Catechetical Lectures 5.2–6.8
Greek text: PG 33.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894).
Chapter 5
5.2PG 33:505d–508b
Ὠδι οὖν ζητεῖτιι λοιπὸν, ’ἱνα τις ἐξ ὑμῶν πιστὸς ἐκ συνειδήσεως εὐρεοῆ. ’Ἄνδρα γὰρ πιστὸν ἔργον lci-civ εὖριῖν, φησίνι οὐχ ἳνα ἐμοὶ δείξῃς σου την συνείδησιν (οὐ γὰρ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας ἀνακρίνεσθαι utilem)- ἀλλʼ ἵνα τῷ Θεῷ δείξῃς τῆς πίστεως τὸ ἄδολον, τῷ ἐτάζοντι νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ γινώσκοντι τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων, Μέγα τι πραγμᾶ ἐστι πιστὸς ἀνὴρ, παντὸς πλουσίου τυγχάνων πλουσιώτερος. Τοῦ πιστοῦ γὰρ ὅλοςὸ κόσμος τῶν χρημάτων, τῷ ὑπερφρονεῖν αξιτᾶ καὶ καταπατεῖν. Οἱ μὶν γὰρ κατὰ τὸ φαινόμενον πλουτοῦντες, καὶ πολλὰ κεκτη μενοι πὲνητὲς ιίσιτὴν ψυχήν· ὅσῳ γὰρ πολλά συνάγουσι, τοσούτῳ τῇ τῶν λειπόντων ὶπιθυμίᾳ τήκονται. Ὀ ὃὶ πιστὸς ἀνὴρ, τὸ παραδοξότατον, ἐν πενίᾳ πλουτεῖ· εἰδὼς γὰρ,ἇʼτιδσῖ μόνον ἔχειν σκεπάσματα καὶ τροφὰς, καὶ Ito-Stoic ἀρκούμενος, πεπάτηκι τὸν πλοῦτον.
Ōdi oun zēteitii loipon, ’hina tis ex hymōn pistos ek syneidēseōs eureoē. ’Andra gar piston ergon lci-civ euriin, phēsini ouch hina emoi deixę̄s sou tēn syneidēsin (ou gar hypo anthrōpinēs hēmeras anakrinesthai utilem)- allʼ hina tǭ Theǭ deixę̄s tēs pisteōs to adolon, tǭ etazonti nephrous kai kardias, kai ginōskonti tous dialogismous tōn anthrōpōn, Mega ti pragma esti pistos anēr, pantos plousiou tynchanōn plousiōteros. Tou pistou gar holoso kosmos tōn chrēmatōn, tǭ hyperphronein axita kai katapatein. Hoi min gar kata to phainomenon ploutountes, kai polla kektē menoi penētes iisitēn psychēn; hosǭ gar polla synagousi, tosoutǭ tę̄ tōn leipontōn ipithymią tēkontai. O hoi pistos anēr, to paradoxotaton, en penią ploutei; eidōs gar,haʼtidsi monon echein skepasmata kai trophas, kai Ito-Stoic arkoumenos, pepatēki ton plouton.
Here, then, it is required henceforth that each of you be found faithful in conscience. ‘For a faithful man is hard to find,’ it says; not so that you may show your conscience to me (for you are not to be examined by man’s day), but so that you may show the sincerity of your faith to God, who tests the kidneys and hearts and knows the thoughts of people. A faithful man is a great thing, richer than any rich man. For the whole world of riches belongs to the faithful man, in that he disdains and tramples on it. Those who are rich in appearance and possess much are poor in soul; for the more they gather, the more they waste away with desire for what is lacking. But the faithful man, most paradoxically, is rich in poverty; for knowing that one need only have covering and food, and being content with these, he has trampled on wealth.
1 Cor 4:2 (echo, medium confidence) · Prov 20:6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:3 (allusion, high confidence) · Ps 7:9 (7:10 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 94:11 (93:11 LXX) (allusion, medium confidence) · 1 Tim 6:8 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Each candidate must be faithful in conscience before God; the faithful man, content with little, is richer than the rich.
- Section 2 in the standard numbering (section 1 is not in the staged text).
Topics: Ethics
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 5.2 (PG 33:505d–508b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/5-2/#p-5-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-5-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
5.3PG 33:508b–509d
Καὶ οὖ παρʼ ἡμῖν γε μόνοις, τοῖς τὴν τοῦ Χριστοῦ προσηγορίαν ἔχουσιν, μέγα τὸ τῆς πίστεώς tm ἀξίωμα· ἀλλὰ γὰρ καὶ πάντα τὰ ἐν τῷ κοσμψτελούμενα, καὶ τὰ ὑπὸ τῶν ἀλλοτρίων τῆς Ἐκκλησίας, τῇ πίστει τελεῖται. Πίστει τοὺς ἀπεξενωμὲνους γαμικοὶ νόμοι συνάπτουσιν ιῖς ταυτόν· καὶ iii-aegon!“ ἆλλότριος, σωμάτων καὶ χρημάτων ἀλλοτρίων, διὰ τήν ἐν γαμικοῖς συμβολαίοις πίστιν, γίνεται κοινωνός, Πίστει καὶ γεωργία συνίσταται· ὁ γὰρ iit.“στεύων λήψεσθαι καρποφορίαν, οὐχ ὑπομένει τοὺς καμάτους. Πίστει θαλπτεύοντες ἄνθρωποι, μιιρθ· τάτῳ ξύλῳ πιστεύσαντες, τήν ἄστατον τῶν γυμάεων φορὰν, τοῦ περῥοτάτου στοιχείου, τῆς Titi?!" καταλλάττονταιίῧήλοις ἑαυτοίις ἐπιδιδόντες ἐλπίσι. καὶ πάσης ἀγκύρας ἀσφαλεστέραν ἐπειγόμεννλιίῖῆἸ πίστιν. Κατᾶ πίστιν τοίνυν συνέστηκε-τᾶ-πλεξ στα τῶν ἀνθρώπων πράγματα· καὶ οὐ παρʼ ἡμῖν μθ· νοις τοῦτο πεπίστευται, ἀλλὰ καὶ παρὰ τοῖς ἔωθεν ' καθὼς εἴρηται. Κᾶν γὰρ μὴ δέχωνται τὰς Γραφᾶς, οἰκεῖα δὲ τινα προσφέρωσι διδάγματα, πίστει κάκεῖνα παραδέχονται. Δ Ἐ “ “ ' ' ” ’ “· “. πι την πιστιν υμας τήν αληθη καλει Ααι ἡ σήμερον ἀνάγνωσις γενομένη, τὴν ὁδὸν ὑμῖν παραστήσασα, πῶς δεῖ τῷ Θεῷ καὶ ὑμᾶς εὐαρεστῆσαι· φησὶ γὰρ, ὅτι χωρὶς πίστεως ἀδύνατόν ἐστιν εὐαρεστῆσαι. Πότε γὰρ προθήσεται ἅνθρωπος δουλεῦσαιτῷ Θεῷ, μὴ πιστεύων, ὅτι γίνεται μισθαποδότης ; πότε παρθευνεύσει κόρη, ἦ καὶ σωφρονήσει νέος, μή πιστεύων, ὅτι τῆς ἁγνείας ἀμάραντός ἐστι στὲφανοςς Ὀφθαλμὸς πασης συνειδήσεώς ἐστι φωτιστικὸς ἡ πίστις, καὶ συνέσεως ἐμποιητικὸς λέγει γάρὸ προφήτης· Καὶ ἐὰν μὴ πιστεύσητε, οὐδὲ μὴ συνἤτε. Ἐμφράττει στόματα λεόντων ἡ πίστις, κατὰ τὸν Δανιὴλ· φησί γὰρ ἡ Γραφὴ περὶ αὐτοῦ, ὅτι Ἀνηνέχθη Δανιὴλ ἐκ τοῦ λάκκου, καὶ πᾶσα διαφθορά οὐχ εὑρέθη ἐν αὐτῷ, ὁτι ἐπίστευσεν ἐν τῷ Θεῷ αὐτοῦ. Ἔστι τι τοῦ διαβόλου δεινότερον; ςλ) ς ι ι.-,δκ ἕ _ η ν _ ι α ια και προς τουτον ου εν τερον οπλον εχομον ἡ τήν πίστιν, ἀσώματον θυρεὸν κατʼ ἐχθροῦ μή φαινομένου. ’Δποστέλλει μὶν γὰρ βὲλη ποικίλα, καὶ κατατοξεύει ἐν σκοτομηνῃ τοὺς μή νήφοντας· ἀλλʼ, ἐπειδὴ μὴ φαίνεται ὁ ἐχθρὸς, περίβλημα κραταιὸν ἔχομεν τήν πίστιν, κατὰ τὸν Ἀπόστολον, λεγοντα· Ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, εν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι. Πεπυρωμένον πολλάκις βέλος ἐπιθυμίας αἷσχρᾶς ἡδονῆς ἐκ διαβόλου πέμπεται· ἀλλʼ ἡ πίστις ὑπογράφουσα τὴν κρίσιν, καταψύξασα τὸν νοῦν, σβέννυσι τὸ βέλος.
