness; he suffered hatred who knew not how to hate; he was impiously killed who did not resist as he died. And that Esau became the enemy of his brother Jacob was jealousy: for because the one had received his father's blessing, the other blazed up with the torches of envy into the hatred of persecution. And that his brothers sold Joseph, the cause of the sale came from rivalry: after he had simply explained to his brothers, as a brother, the good fortune that had been shown him in visions, their malevolent minds broke out into envy. And King Saul too: that he hated David, that he wished with often repeated persecutions to kill an innocent man, merciful and patient with mild gentleness, what else provoked him but the goad of jealousy? Because, when Goliath had been killed and so great an enemy destroyed by God's help and favor, the people in admiration burst out in praise of David with acclamation, Saul conceived out of envy the furies of rivalry and pursuit. And not to make it long by going through them one by one, let us consider the destruction of a people that perished once for all. Did not the Jews perish from this, while they preferred to envy Christ rather than believe him? Disparaging the mighty works which he did, they were deceived by blinding jealousy and could not open the eyes of the heart to know divine things.
Chapter 6
6CSEL 3.1:422–423
Quae nunc considerantes, fratres dilectissimi, contra tantam mali perniciem uigilanter et fortiter dicata Deo pectora muniamus. aliorum mors proficiat ad nostram salutem, inprudentium poena prouidentibus conferat sanitatem. non est autem quod aliquis existimet malum istud una specie contineri aut breuibus terminis et angusto fine concludi. late patet zeli multiplex et fecunda pernicies. radix est malorum omnium, fons cladium, seminarium delictorum, materia culparum. inde odium surgit, animositas inde procedit. auaritiam zelus inflammat, dum quis suo non potest esse contentus uidens alterum ditiorem. ambitionem zelus excitat, dum cernit quis alium in honoribus auctiorem. zelo excaecante sensus nostros adque in ditionem suam mentis arcana redigente Dei timor spernitur, magisterium Christi neglegitur, iudicii dies non prouidetur. inflat superbia, exacerbat saeuitia, perfidia praeuaricatur, inpatientia concutit, furit discordia, ira feruescit, nec se iam potest cohibere uel regere qui factus est potestatis alienae. hinc dominicae pacis uinculum rumpitur, hinc caritas fraterna uiolatur, hinc adulteratur ueritas, unitas scinditur, ad haereses adque ad schismata prosilitur, dum obtrectatur sacerdotibus, dum episcopis inuidetur, dum quis aut queritur non se potius ordinatum aut dedignatur alterum ferre praepositum. hinc recalcitrat, hinc rebellat de zelo superbus, de aemulatione peruersus, animositate et liuore non hominis sed honoris inimicus.
Considering these things now, dearest brothers, let us fortify, watchfully and bravely, the hearts dedicated to God against so ruinous an evil. Let the death of others profit our salvation; let the punishment of the imprudent bring health to the prudent. But there is no reason for anyone to think that this evil is contained in one form, or confined within brief boundaries and a narrow limit. The manifold and fertile ruin of jealousy spreads widely. It is the root of all evils, the source of disasters, the seedbed of offenses, the material of faults. From it hatred arises; from it animosity proceeds. Jealousy inflames avarice, when someone cannot be content with his own, seeing another richer. Jealousy stirs up ambition, when someone sees another raised higher in honors. When jealousy blinds our senses and brings the secret places of the mind under its dominion, the fear of God is scorned, the teaching of Christ neglected, the day of judgment not provided for. Pride puffs up, cruelty embitters, faithlessness betrays, impatience shakes, discord rages, anger boils; nor can he any longer restrain or govern himself who has been brought under another's power. From this the bond of the Lord's peace is broken; from this brotherly love is violated; from this truth is adulterated, unity is split, people rush into heresies and schisms, while priests are disparaged, while bishops are envied, while someone either complains that he himself was not ordained instead or disdains to bear another set over him. From this he kicks back, from this he rebels, proud from jealousy, perverse from rivalry, an enemy, through animosity and envy, not of the man but of the office.