Kai ou parʼ hēmin ge monois, tois tēn tou Christou prosēgorian echousin, mega to tēs pisteōs tm axiōma; alla gar kai panta ta en tǭ kosmpsteloumena, kai ta hypo tōn allotriōn tēs Ekklēsias, tę̄ pistei teleitai. Pistei tous apexenōmenous gamikoi nomoi synaptousin iis tauton; kai iii-aegon!“ allotrios, sōmatōn kai chrēmatōn allotriōn, dia tēn en gamikois symbolaiois pistin, ginetai koinōnos, Pistei kai geōrgia synistatai; ho gar iit.“steuōn lēpsesthai karpophorian, ouch hypomenei tous kamatous. Pistei thalpteuontes anthrōpoi, miirth; tatǭ xylǭ pisteusantes, tēn astaton tōn gymaeōn phoran, tou perrhotatou stoicheiou, tēs Titi?!" katallattontaiiÿēlois heautoiis epididontes elpisi. kai pasēs ankyras asphalesteran epeigomennliiiēI pistin. Kata pistin toinyn synestēke-ta-plex sta tōn anthrōpōn pragmata; kai ou parʼ hēmin mth; nois touto pepisteutai, alla kai para tois eōthen ' kathōs eirētai. Kan gar mē dechōntai tas Graphas, oikeia de tina prospherōsi didagmata, pistei kakeina paradechontai. D E “ “ ' ' ” ’ “; “. pi tēn pistin ymas tēn alēthē kalei Aai hē sēmeron anagnōsis genomenē, tēn hodon hymin parastēsasa, pōs dei tǭ Theǭ kai hymas euarestēsai; phēsi gar, hoti chōris pisteōs adynaton estin euarestēsai. Pote gar prothēsetai hanthrōpos douleusaitǭ Theǭ, mē pisteuōn, hoti ginetai misthapodotēs ? pote partheuneusei korē, ē kai sōphronēsei neos, mē pisteuōn, hoti tēs hagneias amarantos esti stephanoss Ophthalmos pasēs syneidēseōs esti phōtistikos hē pistis, kai syneseōs empoiētikos legei garo prophētēs; Kai ean mē pisteusēte, oude mē synēte. Emphrattei stomata leontōn hē pistis, kata ton Daniēl; phēsi gar hē Graphē peri autou, hoti Anēnechthē Daniēl ek tou lakkou, kai pasa diaphthora ouch heurethē en autǭ, hoti episteusen en tǭ Theǭ autou. Esti ti tou diabolou deinoteron? sl) s i i.-,dk he _ ē n _ i a ia kai pros touton ou en teron oplon echomon hē tēn pistin, asōmaton thyreon katʼ echthrou mē phainomenou. ’Dpostellei min gar belē poikila, kai katatoxeuei en skotomēnę̄ tous mē nēphontas; allʼ, epeidē mē phainetai ho echthros, periblēma krataion echomen tēn pistin, kata ton Apostolon, legonta; En pasin analabontes ton thyreon tēs pisteōs, en hǭ dynēsesthe panta ta belē tou ponērou ta pepyrōmena sbesai. Pepyrōmenon pollakis belos epithymias haischras hēdonēs ek diabolou pempetai; allʼ hē pistis hypographousa tēn krisin, katapsyxasa ton noun, sbennysi to belos.
And not only among us, who bear the name of Christ, is the dignity of faith great; but all that is accomplished in the world, even by those who are strangers to the Church, is accomplished by faith. By faith the laws of marriage join together those who were strangers; and because of the faith in marriage contracts, one who was a stranger becomes partner in a stranger’s body and possessions. By faith farming too is sustained; for one who does not believe that he will receive a harvest does not endure the labors. By faith seafarers, trusting a very thin plank, exchange the most solid element, the earth, for the unstable motion of the waves, committing themselves to uncertain hopes and carrying with them a faith more secure than any anchor. By faith, then, most human affairs hold together; and this is believed not only among us but also among those outside, as has been said. For even if they do not accept the Scriptures but put forward certain teachings of their own, they too receive those by faith. [4] Today’s reading also calls you to the true faith, setting before you the way in which you too must please God; for it says that ‘without faith it is impossible to please him.’ For when will a person resolve to serve God unless he believes that he is a rewarder? When will a girl remain a virgin, or a young man live chastely, unless they believe that there is an unfading crown of purity? Faith is an eye that enlightens every conscience and produces understanding; for the prophet says: ‘And if you do not believe, you will not understand.’ Faith stops the mouths of lions, as with Daniel; for the Scripture says of him: ‘Daniel was brought up out of the den, and no harm was found on him, because he believed in his God.’ Is there anything more terrible than the devil? Yet against him we have no other weapon than faith, an incorporeal shield against an unseen enemy. For he sends various arrows and shoots down, in the moonless dark, those who are not sober; but since the enemy is not seen, we have faith as strong armor, according to the apostle, who says: ‘In all things taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the flaming arrows of the evil one.’ Often a flaming arrow of desire for shameful pleasure is sent by the devil; but faith, sketching the judgment before the mind, cools the mind and quenches the arrow.
Heb 11:6 (quotation, high confidence) · 1 Pet 5:4 (echo, medium confidence) · Isa 7:9 (quotation, high confidence) · Heb 11:33 (allusion, high confidence) · Dan 6:23 (quotation, high confidence) · Eph 6:16 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Even ordinary life (marriage, farming, seafaring) rests on faith; Scripture teaches that without faith no one can please God, and faith is the shield against the devil.
- This is section 3 in the standard numbering, and contains section 4, not separated in the scan (marked [4]). Several words are garbled and read by sense.
- “Today’s reading” is Heb 11, read before this lecture.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: misread letter): ἀδύνατόν ἐστιν εὐαρεστῆσαι. Ηότε → ἀδύνατόν ἐστιν εὐαρεστῆσαι. Πότε.
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 5.3 (PG 33:508b–509d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/5-2/#p-5-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-5-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
5.5PG 33:509d–512d
Καὶ πολὺς ὁ περὶτῆς πίστεως λόγος, καὶ οὐκ ἀρκετὸς ἡμῖν ὁ πᾶς τῆς ἡμέρας διηγομὲνοις χρόνοςο αὐτάρκης δὶ τέως ἡμῖν ἔστω τῶν ὲκ τῆς Halani; τί». πων μόνος ’Λβραὰμ, Επειδὴ κάκείνου γεγόναμεν υἱοὶ διὰ τῆς πίστεως. Ἐκεῖνος οὐκ ἐξ ἔργων μόνον l3:καιώθη, ἀλλὰ xxi ἐκ πίστεως. Πολλὰ μὶν γὰρ κατώρθωσεν· ἀλλʼ οὐδέποτε φίλος Θεοῦ ἐκλήθη, ἀλλʼ ὅτε ἐπίστευσε· καὶ πᾶν δὲ ἔργον αὐτοῦ κατὰ πίστιν τετέλεσται. Κατέλιπι γονέας διὰ πίστιν· κττίλιπε πατρίδα, καί χώραν, καὶ οὶκίαν διὰ τὴν πίστιν. Ὥσπερ οὗν ἰκεῖνος ἐδικαιώθη, καὶ σὺ δικαιώθητι. Νεκρὸς ἧν λοιπὸν τῷ σώματι πρὸς τικνογονίιν · πρεσβύτης γὰρ ἦν, καὶ πρεσβύτιδα λοιπὸν ἴσχε τὴν γαμετὴν Σάῤῥαν, καὶ τεκνογονίας ἐλπὶς etiamtum-.ελείπετο. Ὀ Θεὸς τῷ πρεσβύτῃ τεχνογονίαν ὲπαγγίλ· λεται· καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει ὁ Ἀὅριὲιμ, καὶ κατανοήσας τὸ hortati σῶμα ἤδη νενεκρωμένον, οὖ τῇ τοῦ σώματος ἀσθενείᾳ, ἀλλὰ τῇ δοπάμειτιὸ ἐπαγγέλλοντος προσέχων, πιστὸν ἡγησάμενος τὸν ἐπαγγειλάμενον, ὥσπερ ἐκ νενεκρωμὲνων σωμάτων παραδόξως τὸ τέκνον ἐκτήσατο. Καὶ μετὰ $61215σισθαι κελευσθεὶς προσενέγκαι τὸν Υῖόν (“item ἀκούσας τὸ, Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σπέρμα). προσέφερε τὸν υἱὸντὸν μονογενῆ τῷ Θεῷ, πιστεύσας, ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἰγιῖραι δύναται ὁ Θεός· xai σομποδίσας τὸν υἱὸν καὶ τοῖς ξύλοις ἐπιθεὶς, τῇ προ· αιρεσει μὶν προσήνεγκεν, ἆγαθωσόνῃ δὲ Θεοῦ τὸῘ οἷον ἔλαβε ζῶντα, ἀμνὸν αὐτῷ παραδόντος ὑπὲρ ῖοδ τέκνου. Ἐπί τούτοις πιστὸς νῶν, Ἲὲσφραγίσθη εἷς καιοσύνην, καὶ περιτομὴν ἔλαβε, σφραγῖδα τῆς στεως τῆς ἰν τῇ ἀκροβυστίᾳ, λαβὼν ἐπαγγελίανιδτι πατὴρ ἔσται πολλῶν ἐθνῶν.
Kai polys ho peritēs pisteōs logos, kai ouk arketos hēmin ho pas tēs hēmeras diēgomenois chronoso autarkēs di teōs hēmin estō tōn ek tēs Halani? ti». pōn monos ’Lbraam, Epeidē kakeinou gegonamen huioi dia tēs pisteōs. Ekeinos ouk ex ergōn monon l3:kaiōthē, alla xxi ek pisteōs. Polla min gar katōrthōsen; allʼ oudepote philos Theou eklēthē, allʼ hote episteuse; kai pan de ergon autou kata pistin tetelestai. Katelipi goneas dia pistin; kttilipe patrida, kai chōran, kai oikian dia tēn pistin. Hōsper houn ikeinos edikaiōthē, kai sy dikaiōthēti. Nekros hēn loipon tǭ sōmati pros tiknogoniin ; presbytēs gar ēn, kai presbytida loipon ische tēn gametēn Sarrhan, kai teknogonias elpis etiamtum-.eleipeto. O Theos tǭ presbytę̄ technogonian epangil; letai; kai mē asthenēsas tę̄ pistei ho Haorieim, kai katanoēsas to hortati sōma ēdē nenekrōmenon, ou tę̄ tou sōmatos astheneią, alla tę̄ dopameitio epangellontos prosechōn, piston hēgēsamenos ton epangeilamenon, hōsper ek nenekrōmenōn sōmatōn paradoxōs to teknon ektēsato. Kai meta $61215sisthai keleustheis prosenenkai ton Uion (“item akousas to, En Isaak klēthēsetai sperma). prosephere ton huionton monogenē tǭ Theǭ, pisteusas, hoti kai ek nekrōn igiirai dynatai ho Theos; xai sompodisas ton huion kai tois xylois epitheis, tę̄ pro; airesei min prosēnenken, agathōsonę̄ de Theou toI hoion elabe zōnta, amnon autǭ paradontos hyper iod teknou. Epi toutois pistos nōn, Iesphragisthē heis kaiosynēn, kai peritomēn elabe, sphragida tēs steōs tēs in tę̄ akrobystią, labōn epangelianidti patēr estai pollōn ethnōn.
Much could be said about faith, and the whole time of the day would not be enough for us to tell it; but for now let Abraham alone, of the examples from the Old Testament, be enough for us, since we have become his sons through faith. He was justified not by works only, but also by faith. For he did many good deeds; but he was never called the friend of God except when he believed; and every work of his was accomplished by faith. Through faith he left his parents; through faith he left his homeland, his country, and his house. As he was justified, then, be justified too. He was by now dead in body as regards begetting children, for he was old, and he had Sarah his wife now old as well, and no hope of children remained. God promises children to the old man; and Abraham, not weakening in faith, though he considered his own body already as good as dead, looking not to the weakness of his body but to the power of the one who promised, and counting faithful him who had promised, wonderfully obtained the child, as if from bodies as good as dead. And afterwards, when commanded to offer his son (though he had heard, ‘In Isaac shall your seed be called’), he offered his son, the only-begotten, to God, believing that God is able to raise even from the dead; and having bound his son and laid him on the wood, he offered him in purpose, but by the goodness of God received him back alive, God giving him a lamb in place of the child. Being faithful in these things, he was sealed for righteousness, and received circumcision as a seal of the faith he had while uncircumcised, receiving the promise that he would be the father of many nations.
Gal 3:7 (allusion, high confidence) · Jas 2:21–23 (allusion, high confidence) · Gen 12:1 (allusion, high confidence) · Rom 4:19–21 (quotation, high confidence) · Heb 11:11–12 (allusion, high confidence) · Heb 11:17–19 (quotation, high confidence) · Gen 21:12 (quotation, high confidence) · Gen 22:9–13 (allusion, high confidence) · Rom 4:11 (quotation, high confidence) · Gen 17:4–5 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Abraham, justified by faith, believed God’s promise of a son and offered Isaac, trusting that God could raise the dead.
- Section 5 in the standard numbering. One word in “no hope of children remained” is garbled and read by sense.
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 5.5 (PG 33:509d–512d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/5-2/#p-5-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-5-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
5.6PG 33:512d–513b
Πῶς τοίνυν ἐστὶ πατὴρ πολλῶν amid Ἀέραὰμ, ἴδωμεν. Ἰουδαίων μὲν γὰρ ἐστιν ὁμολογυυμὶνως, διᾶ τὴν κατᾶ σάρκα διαδοχήν. Ei δὲ τῇ κατὰ σάρκα προσέχωμεν, ψευδὲς εἰπεῖν ἀναγκασθησίιμεῆσ. τὸ λόγιον. Οὗκὲτι γὰρ κατᾶ σάρκα ἡμῶν πάντων ἐστὶ πατήρ ἀλλʼ ὁτύπος τῆς ἐκείνου πίστεως, πάντας ἡμᾶς υἱοὺς ποιεῖ τοῦ Ἀβραάμ. Πῶς καὶ τίνα τρόπον ; ’Δπιστον παρὰ ἀνθρώποις τὸ ἐκ νεκρῶν ἆναστῆναί τινα ὥσπερ ὁμοίως ἄπιστον καὶ τὸ ἐκ νενεκρωμένων πρεσβυτῶν τεκνογονίαν γενέσθαι. Ἀλλᾶ Χριστοῦ καταγγελλομὲνου, ἐν ξύλῳ μὲν ἐσταυρωμένου, ἀποθανόντος δὲ καὶ ἀναστάντος, ἡμεῖς πιστεύομεν. Τῇ τοίνυν ὁμοιότητι τῆς πίστεως εἷς υἱοθεσίαν ἐρχόμεθα τοῦ Ἀβραάμ. Καὶ τότε μετὰ τὴν πίστιν* ὁμοίως ἐκείνῳ τὴν πνευματικὴν λαμβάνομεν σφραγῖδα, ἁγίῳ Πνεῦματι διὰ τοῦ λουτροῦ περιτεμνόμενοι, οὐ σώματος τὴν ἀκροβυστίαν, ἀλλᾶ τὴν καρδίαν, η κατὰ τὸν Ἱερεμίαν, λέγοντα· Καὶ περιτεμεῖσθε τῷ Θεῷ τὴν ἀκροβυστίαν τῆς καρδίας ὑμῶν· καὶ κατὰ τὸν ’Λπῦστολονο Ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ, συνταφέντες αὖτῷ ἰν τῷ βαπτίσματι, καὶ τὰ ἑξῆς.
Pōs toinyn esti patēr pollōn amid Aeraam, idōmen. Ioudaiōn men gar estin homologyyminōs, dia tēn kata sarka diadochēn. Ei de tę̄ kata sarka prosechōmen, pseudes eipein anankasthēsiimeēs. to logion. Houketi gar kata sarka hēmōn pantōn esti patēr allʼ hotypos tēs ekeinou pisteōs, pantas hēmas huious poiei tou Abraam. Pōs kai tina tropon ? ’Dpiston para anthrōpois to ek nekrōn anastēnai tina hōsper homoiōs apiston kai to ek nenekrōmenōn presbytōn teknogonian genesthai. Alla Christou katangellomenou, en xylǭ men estaurōmenou, apothanontos de kai anastantos, hēmeis pisteuomen. Tę̄ toinyn homoiotēti tēs pisteōs heis huiothesian erchometha tou Abraam. Kai tote meta tēn pistin* homoiōs ekeinǭ tēn pneumatikēn lambanomen sphragida, hagiǭ Pneumati dia tou loutrou peritemnomenoi, ou sōmatos tēn akrobystian, alla tēn kardian, ē kata ton Hieremian, legonta; Kai peritemeisthe tǭ Theǭ tēn akrobystian tēs kardias hymōn; kai kata ton ’Lpystolono En tę̄ peritomę̄ tou Christou, syntaphentes autǭ in tǭ baptismati, kai ta hexēs.
Let us see, then, how Abraham is the father of many nations. Of the Jews he is admittedly the father, by descent according to the flesh. But if we attend to descent according to the flesh, we shall be compelled to call the oracle false. For according to the flesh he is not the father of all of us; but the pattern of his faith makes all of us sons of Abraham. How, and in what way? It is incredible to people that anyone should rise from the dead, just as it is equally incredible that children should be born of old people as good as dead. But when Christ is proclaimed, crucified on the wood, having died and risen, we believe. By the likeness of faith, then, we come to adoption as sons of Abraham. And then, after faith, like him we receive the spiritual seal, being circumcised by the Holy Spirit through the washing, not in the foreskin of the body but in the heart, according to Jeremiah, who says: ‘And circumcise yourselves to God, the foreskin of your heart’; and according to the apostle: ‘in the circumcision of Christ, having been buried with him in baptism,’ and what follows.
Rom 4:16–17 (allusion, high confidence) · Jer 4:4 (quotation, high confidence) · Col 2:11–12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Abraham is father of all believers through the likeness of faith; baptism is the spiritual circumcision of the heart.
- Section 6 in the standard numbering.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 5.6 (PG 33:512d–513b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/5-2/#p-5-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-5-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
5.7PG 33:513b–513d
Ταύτην ἐὰν τηρήσωμεν τήν πίστιν, ἀκατάγνωστοι ἐσόμεθα, καὶ παντοίοις ἀρετῶν εἷʼδεσι κοσμτ,θησόμεθα. Τοσοῦτον γὰρ ἴσχύει ἡ πίστις, ὡς καὶ ἂνθρὼπους Eni. θαλάσσης κουφίζειν περιπατοῦντας. Ἀνθρωπος δμοιος ἡμῖν ἦν ὁ Πέτρος, ἐξ αἵματος καὶ σαρκὸς συγκείμενος, καὶ ἐκ τῶν ὁμοίων τροφῶν διαγενόμενος. Ἀλλʼ εἰπόντι τῷ Ἰησοῦ, Ἐλθέ. πιστεύσας, περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα, πάσης κρηπῖδος ἀσφαλεστέραν ἐπὶ τοῖς ὅδασιν Eva τὴν τὴν πίστιν· καὶ τὸ βαρὺ σῶμα, τῇ κουφότητι τῆς πίστεως ἦν μετεωριζὸμενον. Ἀλλᾶ μέχρι μὶν ὅτου ἐπίστευσεν, ὑπὲριτὸ ὕδωρ εἶχεν ἀσφαλῇ τὴν βάσινο ὅτε δὲ ἐδίστασε, τότε ἤρξατο καταποντίζεσθαι· χαυνουμὲνης γὰρ κατὰ μὲρος τῆς πίστεως, συγκατεσπᾶτο καὶ τὸ σῶμα. Καὶ συνιδὼν αὐτοῦ τὸ πάθος, ἔλεγεν ὁ τῶν ψυχῶν τὰ πάθη διορθούμενος Ἰησοῦς- Ὀλιγόπιστε, εἷς τί ἐδίστασαςς καὶ πάλιν, νευρωθεὶς ὑπὸ τοῦ κρατήσαντος αὐτοῦ τήν δεξιὰν, ἀφʼ οὗ πάλιν ἐπίστευσε, χειραγωγούμενος ὑπὸ τοῦ Δεσπότου, τὸν αὐτὸν ἐπὶ τῶν ὖδάτων ἀπέλαβε περίπατον. Τοῦτο γὰρ πλαγίως ἐμνημόνευσε τὸ Εὗαγγὲλιον, εἰπὸν, ὅτι Ἀναβάνtu.» δὲ αὐτῶν ἐπὶ τὸ πλοῖον. Οὔ γὰρ εἶπεν, δτι διακολυμβήσας ὁ Πίτρος ἀναβέβηκεν· ἀλλὰ δίδωσι νοεῖν, ὅτι ὅσον ἦλθε πρὸς τὸν Ἰησοῦν διάστημα,τοσοῦτον ἐπιστρέψας, πάλιν ἀνέβη ἐπὶ τὸ πλοῖον,
Tautēn ean tērēsōmen tēn pistin, akatagnōstoi esometha, kai pantoiois aretōn heiʼdesi kosmt,thēsometha. Tosouton gar ischyei hē pistis, hōs kai anthrōpous Eni. thalassēs kouphizein peripatountas. Anthrōpos dmoios hēmin ēn ho Petros, ex haimatos kai sarkos synkeimenos, kai ek tōn homoiōn trophōn diagenomenos. Allʼ eiponti tǭ Iēsou, Elthe. pisteusas, periepatēsen epi ta hydata, pasēs krēpidos asphalesteran epi tois hodasin Eva tēn tēn pistin; kai to bary sōma, tę̄ kouphotēti tēs pisteōs ēn meteōrizomenon. Alla mechri min hotou episteusen, hyperito hydōr eichen asphalę̄ tēn basino hote de edistase, tote ērxato katapontizesthai; chaunoumenēs gar kata meros tēs pisteōs, synkatespato kai to sōma. Kai synidōn autou to pathos, elegen ho tōn psychōn ta pathē diorthoumenos Iēsous- Oligopiste, heis ti edistasass kai palin, neurōtheis hypo tou kratēsantos autou tēn dexian, aphʼ hou palin episteuse, cheiragōgoumenos hypo tou Despotou, ton auton epi tōn ydatōn apelabe peripaton. Touto gar plagiōs emnēmoneuse to Heuangelion, eipon, hoti Anabantu.» de autōn epi to ploion. Ou gar eipen, dti diakolymbēsas ho Pitros anabebēken; alla didōsi noein, hoti hoson ēlthe pros ton Iēsoun diastēma,tosouton epistrepsas, palin anebē epi to ploion,
If we keep this faith, we shall be blameless and shall be adorned with every form of virtue. For faith is so strong that it even keeps people light as they walk on the sea. Peter was a man like us, composed of blood and flesh, and living on the same food. But when Jesus said, ‘Come,’ he believed and walked on the waters, having on the waters a faith more secure than any foundation; and his heavy body was lifted up by the lightness of faith. As long as he believed, he had safe footing on the water; but when he doubted, then he began to sink; for as his faith slackened little by little, his body too was dragged down with it. And seeing his distress, Jesus, who corrects the distresses of souls, said: ‘O you of little faith, why did you doubt?’ And strengthened again by him who grasped his right hand, as soon as he believed again, led by the hand by the Master, he resumed the same walk on the waters. For the Gospel mentions this indirectly, saying, ‘And when they had gone up into the boat.’ It does not say that Peter swam across and went up, but gives us to understand that, having returned the same distance he had come to Jesus, he went up again into the boat.