Chapter 7
7CSEL 3.1:423–424
Qualis uero est animae tinea, quae cogitationum tabes, pectoris quanta rubigo zelare in altero uel uirtutem eius uel felicitatem id est odisse in eo uel merita propria uel beneficia diuina, in malum proprium bona aliena conuertere, inlustrium prosperitate torqueri, aliorum gloriam facere suam poenam, uelut quosdam pectori suo admouere carnifices, cogitationibus et sensibus suis adhibere tortores qui se intestinis cruciatibus lacerent, qui cordis secreta maliuolentiae ungulis pulsent. non cibus talibus laetus, non potus potest esse iocundus. suspiratur semper et ingemescitur et doletur, dumque ab inuidis numquam liuor exponitur, diebus ac noctibus pectus obsessum sine intermissione laniatur. mala cetera habent terminum et quodcumque delinquitur delicti consummatione finitur. in adultero cessat facinus perpetrato stupro, in latrone conquiescit scelus homicidio admisso et praedoni rapacitatem statuit possessa praeda et falsario modum ponit impleta fallacia. zelus terminum non habet, permanens iugiter malum et sine fine peccatum, quantoque ille cui inuidetur successu meliore profecerit tanto inuidus in maius incendium liuoris ignibus inardescit.
What a moth of the soul it is, what a wasting of the thoughts, what a rust of the heart, to be jealous of another's virtue or happiness, that is, to hate in him either his own merits or God's gifts; to turn the good of others into one's own harm; to be tormented by the prosperity of the eminent; to make the glory of others one's own punishment; to bring executioners, as it were, up to one's own breast, and to set torturers upon one's own thoughts and feelings, to tear oneself with inward torments and to beat upon the secrets of the heart with the claws of ill will. For such people no food can be glad, no drink pleasant. They are always sighing and groaning and grieving; and since the envious never lay aside their jealousy, the besieged heart is torn day and night without respite. Other evils have a limit, and whatever wrong is done ends when the wrong is completed. In the adulterer the crime ceases once the act of lust is done; in the robber the wickedness rests once the murder is committed; the seizure of the booty puts an end to the plunderer's greed, and the completion of the fraud sets a limit to the forger. Jealousy has no limit: it is an evil that lasts continually and a sin without end; and the more the one who is envied advances in better success, the more the envious man blazes up with the fires of jealousy into a greater conflagration.
Chapter 8
8CSEL 3.1:424
Hinc uultus minax, toruus aspectus, pallor in facie, in labiis tremor, stridor in dentibus, uerba rabida, effrenata conuicia, manus ad caedis uiolentiam prompta, etiamsi a gladio interim uacua, odio tamen furiatae mentis armata. et idcirco Spiritus sanctus dicit in psalmis: noli zelare bene ambulantem in uia sua. et iterum: obseruabit peccator iustum et stridet ad eum dentes suos. Deus autem inridebit eum, quoniam prouidet quia ueniet dies eius. hos beatus apostolus Paulus designat et denotat dicens: uenenum aspidum sub labiis eorum et os eorum maledicto et amaritudine plenum est. ueloces ad effundendum sanguinem pedes eorum, contritio et calamitas in uiis eorum, qui uiam pacis non agnouerunt, nec est. timor Dei ante oculos eorum.
Hence the threatening look, the grim glance, pallor in the face, trembling on the lips, gnashing of the teeth, raging words, unbridled abuse, a hand ready for murderous violence, even if for the moment it is empty of a sword, yet armed with the hatred of a maddened mind. And therefore the Holy Spirit says in the Psalms: “Do not be jealous of him who prospers in his way.” And again: “The sinner will watch the righteous and gnash his teeth at him. But God will laugh at him, for he foresees that his day will come.” The blessed apostle Paul marks and points out such people when he says: “The poison of asps is under their lips, and their mouth is full of cursing and bitterness. Their feet are swift to shed blood; ruin and misery are in their ways; they have not known the way of peace; there is no fear of God before their eyes.”