Matt 14:28–32 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Peter walked on the water while he believed and sank when he doubted; restored by Christ, he walked back to the boat.
- Section 7 in the standard numbering.
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 5.7 (PG 33:513b–513d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/5-2/#p-5-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-5-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
5.8PG 33:516a–516b
Τοσοῦτον δὲ ἔχει δυνάμεως ἡ πίστις, ὥστε οὐ μόνος ὁ πιστεύων σώζεται, ἀλλὰ γὰρ καί οἱ ἄλλοι ἄλλων πιστευσάντων ἐσώθησαν. Οὔκ ἦν πιστὸς ὁ παραλυτικὸς ὁ ἐν Καπερναοῦμε ἀλλʼ οἱ βαστάζοντες καὶ χαλάσαντες διὰ τῶν κεράμων ἐπίστευον· συνενόσει γὰρ τῷ σώματι τοῦ νοσοῦντος καὶ ἡ ψυχή. Καὶ μή με νομίσῃς ἐκείνου κατηγορεῖν μάτην* αὐτὸ τὸ Εὐαγγὲλιον εἴρηκενι Ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς, οὐ τήν πίστιν αὐτοῦ, ἀλλὰ τὴν πίστιν αὐτῶν, λεγιι τῷ παραλυτικῷ· Ἕγειραι. Οἱ βαστάζοντες ἐπί. στευσαν, καὶ ὁ παραλυτικὸς ἀπέλαυσε τῆς ἴάσεως.
Tosouton de echei dynameōs hē pistis, hōste ou monos ho pisteuōn sōzetai, alla gar kai hoi alloi allōn pisteusantōn esōthēsan. Ouk ēn pistos ho paralytikos ho en Kapernaoume allʼ hoi bastazontes kai chalasantes dia tōn keramōn episteuon; synenosei gar tǭ sōmati tou nosountos kai hē psychē. Kai mē me nomisę̄s ekeinou katēgorein matēn* auto to Euangelion eirēkeni Idōn ho Iēsous, ou tēn pistin autou, alla tēn pistin autōn, legii tǭ paralytikǭ; Hegeirai. Hoi bastazontes epi. steusan, kai ho paralytikos apelause tēs iaseōs.
Faith has so much power that not only is the believer saved, but some have been saved through others’ believing. The paralytic in Capernaum was not a believer; but those who carried him and let him down through the tiles believed; for the sick man’s soul was sick together with his body. And do not think that I accuse him without cause; the Gospel itself has said: ‘Jesus, seeing,’ not his faith, but ‘their faith, says to the paralytic: Rise.’ Those who carried him believed, and the paralytic enjoyed the healing.
Mark 2:1–12 (allusion, high confidence) · Luke 5:19–20 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The paralytic was healed through the faith of those who carried him.
- Section 8 in the standard numbering.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: 6 for ὁ): νος 6 πισ → νος ὁ πισ; τὸς 6 παρ → τὸς ὁ παρ; κὸς 6 ἐν → κὸς ὁ ἐν ; δὼν 6 Ἰησ → δὼν ὁ Ἰησ; καὶ 6 παρ → καὶ ὁ παρ.
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 5.8 (PG 33:516a–516b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/5-2/#p-5-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-5-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
5.9PG 33:516b–517a
Καὶ θέλεις ἰδεῖν ἀσφαλέστερον, ὅτι πίστεσιν ἄλλων ἄλλοι διασώζονταις Ἐτελεύτησεν ὁ Λάζαρος· παρεληλύθει μία, καὶ δευτέρα, καὶ τρίτη ἡμέρα* διελύθη τὰ νεῦρα αὐτοῦ, καὶ σηπεδὼν λοιπὸν ἐπα ενὲμετο τὸ σῶμα. Πῶς ἐδύνατο πιστεῦσαι νεκρὸς τετραἥμερος. καὶ ὑπὲρ ἑαυτοῦ παρακαλέσαι τὸν λυτρωτήνς Ἀλλʼ ὅπερ ἔλειπε (ι) τῷ τετελευτηκότι, τοῦτο διὰ τῶν γνησίων ἀδελφῶν ἃπληροῦτο. Ἐλθόντι τῷ Κυρίῳ προσίπεσεν ἡ ἀδελφὴ, καὶ λέγοντι. Ποῦ τεθείκατε αὐτόνς ἀποκριναμένης ἐκείνης, Κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γᾶρ ἐστι· φησὶν ὁ Κύριος· ’Κᾶν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ· μονον· ουχῖ λέγων, ὅτι Σὺ τοῦ νεκροῦ τὸ λεῖπον τῆς πίστεως ἀναπλήρωσονο καὶ τοσοῦτον ἴσχυσε τῶν ἇδελρῶνὴ πίστις, ὥστε τὸν νεκρὸν ἐξ ᾅδου πυλῶν ἀνεκαλέσατο. Εἶτα ἕτεροι ὑπὲρ ὲτὲρων πιστεύσαντες, ιχ νεκρῶν ἀναστῆναι ἴσχυσαν* σὺ δδ, ἐὰν περὶ σεαυτοῦπι· στεύσῃς εἰλικρινῶς, ἆρʼ οὐχὶ μᾶλλον ὠιρεληθήσῇί Ἀλλᾶ κᾶν ἃπιστος ficii ὀλιγόπιστος, φιλάνθρωπᾷς ὗστιν δ Κύριος, συμπεριφερεται σοι μετανοοῦντιςμόνον εἰπὲ καὶ αὐτὸς εὖῇνωμόνωςυ Πιστεύω, Κύριεν βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ. ῨΕί δὶ καὶ πιστὸς (Ἰ) εἶναι 5ίῖ νομιζεις, ἀλλʼ οὔπω τὸ τέλειον τῆς πίστεως ἔχεις. 11‹ χρεία καὶ σοὶ κατὰ τοὺς ἀποστόΑους εἷπεῖν“Κύριε, πρόσθες ἡμῖν πίστιν· τὸ μὲν γὰρ τι παρὰ σεαυτοῦ {pigro δὶ τι παρʼ ἐκείνου πολὺ λαμβάνεις.
Kai theleis idein asphalesteron, hoti pistesin allōn alloi diasōzontais Eteleutēsen ho Lazaros; parelēlythei mia, kai deutera, kai tritē hēmera* dielythē ta neura autou, kai sēpedōn loipon epa enemeto to sōma. Pōs edynato pisteusai nekros tetraēmeros. kai hyper heautou parakalesai ton lytrōtēns Allʼ hoper eleipe (i) tǭ teteleutēkoti, touto dia tōn gnēsiōn adelphōn haplērouto. Elthonti tǭ Kyriǭ prosipesen hē adelphē, kai legonti. Pou tetheikate autons apokrinamenēs ekeinēs, Kyrie, ēdē ozei; tetartaios gar esti; phēsin ho Kyrios; ’Kan pisteusę̄s, opsei tēn doxan tou Theou; monon; ouchi legōn, hoti Sy tou nekrou to leipon tēs pisteōs anaplērōsono kai tosouton ischyse tōn hadelrōnē pistis, hōste ton nekron ex hądou pylōn anekalesato. Eita heteroi hyper eterōn pisteusantes, ich nekrōn anastēnai ischysan* sy dd, ean peri seautoupi; steusę̄s eilikrinōs, arʼ ouchi mallon ōirelēthēsę̄i Alla kan hapistos ficii oligopistos, philanthrōpąs hystin d Kyrios, symperipheretai soi metanoountismonon eipe kai autos euę̄nōmonōsy Pisteuō, Kyrien boēthei mou tę̄ apistią. YEi di kai pistos (I) einai 5ii nomizeis, allʼ oupō to teleion tēs pisteōs echeis. 11‹ chreia kai soi kata tous apostoAous heipein“Kyrie, prosthes hēmin pistin; to men gar ti para seautou {pigro di ti parʼ ekeinou poly lambaneis.