Chapter 9
9CSEL 3.1:424–425
Multo malum leuius et periculum minus est cum membra gladio uulnerantur. facilis cura est ubi plaga perspicua est, et cito ad sanitatem medella subueniente perducitur quod uidetur. zeli uulnera abstrusa sunt et occulta, nec remedium curae medentis admittunt quae se intra conscientiae latebram caeco dolore cluserunt. quicumque es inuidus et malignus, uideris quam sis eis quos odisti insidiosus, perniciosus, infestus. nullius magis quam tuae salutis inimicus es. quisque ille est quem zelo persequeris subterfugere et uitare te poterit. tu te non potes fugere. ubicumque fueris, aduersarius tuus tecum est, hostis semper in pectore est, pernicies intus inclusa est, ineluctabili catenarum nexu ligatus et uinctus es, zelo dominante captiuus es, nec solacia tibi ulla subueniunt. perseuerans malum est hominem persequi ad Dei gratiam pertinentem, calamitas sine remedio est odisse felicem.
The evil is much lighter and the danger smaller when the limbs are wounded by the sword. The cure is easy where the wound is plain to see, and what can be seen is quickly brought back to health when a remedy comes to its aid. The wounds of jealousy are hidden and secret; they do not admit the remedy of a healer's care, since they have shut themselves up with blind pain inside the hiding place of the conscience. Whoever you are, envious and malicious man, see how treacherous, how ruinous, how hostile you are to those you hate: yet you are the enemy of no one's salvation more than your own. Whoever it is that you pursue with jealousy can slip away and avoid you; you cannot flee from yourself. Wherever you are, your adversary is with you; the enemy is always in your breast; destruction is shut up within; you are bound and fettered by an inescapable tangle of chains; you are a captive with jealousy for your master, and no comfort comes to your aid. It is a persistent evil to persecute a man who belongs to the grace of God; it is a calamity without remedy to hate the happy.
Chapter 10
10CSEL 3.1:425–426
Et idcirco, fratres dilectissimi, huic periculo consulens Dominus ne quis zelo fratris in laqueum mortis incurreret, cum eum discipuli interrogarent quis inter illos maior esset, qui fuerit, inquit, minimus in omnibus uobis hic erit magnus. amputauit omnem aemulationem responso suo, omnem causam et materiam mordacis inuidiae eruit et abscidit. discipulo Christi zelare non licet, non licet inuidere. exaltationis aput nos non potest esse contentio. de humilitate ad summa crescimus, didicimus unde placeamus. denique et apostolus Paulus instruens et monens, ut qui inluminati Christi lumine tenebras nocturnae conuersationis euasimus in factis adque in operibus luminis ambulemus, scribit et dicit: nox transiuit, dies autem adpropinquauit. abiciamus ergo opera tenebrarum et induamus arma lucis. tamquam in die decenter ambulemus, non in comisationibus et ebrietatibus, non in concupiscentiis et impudicitiis, non in certaminibus et zelo. si recesserunt de pectore tuo tenebrae, si nox inde discussa est, si caligo detersa est, si luminauit sensus tuos splendor diei, si homo lucis esse coepisti, quae sunt Christi gere, quia lux et dies Christus est.
And therefore, dearest brothers, the Lord, taking thought for this danger lest anyone should run into the snare of death through jealousy of his brother, when the disciples asked him who among them was the greatest, said: “Whoever is least among you all, he will be great.” By his answer he cut off all rivalry; he dug out and cut away every cause and occasion of biting envy. A disciple of Christ may not be jealous, may not envy. Among us there can be no contest for exaltation: from humility we grow to the heights; we have learned how to please. And so the apostle Paul too, instructing and admonishing that we, who have been enlightened by the light of Christ and have escaped the darkness of the night's way of life, should walk in the deeds and works of light, writes and says: “The night has passed, and the day has drawn near. Let us therefore cast off the works of darkness and put on the armor of light. Let us walk becomingly, as in the day, not in revelry and drunkenness, not in lusts and impurity, not in quarreling and jealousy.” If the darkness has departed from your breast, if the night has been scattered from it, if the gloom has been wiped away, if the brightness of the day has lit up your senses, if you have begun to be a man of light, do the things that are Christ's, for Christ is the light and the day.
Chapter 11
11CSEL 3.1:426–427
Quid in zeli tenebras ruis, quid te nubilo liuoris inuoluis, quid inuidiae caecitate omne pacis et caritatis lumen extinguis, quid ad diabolum cui renuntiaueras redis, quid Cain similis existis? homicidii namque facinore constringi eum quisque zelauerit et odio habuerit fratrem suum declarat Iohannes apostolus in epistula sua dicens: qui fratrem suum odit homicida est: et scitis quia omnis homicida non habet in se uitam manentem. et iterum: qui dicit se in luce esse et fratrem suum odit in tenebris est usque adhuc et in tenebris ambulat et non scit quo eat, quoniam tenebrae excaecauerunt oculos eius. qui odit, inquit, fratrem suum in tenebris ambulat et non scit quo eat. it enim nescius in gehennam, ignarus et caecus praecipitatur in poenam, recedens scilicet a Christi lumine monentis et dicentis: ego sum lumen mundi. qui me secutus fuerit non ambulabit in tenebris, sed habebit lumen uitae. sequitur autem Christum qui praeceptis eius insistit, qui per magisterii eius uiam graditur, qui uestigia eius adque itinera sectatur, qui id quod Christus et docuit et fecit imitatur secundum quod Petrus quoque hortatur et monet dicens: Christus passus est pro uobis relinquens uobis exemplum, ut sequamini uestigia eius.
Why do you rush into the darkness of jealousy? Why do you wrap yourself in the cloud of envy? Why do you put out all the light of peace and love with the blindness of envy? Why do you go back to the devil, whom you had renounced? Why do you turn out like Cain? For the apostle John declares in his letter that whoever is jealous of his brother and hates him is bound by the crime of murder, saying: “Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.” And again: “Whoever says he is in the light and hates his brother is in darkness until now and walks in darkness and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.” Whoever hates his brother, he says, walks in darkness and does not know where he is going. For he goes unknowing into Gehenna; ignorant and blind, he is hurled headlong into punishment, departing, that is, from the light of Christ, who warns and says: “I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness but will have the light of life.” And he follows Christ who holds fast to his commands, who walks the way of his teaching, who follows his footsteps and paths, who imitates what Christ both taught and did, as Peter too exhorts and admonishes, saying: “Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his footsteps.”
Chapter 12
12CSEL 3.1:427
Meminisse debemus quo uocabulo plebem suam Christus appellet, quo titulo gregem suum nuncupet. oues nominat, ut innocentia christiana ouibus aequetur: agnos uocat, ut agnorum naturam simplicem simplicitas mentis imitetur. quid sub uestitu ouium lupus latitat, quid gregem Christi qui christianum se mentitur infamat? Christi nomen induere et non per Christi uiam pergere quid aliud quam praeuaricatio est diuini nominis, quam desertio itineris salutaris? quando ipse doceat et dicat eum ad uitam uenire qui mandata seruauerit et eum esse sapientem qui uerba eius audierit et fecerit, doctorem quoque eum maximum in regno caelorum uocari qui docuerit et sic fecerit, tunc praedicanti profuturum quod bene adque utiliter praedicatum fuerit, si id quod ore promitur factis sequentibus inpleatur. quid uero insinuauit crebrius discipulis suis Dominus, quid inter monita salutaria et praecepta caelestia custodiendum magis seruandumque mandauit quam ut eadem dilectione qua discipulos ipse dilexit nos quoque inuicem diligamus? quomodo autem uel pacem Domini uel caritatem tenet qui intercedente zelo nec pacificus potest esse nec carus?