Do you want to see more surely that some are saved through the faith of others? Lazarus died; one day had passed, and a second, and a third; his sinews were dissolved, and corruption was already feeding on his body. How could a man four days dead believe and call on the Redeemer on his own behalf? But what was lacking to the dead man was supplied through his true sisters. When the Lord came, the sister fell at his feet; and when he said, ‘Where have you laid him?’ and she answered, ‘Lord, he already stinks, for he has been dead four days,’ the Lord says: ‘If you believe, you will see the glory of God,’ all but saying, ‘You fill up what is lacking of the dead man’s faith.’ And the sisters’ faith was so strong that it called the dead man back from the gates of Hades. If, then, some, believing on behalf of others, were able to raise the dead, will you not benefit much more if you believe sincerely on your own behalf? But even if you are without faith, or of little faith, the Lord loves humankind and bears with you when you repent; only say on your part, with a right mind: ‘I believe, Lord; help my unbelief.’ And if you think that you are faithful, but do not yet have the perfection of faith, you too need to say with the apostles: ‘Lord, increase our faith.’ For some part you have from yourself, but much you receive from him.
John 11:17–44 (allusion, high confidence) · John 11:34 (quotation, high confidence) · John 11:39–40 (quotation, high confidence) · Mark 9:24 (quotation, high confidence) · Luke 17:5 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Lazarus was raised through his sisters’ faith; even those of little faith may pray for faith, which is partly ours and mostly God’s gift.
- Section 9 in the standard numbering.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: 6 for ὁ): σεν 6 Λάζ → σεν ὁ Λάζ; σὶν 6 Κύρ → σὶν ὁ Κύρ.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 5.9 (PG 33:516b–517a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/5-2/#p-5-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-5-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
5.10PG 33:517a–517b
Τὸ γὰρ τῆς πίστεως ὄνομα ἔν μὶν ἐστι κατὰ τὴν προσηγορίαν, διχῆ δὲ διαιρεῖται. Ἔστι μὲν γὰρ ἔν εἶδος τῆς πίστεως, τὸ δογματικὸν συγκατάθεσιν τῆς ψυχῆς ἔχον περὶ τοῦδὲ τινος καὶ ὠφελεῖ τὴν ψυχὴν, καθώς φησιν ὁ Κύριος Ὀ ἀκούων μου τὰ ματα, καὶ πιστεύων τῷ πεμψανει με, ἕχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἷς κρίσιν οὒκ ἔρχεται· καὶ πάλινε Ὀ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν, οὐ κρίνεται, ἀλλὰ με· ταῦἒβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου είς τὴν ζωήν. Ὤ με· γᾶλης Θεοῦ φιλανθρωπίαςί Οἱ δίκαιοι μὲν γὰρ ἐν πολλοῖς ἔτεσιν εὖηρὲστησαν· ὅπερ δὲ ἐκεῖνοι διʼ εὐαρε-..__ η - ς.. -... στήσεως πολλῶν ἑτῶν κατορθώσαντες ἑτήσαντο, τοῦτο σοὶ νῦν Ἰησοῦς διὰ μιᾶς ὥρας χαρίζεται. Ἐὰν γὰρ πιστεῦσῃς, ὃτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ ὅτι ὁ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν* σωθήσῃ, καὶ μετατεθτξσῃ εἷς τὸν παράδεισον, ὑπὸ τοῦ τὸν λῃστὴν εἷς παράδεισον εἰσαγαγόντος. Καὶ μή ἀπιστήσῃς εἰ δυνατὸν ἔστιν· ὁ γὰρ τὸν λῃστὴν διὰ μιᾶς ὥρας πιστώσαντο, σώσας ἐν τῷ ἁγίῳ τούτῳ Γολγοοᾷ, ὁ αὐτὸς καὶ σὲ πιστεύσαντα διασώσει.
To gar tēs pisteōs onoma en min esti kata tēn prosēgorian, dichē de diaireitai. Esti men gar en eidos tēs pisteōs, to dogmatikon synkatathesin tēs psychēs echon peri toude tinos kai ōphelei tēn psychēn, kathōs phēsin ho Kyrios O akouōn mou ta mata, kai pisteuōn tǭ pempsanei me, hechei zōēn aiōnion, kai heis krisin ouk erchetai; kai paline O pisteuōn eis ton Huion, ou krinetai, alla me; tauebēken ek tou thanatou eis tēn zōēn. Ō me; galēs Theou philanthrōpiasi Hoi dikaioi men gar en pollois etesin euērestēsan; hoper de ekeinoi diʼ euare-..__ ē - s.. -... stēseōs pollōn hetōn katorthōsantes hetēsanto, touto soi nyn Iēsous dia mias hōras charizetai. Ean gar pisteusę̄s, hoti Kyrios Iēsous Christos, kai hoti ho Theos ēgeiren auton ek nekrōn* sōthēsę̄, kai metatethtxsę̄ heis ton paradeison, hypo tou ton lę̄stēn heis paradeison eisagagontos. Kai mē apistēsę̄s ei dynaton estin; ho gar ton lę̄stēn dia mias hōras pistōsanto, sōsas en tǭ hagiǭ toutǭ Golgooą, ho autos kai se pisteusanta diasōsei.
For the word ‘faith’ is one in name, but it is divided in two. There is one kind of faith, the doctrinal, which involves the soul’s assent concerning some matter; and it benefits the soul, as the Lord says: ‘He who hears my words and believes him who sent me has eternal life, and does not come into judgment’; and again: ‘He who believes in the Son is not judged, but has passed from death to life.’ O the great love of God for humankind! The righteous pleased God over many years; but what they achieved and gained by pleasing him over many years, Jesus now grants you in a single hour. For if you believe that Jesus Christ is Lord, and that God raised him from the dead, you will be saved, and will be transferred into paradise by him who brought the robber into paradise. And do not doubt whether this is possible; for he who saved the robber on this holy Golgotha after a single hour of faith will save you too when you believe.
John 5:24 (quotation, high confidence) · John 3:18 (quotation, high confidence) · Rom 10:9 (quotation, high confidence) · Luke 23:42–43 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The first kind of faith is doctrinal assent, which saves; what the righteous gained over years Christ gives at once, as to the penitent robber.
- Section 10 in the standard numbering.
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 5.10 (PG 33:517a–517b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/5-2/#p-5-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-5-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
5.11PG 33:517b–520b
Δεύτερον δὲ ἐστιν εἶδος πίστεως, τὸ ἐν χάριτος μὲρει παρᾶ τοῦ Χριστοῦ δωρούμενον. ᾮ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεῦματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὖτῷ Πνεύματι, ἄλλῳ δὲ ζειρίσμςιτα ianitori. Αὕτη τοίνυν, ὴ κατὰ χάριν δωρουμένη πίστις in τοῦ Πνεύματος, οὗ δογμιιτική μόνον ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ τῶν ὑπὲρ ὢθρωποννένεργηέ τική. "0: γὰρ ἅν ἔχῃ τὴν πίστιν ταύτηνάρεῖτῷ ὅριιτούτῳ, Μετάβα ἐντιῖιθεν ἐκεῖ, καὶ puemitia-ui. ’Ὁταν γὰρ κατὰ πίστιν εἴπῃ τόδε τις, πιστεύων, ὃτι γίνεται, καὶ μή διακριθῇ ὲν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, τότε λαμβάνειτήν χάριν. Καὶ περὶ τῆς πίστεως 11517,; εἵρηται τὸ Ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως. Ὀνπιρ γὰρ τρόπον ὁ κόκκος τοῦ σινάπεως μικρὸς μὶν ἔστι τὸ μέγεθος, διάπυρος δὶτὴνῖνιργειαψ καὶ ἐν ὀλίγῃ ἐσπαρμένος περιγραφῇ μεγίλους κλάδους περιέχει, ὃς αὐξηθεὶς Sin-mni τὰ πετεινᾶ σκεπάζειν· οὕτω καὶ ἡ πίστις ἓν ψυχῇ ἐν ὀξυτάτῃ ῥοπῇ τὰ μέγιστα κατορθοῖ. Περὶ θεοῦ μὲν γὰρ φαντάζεται, καὶ Θεὸν anteme-inut ιζ ἐὰν ἐγχωρῇ τῇ πίστει φωτισθεῖσα,κόσμουτι τὰ πέρατι περιπολεῖ, καὶ πρὸ τῆς συντελείας toi αἰῶνος τούτου τήν κρίσιν ἢδη βλέπει καὶ τὴν μισθαποδοσίαν τῶν ἐπαγγελιῶν Ἔχε τοίνυν τὴν παρὰ σωυτοῦ πίστιν τήν εἲς αὑτὸν, ἵνα λάβῃς κοῖπιρʼ ἐκείνου τὴν τῶν ὑπὲρ ἄνθρωπον ἑνεργητικήν.
Deuteron de estin eidos pisteōs, to en charitos merei para tou Christou dōroumenon. Ǭ men gar dia tou Pneumatos didotai logos sophias, allǭ de logos gnōseōs kata to auto Pneuma, heterǭ de pistis en tǭ autǭ Pneumati, allǭ de zeirismsita ianitori. Hautē toinyn, ē kata charin dōroumenē pistis in tou Pneumatos, hou dogmiitikē monon estin, alla kai tōn hyper ōthrōponnenergēe tikē. "0: gar han echę̄ tēn pistin tautēnareitǭ horiitoutǭ, Metaba entiiithen ekei, kai puemitia-ui. ’Hotan gar kata pistin eipę̄ tode tis, pisteuōn, hoti ginetai, kai mē diakrithę̄ en tę̄ kardią autou, tote lambaneitēn charin. Kai peri tēs pisteōs 11517,? heirētai to Ean echēte pistin hōs kokkon sinapeōs. Onpir gar tropon ho kokkos tou sinapeōs mikros min esti to megethos, diapyros ditēninirgeiaps kai en oligę̄ esparmenos perigraphę̄ megilous kladous periechei, hos auxētheis Sin-mni ta peteina skepazein; houtō kai hē pistis hen psychę̄ en oxytatę̄ rhopę̄ ta megista katorthoi. Peri theou men gar phantazetai, kai Theon anteme-inut iz ean enchōrę̄ tę̄ pistei phōtistheisa,kosmouti ta perati peripolei, kai pro tēs synteleias toi aiōnos toutou tēn krisin ēdē blepei kai tēn misthapodosian tōn epangeliōn Eche toinyn tēn para sōytou pistin tēn eis hauton, hina labę̄s koipirʼ ekeinou tēn tōn hyper anthrōpon henergētikēn.