We ought to remember by what name Christ calls his people, by what title he names his flock. He calls them sheep, so that Christian innocence may be like that of sheep; he calls them lambs, so that simplicity of mind may imitate the simple nature of lambs. Why does the wolf hide under sheep's clothing? Why does he who falsely calls himself a Christian disgrace the flock of Christ? To put on the name of Christ and not to go by Christ's way, what else is it than a betrayal of the divine name, a desertion of the way of salvation? For he himself teaches and says that he comes to life who has kept the commandments; that he is wise who has heard his words and done them; that he also is called greatest in the kingdom of heaven who has taught and has so done; that what has been well and usefully preached will then profit the preacher if what is uttered by the mouth is fulfilled by the deeds that follow. What did the Lord impress more often on his disciples, what among his saving admonitions and heavenly precepts did he command to be kept and observed more than that we too should love one another with the same love with which he himself loved the disciples? And how does he keep either the peace of the Lord or his love who, with jealousy coming between, can be neither peaceable nor loving?
Chapter 13
13CSEL 3.1:427–428
Ideo et apostolus Paulus cum pacis et caritatis merita depromeret cumque adseueraret firmiter et doceret nec fidem sibi nec eleemosynas nec passionem quoque ipsam confessoris et martyris profuturam, nisi caritatis foedera integra adque inuiolata seruasset, adiecit et dixit: caritas magnanima est, caritas benigna est, caritas non zelat, docens scilicet et ostendens eum posse caritatem tenere quisque magnanimus fuerit et benignus et zeli ac liuoris alienus. item alio loco cum moneret ut homo iam sancto Spiritu plenus et natiuitate caelesti Dei filius factus non nisi spiritalia et diuina sectetur, ponit et dicit: et ego quidem, fratres, non potui uobis loqui quasi spiritalibus sed quasi carnalibus, quasi infantibus in Christo.. lacte uos potaui, non cibo. nondum enim poteratis, sed neque nunc potestis. adhuc enim estis carnales. ubi enim in uobis zelus et contentio et dissensiones, nonne carnales estis et secundum hominem ambulatis?
Therefore the apostle Paul too, when he set out the merits of peace and love, and when he firmly asserted and taught that neither faith nor almsgiving nor even the very suffering of a confessor and martyr would profit him unless he kept the bonds of love whole and inviolate, added and said: “Love is magnanimous, love is kind, love is not jealous,” teaching, that is, and showing that whoever is magnanimous and kind and a stranger to jealousy and envy can keep love. Likewise in another place, admonishing that a man already filled with the Holy Spirit and made a son of God by heavenly birth should pursue only spiritual and divine things, he writes and says: “And I, brothers, could not speak to you as to spiritual people but as to carnal ones, as to infants in Christ. I gave you milk to drink, not food; for you were not yet able, and even now you are not able; for you are still carnal. For where there is jealousy and strife and dissension among you, are you not carnal and walking in a merely human way?”
Chapter 14
14CSEL 3.1:428–429
Obterenda sunt, fratres dilectissimi, uitia et peccata carnalia et terreni corporis infesta labes spiritali uigore calcanda, ne dum iterum ad ueteris hominis conuersationem reuoluimur letalibus laqueis inplicemur, apostolo hoc idem prouidenter et salubriter praemonente. itaque, inquit, fratres, non secundum carnem uiuamus. si enim secundum carnem uiuitis, incipietis mori: si autem spiritu opera carnis mortificatis, uiuetis. quotquot enim spiritu Dei aguntur hi sunt filii Dei. si filii Dei sumus, si templa eius esse iam coepimus, si accepto Spiritu sancto sancte et spiritaliter uiuimus, si de terris oculos ad caelum sustulimus, si ad superna et diuina plenum Deo et Christo pectus ereximus, non nisi quae sunt Deo et Christo digna faciamus, sicut apostolus excitat et hortatur. si consurrexistis, inquit, Christo, quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est in dextera Dei sedens: quae sursum sunt sapite, non quae terrena sunt. mortui enim estis, et uita uestra abscondita est cum Christo in Deo. cum Christus apparuerit uita uestra, tunc et uos apparebitis [cum eo] in gloria. qui ergo in baptismo secundum hominis antiqui peccata carnalia et mortui et sepulti sumus, qui regeneratione caelesti Christo consurreximus, quae sunt Christi et cogitemus pariter et geramus, sicut idem apostolus docet rursus et monet dicens: primus homo de terrae limo, secundus homo de caelo. qualis ille e limo, tales et qui de limo: et qualis caelestis, tales et caelestes. quomodo portauimus imaginem eius qui de limo est, portemus et imaginem eius qui de caelo est. imaginem autem caelestem portare non possumus, nisi in eo quod esse nunc coepimus Christi similitudinem praebeamus.
The vices and sins of the flesh must be crushed, dearest brothers, and the harmful stain of the earthly body trampled down with spiritual strength, lest, while we roll back again into the way of life of the old man, we become entangled in deadly snares, as the apostle forewarns of this very thing with foresight and for our salvation: “Therefore, brothers,” he says, “let us not live according to the flesh. For if you live according to the flesh, you will begin to die; but if by the Spirit you put to death the works of the flesh, you will live. For as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God.” If we are sons of God, if we have already begun to be his temples, if, having received the Holy Spirit, we live holily and spiritually, if we have lifted our eyes from earth to heaven, if we have raised to things above and divine a heart full of God and Christ, let us do only what is worthy of God and Christ, as the apostle rouses and exhorts us: “If you have risen with Christ,” he says, “seek the things that are above, where Christ is, sitting at the right hand of God; set your minds on the things that are above, not on earthly things. For you have died, and your life is hidden with Christ in God. When Christ, your life, appears, then you too will appear in glory.” We, then, who in baptism have both died and been buried as to the carnal sins of the old man, who have risen with Christ by heavenly regeneration, let us both think and do the things that are Christ's, as the same apostle again teaches and admonishes, saying: “The first man is from the clay of the earth, the second man from heaven. As was the one from clay, so are those from clay; and as is the heavenly one, so are the heavenly. As we have borne the image of him who is from clay, let us also bear the image of him who is from heaven.” But we cannot bear the heavenly image unless, in what we have now begun to be, we show the likeness of Christ.
Chapter 15
15CSEL 3.1:429–430
Hoc est enim mutasse quod fueras et coepisse esse quod non eras, ut in te diuina natiuitas luceat, ut ad patrem Deum deifica disciplina respondeat, ut honore et laude uiuendi Deus in homine clarescat ipso exhortante et monente et eis qui se clarificant uicem mutuam pollicente. eos, inquit, qui clarificant me clarificabo, et qui spernit me spernetur. ad quam clarificationem formans nos ac praeparans Dominus et filius Dei similitudinem Dei patris insinuans in euangelio suo dicit: audistis quia dictum est: diliges proximum tibi et odibis inimicum tibi. ego autem dico uobis: diligite inimicos uestros et orate pro his qui uos persecuntur, ut sitis similes patris uestri qui in caelis est, qui solem suum oriri facit super bonos et malos et pluit super iustos et iniustos. si hominibus laetum est et gloriosum filios habere consimiles et tunc magis generasse delectat, si ad patrem liniamentis paribus suboles subsiciua respondeat, quanto maior in Deo patre laetitia est, cum quis sic spiritaliter nascitur, ut in actibus eius et laudibus diuina generositas praedicetur. quae iustitiae palma est, quae corona esse te talem, de quo Deus non dicat: filios generaui et exaltaui, ipsi autem me spreuerunt. conlaudet te potius Christus et inuitet ad praemium dicens: uenite, benedicti patris mei, percipite regnum quod uobis paratum est ab origine mundi.