The second kind of faith is that given by Christ as a gift of grace. ‘For to one is given through the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge according to the same Spirit, to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing.’ This faith, then, given as a grace by the Spirit, is not only doctrinal, but also works things beyond human power. For whoever has this faith will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. For when someone says this in faith, believing that it happens, and does not doubt in his heart, then he receives the grace. And it is of this faith that it is said: ‘If you have faith like a grain of mustard seed.’ For just as the grain of mustard seed is small in size but fiery in its working, and, though sown in a small compass, puts out great branches, and when it has grown can shelter the birds, so also faith in the soul accomplishes the greatest things in the swiftest moment. For it forms images of God, and beholds God as far as is possible, enlightened by faith; it travels round the ends of the world, and before the consummation of this age already sees the judgment and the payment of the promised rewards. Have, then, the faith in him that comes from yourself, so that you may also receive from him the faith that works things beyond human power.
1 Cor 12:8–9 (quotation, high confidence) · Matt 17:20 (quotation, high confidence) · Mark 11:23 (quotation, high confidence) · Matt 13:31–32 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The second kind of faith is the Spirit’s gift that works wonders; small as a mustard seed, it accomplishes great things.
- Section 11 in the standard numbering. Several words are garbled in the scan and read by sense.
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 5.11 (PG 33:517b–520b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/5-2/#p-5-11). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-5-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
5.12PG 33:520b–524a
Ηέστιν δὲ ἐν μαθήσει καὶ ἐπαγγελίᾳ ιιτῆσαι καὶ τήρησον μόνην, τὴν ὑπὸ τῆς Ἐκκλησίις νυνί σοι παραδιδομένην, τὴν ἐκ πάσης Γριφῆς ὠχυρωμένην, Ἐπειδή γὰρ οὐ πάντες δύνανται τὰς Γρηὸς ἀναγινώσκειν, ἀλλὰ τοὺς μὲν ἰδιωτεία, τοὺς mill” λία τις ἐμποδίζει πρὸς τήν γνῶσιν ὑπὲρ τοῦ ρ,ὴῲ ψυχὴν ἀμαθξας ἀπολέσθαι, ἐν ὀλίγοις τοῖς στίχοις τὸ πᾶν δόγμα τῆς πίστεως περιλαμβάνομεν. Ὅπερ καὶ ἐπʼ αὐτῆς τῆς λέξεως μνημονεῦσαι ὑμᾶς βούλομαι, καὶ παρʼ ἑαυτοῖς μετὰ πάσης σπουδῆς ἀπαγγεῖλαι, οὐκ εἲς χάρτας ἀπογραφομένους, ἀλλʼ ἐν καρδίῃ τῇ μνήμῃ στηλογραφοῦνταςο φυλαττομένους ἐν τῷ μελετᾷν, μή πού τις κατηχούμενος ἐπακούσῃ τῶν παραδεδομένων ἔχειν τε ταύτην ἐφόδιον ἐν παντὶ τῷ χρόνῳ τῆς ζωῆς, καὶ παρᾶ ταύτην ἄλλην μηκῇιδὲξασθαν μήτε ἄν ἡμεῖς αὐτοὶ μεταθέμενοι, τοῖς νῦν διδασκομένοις ἔναντιολογῶμεν μήτε ἄν ἄγγελος ἐναντίος, εἷς ἄγγελον φωτὸς μετασχηματισθεὶς, πλανῆσαι σε βούληται. Κᾶν γὰρ ἡμεῖς, ἤ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὗαγγελῖσηται ὑμᾶς παρʼ ὅ νῦν παρελάβετε, ἂνάθεμα ὑμῖν ἔστω. Καὶ τὲως μὲν ἐπάὗτῆς τῆς λέξεως ἀκούων, μνημόνευσον τῆς πίστεως· ἐκδέχου δὲ κατὰ τὸν δέοντα καιρὸν τὴν ἀπὸ τῶν Θείων Γραφῶν περὶ ἑκάστου τῶν ἐγκειμὲνων σ-ἷιστασιν. Οὔ γὰρ ὡς ἔδοξεν ἀνθρώποις συνετέθη τά τῆς πίστεως ἀλλʼ ἐν πάσης Γραφῆς τὰ καιριώτατα συλλεχθέντα, μίαν ἀναπληροῖ τὴν τῆς πίστεως διδασκαλίαν. Καὶ ὅνπερ τρόπον ὁ τοῦ σινάπεως σπόρος ἐν μικρῷ κόκκῳ πολλοὺς περιέχει τοὺς κλάδουςο ιῧτω καὶ ἡ πίστις αὕτη, ἒν ὀλίγοις ῥήμασι, aint! τὴν ἰν τῆ Παλαιᾷ καὶ Καινῇ τῆς εὐσεβείας γνῶσιν ἒγκεκόλπισται. Βλέπετε οἰὶν ἀδελφοὶ, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις, ἅς νῦν παραλαμβἀνςτε, καὶ ἀπογρὰψασθε αὐτὰς εἷς τὸ πλάτοςίξξ) τῆς καρδίας ὑμῶν.
Ēestin de en mathēsei kai epangelią iitēsai kai tērēson monēn, tēn hypo tēs Ekklēsiis nyni soi paradidomenēn, tēn ek pasēs Griphēs ōchyrōmenēn, Epeidē gar ou pantes dynantai tas Grēos anaginōskein, alla tous men idiōteia, tous mill” lia tis empodizei pros tēn gnōsin hyper tou r,ēǭ psychēn amathxas apolesthai, en oligois tois stichois to pan dogma tēs pisteōs perilambanomen. Hoper kai epʼ autēs tēs lexeōs mnēmoneusai hymas boulomai, kai parʼ heautois meta pasēs spoudēs apangeilai, ouk eis chartas apographomenous, allʼ en kardię̄ tę̄ mnēmę̄ stēlographountaso phylattomenous en tǭ meletąn, mē pou tis katēchoumenos epakousę̄ tōn paradedomenōn echein te tautēn ephodion en panti tǭ chronǭ tēs zōēs, kai para tautēn allēn mēkę̄idexasthan mēte an hēmeis autoi metathemenoi, tois nyn didaskomenois enantiologōmen mēte an angelos enantios, heis angelon phōtos metaschēmatistheis, planēsai se boulētai. Kan gar hēmeis, ē angelos ex ouranou heuangelisētai hymas parʼ ho nyn parelabete, anathema hymin estō. Kai teōs men epautēs tēs lexeōs akouōn, mnēmoneuson tēs pisteōs; ekdechou de kata ton deonta kairon tēn apo tōn Theiōn Graphōn peri hekastou tōn enkeimenōn s-hiistasin. Ou gar hōs edoxen anthrōpois synetethē ta tēs pisteōs allʼ en pasēs Graphēs ta kairiōtata syllechthenta, mian anaplēroi tēn tēs pisteōs didaskalian. Kai honper tropon ho tou sinapeōs sporos en mikrǭ kokkǭ pollous periechei tous kladouso iÿtō kai hē pistis hautē, en oligois rhēmasi, aint! tēn in tē Palaią kai Kainę̄ tēs eusebeias gnōsin enkekolpistai. Blepete oiin adelphoi, kai krateite tas paradoseis, has nyn paralambanste, kai apograpsasthe autas heis to platosixx) tēs kardias hymōn.
In learning and professing the faith, acquire and keep only that which is now handed on to you by the Church, fortified from all of Scripture. For since not all can read the Scriptures, but some are hindered from knowing them by lack of learning and others by lack of leisure, we comprise the whole teaching of the faith in a few lines, so that the soul may not perish from ignorance. I want you to remember it in its very words, and to rehearse it among yourselves with all diligence, not writing it on paper, but engraving it on your heart by memory, taking care while you rehearse it that no catechumen overhears what has been handed down; and to have it as provision for the journey through the whole time of your life, and to receive no other besides it: neither if we ourselves should change and contradict what we now teach, nor if an opposing angel, transformed into an angel of light, should wish to lead you astray. ‘For even if we, or an angel from heaven, preach to you a gospel contrary to what you have now received, let him be accursed to you.’ For now, hearing it in its very words, remember the Creed; and at the proper time expect the proof from the divine Scriptures of each of its contents. For the articles of the faith were not composed as seemed good to men; but the most important points, collected from all of Scripture, make up the one teaching of the faith. And just as the mustard seed contains many branches in a small grain, so also this faith has enfolded in a few words all the knowledge of godliness in the Old and the New Testament. See, then, brothers, and hold fast the traditions which you now receive, and write them on the breadth of your heart.
2 Cor 11:14 (allusion, high confidence) · Gal 1:8–9 (quotation, high confidence) · Matt 13:31–32 (allusion, medium confidence) · 2 Thess 2:15 (quotation, high confidence) · Prov 7:3 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Creed, handed on by the Church and gathered from all Scripture, is to be memorized, kept secret from catechumens, and never exchanged for another teaching.
- Section 12 in the standard numbering. The candidates were to learn the Creed by heart and not write it down; Cyril does not quote it in the lectures.
Topics: Scripture and canon, Heresy
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 5.12 (PG 33:520b–524a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/5-2/#p-5-12). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-5-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
5.13PG 33:524a–533a
Τηρήσατε μετʼ εὖλαβείας, μή που συλήσῃ τι· νὰς χαυνώθὲντας ὁ ἐχθρός· μή τις αῗρετικός παραυ τρέψῃ τι τῶν παραδιδομένων ὑμῖν ilicet: μὲν γάρ ἔστι τὸ βαλεῖν τὸ ἀργύριον ἐπὶ τὴν τρᾶξζειν, ὅπερ ἡμεῖς νῦν πεποιήκαμεν· Θεὸς εὶ παρʼ tas-.mτεῖ τῆς παρακαταθήκης τοὺς λόγους. Διαμαρτοειρομαι (ὁλκαθώς φησιν ὁ Ἀπόστολος, ἐνώπιον τσῦ-Θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντος τὰ πάντα, καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπῖ Ποντίου Πιλάτου τήν κε· λὴν ὁμολογίαν τηρῆσαι ταύτην ὑμᾶς τῆν παραδεδρμένην πίστιν ἄσπιλον, μὲχριτῆς ἐπιφανείαςτοῦευρίιυ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Θησαυρὸς ζωῆς νῦν σοι παρ· εδέθη, καὶ κατὰ τὴν ἰπιφάνειαν αὐτοῦ ζητεῖ τὴν:1ρακαταθήκην ὁ ΔεσπότηςΗν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος Δυνάστης, ὁ Βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων· ὃ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον· ὃν εἷὸενῗούδεῖς ἀνθρώπων, οὐδὲ ἰδεῖν δύναται. ᾯ ἡ δόξα, τιμὴ καὶ κράτος εἷς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. ἱῑιῖιῖζξιίεἶιίΚόῶἷηεῖῖῐίῖἰῖιῖἷιηρῖὲιιιω Ediuonede- sideratur. η μω ε. H ἃγία (i) καὶ ingenim?) nimi, εἴς ἐπαγγελίαν τοῖς φωτιζομένοις παρεὸοθεῖσα. A'. Πιστεῦομεν εἷς ἕνα θεὸν, Πατέρα παντοκράτορα· ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων. Β.Καῖ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, τὸν Θεοῦ τὸν μονογενῆ· τὸν ἐκ τοῦ Harpe: γεν- Ξ εἰ θιόν ἀληθινὸν πρὸ πάντων αἰώνων· διʼ οὗ τὶ ἐγένετο. ’ἓν σαρδιί παραγενόμενον, καὶ ὲνανθρωπήan Bx Παρθένου καὶ Πνεύματος ἂγίου]. κ υ,. ι ε ι an ζηαρθένου καὶ Πνεύματος υρωθέντα καὶ ταφέντα,
Tērēsate metʼ eulabeias, mē pou sylēsę̄ ti; nas chaunōthentas ho echthros; mē tis aïretikos parau trepsę̄ ti tōn paradidomenōn hymin ilicet: men gar esti to balein to argyrion epi tēn traxzein, hoper hēmeis nyn pepoiēkamen; Theos ei parʼ tas-.mtei tēs parakatathēkēs tous logous. Diamartoeiromai (holkathōs phēsin ho Apostolos, enōpion tsy-Theou tou zōopoiountos ta panta, kai Christou Iēsou tou martyrēsantos epi Pontiou Pilatou tēn ke; lēn homologian tērēsai tautēn hymas tēn paradedrmenēn pistin aspilon, mechritēs epiphaneiastoueuriiy hēmōn Iēsou Christou. Thēsauros zōēs nyn soi par; edethē, kai kata tēn ipiphaneian autou zētei tēn:1rakatathēkēn ho DespotēsĒn kairois idiois deixei ho makarios kai monos Dynastēs, ho Basileus tōn basileuontōn kai Kyrios tōn kyrieuontōn; ho monos echōn athanasian, phōs oikōn aprositon; hon heioenïoudeis anthrōpōn, oude idein dynatai. Hǭ hē doxa, timē kai kratos heis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn. hiiiiiizxiieiiiKoōiēeiiiiiiiiiiiērieiiiō Ediuonede- sideratur. ē mō e. H hagia (i) kai ingenim?) nimi, eis epangelian tois phōtizomenois pareootheisa. A'. Pisteuomen heis hena theon, Patera pantokratora; poiētēn ouranou kai gēs, horatōn te pantōn kai aoratōn. B.Kai eis hena Kyrion Iēsoun Christon, ton Theou ton monogenē; ton ek tou Harpe: gen- X ei thion alēthinon pro pantōn aiōnōn; diʼ hou ti egeneto. ’hen sardii paragenomenon, kai enanthrōpēan Bx Parthenou kai Pneumatos agiou]. k y,. i e i an zēarthenou kai Pneumatos yrōthenta kai taphenta,
Keep them with reverence, lest the enemy despoil any of you who have grown slack, lest some heretic pervert any of what has been handed down to you. For … is like putting the money in the bank, which we have now done; and God requires of you the accounts of the deposit. ‘I charge you,’ as the apostle says, ‘before God, who gives life to all things, and Christ Jesus, who bore witness before Pontius Pilate to the good confession,’ to keep this faith handed down to you without stain until the appearing of our Lord Jesus Christ. A treasure of life has now been entrusted to you, and at his appearing the Master requires the deposit, ‘which in his own times the blessed and only Sovereign will show, the King of kings and Lord of lords, who alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no human has seen or can see.’ To him be glory, honor, and might for ever and ever. Amen. [The edition then prints: The holy and apostolic faith, handed down for profession to those being enlightened. 1. We believe in one God, the Father Almighty, maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible. 2. And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father, true God, before all ages, through whom all things came to be; who came in the flesh and became human [of the Virgin and the Holy Spirit]; … crucified and buried …]
Matt 25:27 (allusion, high confidence) · Luke 19:23 (allusion, high confidence) · 1 Tim 6:13–16 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:14 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The Creed is a deposit to be kept spotless until Christ’s appearing; the edition then prints the Creed of Jerusalem as reconstructed from the lectures.
- Section 13 in the standard numbering. One word at the start of the second sentence is garbled and marked “…”.
- The bracketed text at the end is not part of the lecture: it is the editor’s reconstruction of the Jerusalem Creed, gathered from the headings of Lectures 6–18 and printed here. The scan is partly garbled and breaks off; what cannot be read is marked “…”.
Topics: Heresy, Christology
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 5.13 (PG 33:524a–533a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/5-2/#p-5-13). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-5-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
Chapter 6
6.1PG 33:537d–540b
—. νίζʼ, Πατήρ ἳνα ἀδιαιρέτως ἡ Πατρος καὶ Υἱοῦ [σὺν ἁγίῳ Πνεύματι δοξολογῖα τελῆται. Οὐ γᾶρ ἄλλην δόξαν Πατὴρ, καὶ ἄλλην Υἱὸς ἔχει· ἀλλὰ μίαν καὶ τήν αὐτὴν [τῷ ἁγίῳ Ilva-Suam} ἐπειδή Πατρός ἐστιν Υἱὸς μονογενὴς, καὶ Πατρὸς ὃοξαζομὲνου, συναπολαύει τῆς δόξης καὶ ὁ Υἱός. Ἐπειδή δόξα ιʼἱοῦ, ἐκ τιμῆς ΙΙατρὸς αὐτοῦ· καὶ πάλιν Υἱοῦ δοξαζομένου, μεγάλως τιμᾶται ὁ τοῦ τοσούτου Πατὴρ ἀγαθοῦ.
—. nizʼ, Patēr hina adiairetōs hē Patros kai Huiou [syn hagiǭ Pneumati doxologia telētai. Ou gar allēn doxan Patēr, kai allēn Huios echei; alla mian kai tēn autēn [tǭ hagiǭ Ilva-Suam} epeidē Patros estin Huios monogenēs, kai Patros hooxazomenou, synapolauei tēs doxēs kai ho Huios. Epeidē doxa iʼhiou, ek timēs IIatros autou; kai palin Huiou doxazomenou, megalōs timatai ho tou tosoutou Patēr agathou.
… Father, so that the glorifying of the Father and the Son [with the Holy Spirit] may be rendered undivided. For the Father does not have one glory and the Son another, but one and the same [with the Holy Spirit], since the Son is the only-begotten of the Father; and when the Father is glorified, the Son too shares in the glory, since the glory of the Son comes from the honor of his Father; and again, when the Son is glorified, the Father of so great a good is greatly honored.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 5:23 (echo, medium confidence) · John 17:1 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Father and Son share one glory, so that glorifying one honors the other.
- The end of section 1 in the standard numbering; its opening is lost in the scan and marked “…”. The words in square brackets are bracketed in the printed text (probably a later addition).