For this is to have changed what you were and to have begun to be what you were not: that the divine birth may shine in you, that a godly discipline may answer to God the Father, that God may be glorified in man by the honor and praise of his life, as he himself exhorts and admonishes and promises a return to those who glorify him: “Those who glorify me,” he says, “I will glorify, and he who despises me will be despised.” Forming and preparing us for this glorification, the Lord and Son of God, impressing on us the likeness of God the Father, says in his Gospel: “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’ But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you, that you may be like your Father who is in heaven, who makes his sun rise on the good and the evil and sends rain on the just and the unjust.” If it is a joy and a glory to men to have children like themselves, and if begetting delights them more when the offspring that follows answers to the father with like features, how much greater is the joy in God the Father when someone is so born spiritually that a divine nobility is proclaimed in his deeds and praises! What palm of righteousness is it, what crown, to be such a one that God does not say of you: “I have begotten and raised sons, but they have despised me”? Let Christ rather praise you and invite you to the reward, saying: “Come, you blessed of my Father, receive the kingdom that has been prepared for you from the foundation of the world.”
Chapter 16
16CSEL 3.1:430–431
His meditationibus conroborandus est animus, fratres dilectissimi, eiusmodi exercitationibus contra omnia diaboli iacula firmandus. sit in manibus diuina lectio, in sensibus dominica cogitatio, oratio iugis omnino non cesset, salutaris operatio perseueret. spiritalibus semper actibus occupemur, ut quotienscumque inimicus accesserit, quotiens adire temptauerit, et clausum aduersum se pectus inueniat et armatum. non enim christiani hominis corona una est quae tempore persecutionis accipitur. habet et pax coronas suas, quibus de uaria et multiplici congressione uictores prostrato et subacto aduersario coronamur. libidinem subegisse continentiae palma est. contra iram, contra iniuriam repugnasse corona patientiae est. de auaritia triumphus est pecuniam spernere. laus est fidei fiducia futurorum mundi aduersa tolerare. et qui superbus in prosperis non est gloriam de humilitate consequitur. et qui ad pauperum fouendorum misericordiam pronus est retributionem thesauri caelestis adipiscitur. et qui zelare non nouit quique unanimis et mitis fratres suos diligit dilectionis et pacis praemio honoratur. in hoc uirtutum stadio cotidie currimus, ad has iustitiae palmas et coronas sine intermissione temporis peruenimus.
With such meditations, dearest brothers, the mind must be strengthened; by exercises of this kind it must be made firm against all the darts of the devil. Let the divine reading be in our hands, the thought of the Lord in our minds; let unceasing prayer never stop at all; let saving work continue. Let us always be busy with spiritual activities, so that whenever the enemy approaches, as often as he tries to draw near, he may find the heart closed and armed against him. For a Christian's crown is not only the one received in time of persecution. Peace too has its crowns, with which we are crowned as victors in varied and manifold combat, when the adversary has been laid low and subdued. To have subdued lust is the palm of self-control. To have fought back against anger and injury is the crown of patience. To despise money is a triumph over avarice. To endure the adversities of the world in confidence of things to come is the praise of faith. He who is not proud in prosperity gains glory from humility. He who is inclined to mercy in caring for the poor obtains the reward of heavenly treasure. And he who does not know how to be jealous, and who loves his brothers with one mind and gently, is honored with the reward of love and peace. In this stadium of virtues we run every day; to these palms and crowns of righteousness we come without pause.
Chapter 17
17CSEL 3.1:431–432
Ad quas ut peruenire tu etiam possis qui fueras zelo et liuore possessus, omnem illam malitiam qua prius tenebaris abice, ad uiam uitae aeternae uestigiis salutaribus reformare. euelle de pectore tuo spinas et tribulos, ut te dominicum semen fertili fruge locupletet, ut diuina et spiritalis seges in copiam fecundae messis exuberet. uenena fellis euome, discordiarum uirus exclude, purgetur mens quam serpentinus liuor infecerat, amaritudo omnis quae intus insederat Christi dulcedine leniatur. de sacramento crucis et cibum sumis et potum, lignum quod aput Merrham profecit in imagine ad saporis dulcedinem tibi in ueritate proficiat ad mulcendi pectoris lenitatem, nec ad medellam prosperandae ualitudinis laborabis. unde uulneratus fueras inde curare. ama eos quos ante oderas, dilige illos quibus iniustis obtrectationibus inuidebas. bonos imitare, si sectari potes: si sectari non potes, conlaetare certe et gratulare melioribus. fac te illis adunata dilectione participem, fac te consortio caritatis et fraternitatis uinculo coheredem. dimittentur tibi debita, quando ipse dimiseris: accipientur sacrificia tua, cum pacificus ad Deum ueneris. sensus adque actus tui diuinitus dirigentur, quando ea quae diuina et iusta sunt cogitaueris, sicut scriptum est: cor uiri cogitet iusta, ut a Deo dirigantur gressus eius.
That you too may be able to reach these, you who had been possessed by jealousy and envy, cast away all that malice by which you were held before, and reshape yourself for the way of eternal life with saving steps. Tear out of your breast the thorns and thistles, so that the Lord's seed may enrich you with a fruitful yield, so that a divine and spiritual crop may overflow into the abundance of a rich harvest. Vomit out the poisons of gall, shut out the venom of discord; let the mind be cleansed that the serpent's envy had infected; let all the bitterness that had settled within be softened by the sweetness of Christ. From the sacrament of the cross you take both food and drink: let the wood that at Marah availed in figure to make the taste sweet avail for you in truth to soothe your heart, and you will not have to labor for a remedy to restore your health. Be healed by the very thing by which you had been wounded. Love those whom you hated before; cherish those whom you envied with unjust slanders. Imitate the good, if you can follow them; if you cannot follow them, at least rejoice with your betters and congratulate them. Make yourself their partner in united love; make yourself their co-heir in the fellowship of love and the bond of brotherhood. Your debts will be forgiven you when you yourself have forgiven; your sacrifices will be accepted when you come to God as a peacemaker. Your thoughts and acts will be directed by God when you think on what is divine and just, as it is written: “Let the heart of a man think just things, that his steps may be directed by God.”
Chapter 18
18CSEL 3.1:432–433
Habes autem multa quae cogites. paradisum cogita, quo Cain non redit qui zelo fratrem peremit. cogita caeleste regnum, ad quod non nisi concordes adque unanimes Dominus admittit. cogita quod filii Dei hi soli possint uocari qui sint pacifici, qui natiuitate et lege diuina ad similitudinem Dei patris et Christi respondeant adunati. cogita sub oculis nos Dei stare, spectante ac iudicante ipso conuersationis ac uitae nostrae curricula decurrere, peruenire nos tunc demum posse, ut eum uidere contingat, si ipsum nunc uidentem delectemus actibus nostris, si nos dignos gratiae eius et indulgentiae praebeamus, si placituri semper in regno in hoc mundo ante placeamus.
You have many things to think about. Think of paradise, to which Cain, who killed his brother out of jealousy, does not return. Think of the heavenly kingdom, into which the Lord admits only those who are of one heart and one mind. Think that only those can be called sons of God who are peacemakers, who, united by divine birth and law, answer to the likeness of God the Father and of Christ. Think that we stand under the eyes of God, that we run the course of our conduct and life with him watching and judging, that we can at last attain to seeing him only if we now delight him who sees us by our deeds, if we show ourselves worthy of his grace and indulgence, if we please him first in this world so as to please him forever in the kingdom.