Topics: Trinity
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 6.1 (PG 33:537d–540b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/5-2/#p-6-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-6-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
6.2PG 33:540b–541a
Καὶ ἡ μὲν διάνοια ὀξύτατα νοεῖ· ἠ δὶ γλῶσσα ῥημςὶτων δεῖται, καὶ διηγήσεως πολλῆς τῶν μεταξὺ λόγων. ’Ἅμα μὲν γὰρ ὀφθαλμὸς χορὸν ἄστρων rupta λαμβάνει πολύν ἀλλʼ ἀταν τὸ καθʼ ἕκαστον ’διηγήσασθαι βουληθῇ τις, τί μὲν ἐστι Φωσφόρος, τί ὂὶ Ἐσπερος, τί Si τὸ καθʼ liv, πολλῶν ἐπιδεῖται τῶν ῥημάτων. Πάλιν ὁμοίως, γῆν καὶ θάλατταν, καὶ πάντα τὰ τοῦ κόσμοι) τέρματα, ἐν ὀξυτατῃ ῥοπῇ περιλαμὸὰνει ἡ διάνοια· ἀλλʼ ὅπερ ἒν ἀκαριαίῳ νοεῖ, τοῦτο ἐν ῥήμασι πολλοῖς διηγεῖται. Μέγα μὶν οὖν καὶ τὸ ρη- Οέν παράδειγμα· ἀλλʼ ἔτι ἀσθενὲς καὶ ἀνίσχυρον, Λίγομεν γὰρ οὐχ ὅσα δεῖ περὶ Θεοῦ (μόνῳ γὰρ αὖτῷ ταῦτα γνώριμα), ἀλλʼ ὃσα κεχώρηκεν ἡ ἀνθρωπίνη φύσις, καὶ ὅσαὴἡμετὲρα ἀσθένεια βαστάσαι δύναται. Οὐ γὰρ τὸ τί ἐστι Θεὸς ἐξηγούμεθα· ἀλλʼ ὅτι τὸ ἀκριβὲς περί attito?) οὐκ οἴδαμεν, μετʼ εὐγνωμοσύνης συ ὁμολογοῦμεν. Ἐν τοῖς γὰρ περὶ Qeoi'), μεγάλη γνῶσις (ι) τὸ τὴν ἀγνωσίαν ὁμολογεῖν. Μεγαλύνατε τοίνυν τὸν Κύριον σὺν ἐμοὶ, καὶ ὑψώσωμν το ὄνομα αὐτοῦ ἰπὶ τὸ αὐτό· κοινῇ πάντες, ὁ γὰρ εἷς ἀδυνατεῖ· μᾶλλον δὲ κᾶν πάντες ὁμοῦ συναχθῶμεν, οὕπω τὸ καθʼἱὶ δεῖ ποιήσομεν. Οὐ λέγω τοὺς παρόντας ὑμᾶς μόνους, ἀΛΛὰ γὰρ κᾶν πάσης τῆς οἷκουμινιxi: Ἐκκλησιας τῆς τε νῦν οὔσης καὶ τῆς μελλούσης, πάντα τὰ θρέμματα συνέλθοι, τὸν Ποιμὲνοι κατʼ «ἰξίαν ὑμνῆσαι οὐ δυνήσεται.
Kai hē men dianoia oxytata noei; ē di glōssa rhēmsitōn deitai, kai diēgēseōs pollēs tōn metaxy logōn. ’Hama men gar ophthalmos choron astrōn rupta lambanei polyn allʼ atan to kathʼ hekaston ’diēgēsasthai boulēthę̄ tis, ti men esti Phōsphoros, ti oi Esperos, ti Si to kathʼ liv, pollōn epideitai tōn rhēmatōn. Palin homoiōs, gēn kai thalattan, kai panta ta tou kosmoi) termata, en oxytatę̄ rhopę̄ perilamoanei hē dianoia; allʼ hoper en akariaiǭ noei, touto en rhēmasi pollois diēgeitai. Mega min oun kai to rē- Oen paradeigma; allʼ eti asthenes kai anischyron, Ligomen gar ouch hosa dei peri Theou (monǭ gar autǭ tauta gnōrima), allʼ hosa kechōrēken hē anthrōpinē physis, kai hosaēēmetera astheneia bastasai dynatai. Ou gar to ti esti Theos exēgoumetha; allʼ hoti to akribes peri attito?) ouk oidamen, metʼ eugnōmosynēs sy homologoumen. En tois gar peri Qeoi'), megalē gnōsis (i) to tēn agnōsian homologein. Megalynate toinyn ton Kyrion syn emoi, kai hypsōsōmn to onoma autou ipi to auto; koinę̄ pantes, ho gar heis adynatei; mallon de kan pantes homou synachthōmen, houpō to kathʼhii dei poiēsomen. Ou legō tous parontas hymas monous, aLLa gar kan pasēs tēs hoikouminixi: Ekklēsias tēs te nyn ousēs kai tēs mellousēs, panta ta thremmata synelthoi, ton Poimenoi katʼ «ixian hymnēsai ou dynēsetai.
The mind understands very swiftly, but the tongue needs words and a long narration of intervening speech. For the eye takes in at once a great choir of stars; but when someone wishes to describe each one, which is the morning star and which the evening star, and what each one is, he needs many words. Likewise again, the mind grasps earth and sea and all the bounds of the world in the swiftest moment; but what it understands in an instant, it describes in many words. Great, then, is the example given; but it is still weak and inadequate. For we say not as much as ought to be said about God (for that is known to him alone), but as much as human nature has taken in and as much as our weakness can bear. For we do not explain what God is; but we confess with candor that we do not know the exact truth about him. For in matters concerning God, it is great knowledge to confess one’s lack of knowledge. ‘Magnify the Lord with me, then, and let us exalt his name together,’ all in common, for one alone is powerless; rather, even if all of us are gathered together, we shall not yet do what is fitting. I do not mean only you who are present; but even if all the nurslings of the whole Church throughout the world, both the present and the future Church, came together, they would not be able to praise their Shepherd worthily.
Ps 34:3 (33:4 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Human speech cannot express God; to confess our ignorance about him is great knowledge, and even the whole Church cannot praise him worthily.
- Section 2 in the standard numbering.
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 6.2 (PG 33:540b–541a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/5-2/#p-6-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-6-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
6.3PG 33:541a–544b
ίκίγας ἧν Ἀβραὰμ. καὶ τίμιος, ἀλλᾶ μέγας πρόςᾶνερώπους· ὅτε δὶ ἔφθασε πρὸς τὸν Θεὸν, τότι φησξν αὖτνωμόνως ἀληθεύων· Ἐγώ εἶμι γῆ χαὶ σποδός, οὐκ εἷπε, γῆ, καὶ ἐσίγησεν, ἵνα μὴ τὸ μέγα στοιχεῖον hirti»! ὀνομάσειν ἀλλὰ ἐπήγαγε, καὶ σποδός, ἳνα τὸ εὐδιάλυτον αὐτοῦ καὶ σαθρὸν παραστήσῃ. Ἔστι τι, φησί, σποδοῦ σμικρότερον ἢ λεπτότερονς Ααὸδγᾶρ, apud, τήν σύγκρισιν σποδοῦ πρὸς οἲκέαν καὶ dum πρὸς πόλιν, καὶ πόλεως πρὸς ἐπαρχίαν, ιιιῖ ἰσαρχίας πρὸς τήν Ῥωμαίων χώραν, καὶ τῆς Ῥωμαῌιύρας πρὸς πᾶσαν τὴν γῆν καὶ πάντα τὰ τὲρμτᾱέῆυανδὶ τὴν γῆν πρὸς τὸν ἐγκεκολπισμένον add, οὐρανόν · ἣτις τοσαύτην ἔχει πρὸς τὸν οὖράνὺο τῆν σύγκρισιν, ἐίσην τὸ μέσον πρὸς πᾶσαν τὴν περιφέρειαν τοῦ τροχοῦ ἔχει (τοσαύτη γὰρ γῆς πρὸς οόμνρν ἡ συγλιρισιςγ καὶ τὸν πρῶτον οὐρανὸν τόν φαινόμενον τοῦτον, μικρότερον εἶναι νόησον τοῦ θωτέρω, καὶ τὸν δεύτερον τοῦ τρίτου( μέχρι γὰρ τούτων ὠνόμασεν ἡ Γραφή· οὐχ ὅτι τοσοῦτοι μόνοι τυγχάνουσιν, ἀλλʼ ὅτι τοσούτους μόνους ἡμῖν γνῶναι συνέφερε). Καὶ ὅταν ἴδῃς τῷ νῷ πάντας τοὺς ούρανοὺς, οὔπω οὐδὲ οἱ οὐρανοὶ αἰνέσαι τὸν Θεὸν καθʼ ὅ ἐστιν, δυνήσονται, οὐδʼ ἂν βροντῆς μεγαλοφωνότερα ήχῶσιν. Et δὲ τὰ τοσαῦτα κύτη τῶν οὐρανῶν τὸν Θεὸν ὑμνῆσαι κατʼ ἀξίαν ού δύνανται, πότε ἇραγῆ καὶ σποδὸς, τό μικρότατον, καὶ τῶν ὄντων έλαχιστότατον, ἄξιον ὕμνον ἀναπέμψαι τῷ Θεῷ δυνήσεται, ᾗ ἀξίως εἰπεῖν περὶ Θεοῦ, τοῦ κατέχοντος τὸν γῦρον τῆς γῆς, καὶ ἔχοντος τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδας ;
ikigas hēn Abraam. kai timios, alla megas prosanerōpous; hote di ephthase pros ton Theon, toti phēsxn autnōmonōs alētheuōn; Egō eimi gē chai spodos, ouk heipe, gē, kai esigēsen, hina mē to mega stoicheion hirti»! onomasein alla epēgage, kai spodos, hina to eudialyton autou kai sathron parastēsę̄. Esti ti, phēsi, spodou smikroteron ē leptoterons Aaodgar, apud, tēn synkrisin spodou pros oikean kai dum pros polin, kai poleōs pros eparchian, iiii isarchias pros tēn Rhōmaiōn chōran, kai tēs RhōmaĘ̄iyras pros pasan tēn gēn kai panta ta termtaeēuandi tēn gēn pros ton enkekolpismenon add, ouranon ; hētis tosautēn echei pros ton ouranyo tēn synkrisin, eisēn to meson pros pasan tēn periphereian tou trochou echei (tosautē gar gēs pros oomnrn hē syglirisisg kai ton prōton ouranon ton phainomenon touton, mikroteron einai noēson tou thōterō, kai ton deuteron tou tritou( mechri gar toutōn ōnomasen hē Graphē; ouch hoti tosoutoi monoi tynchanousin, allʼ hoti tosoutous monous hēmin gnōnai synephere). Kai hotan idę̄s tǭ nǭ pantas tous ouranous, oupō oude hoi ouranoi ainesai ton Theon kathʼ ho estin, dynēsontai, oudʼ an brontēs megalophōnotera ēchōsin. Et de ta tosauta kytē tōn ouranōn ton Theon hymnēsai katʼ axian ou dynantai, pote haragē kai spodos, to mikrotaton, kai tōn ontōn elachistotaton, axion hymnon anapempsai tǭ Theǭ dynēsetai, hę̄ axiōs eipein peri Theou, tou katechontos ton gyron tēs gēs, kai echontos tous enoikountas en autę̄ hōs akridas ?
Abraham was great and honored, but great in comparison with men; when he came before God, then, speaking the truth with candor, he says: ‘I am earth and ashes.’ He did not say ‘earth’ and then fall silent, so as not to call himself by the name of the great element; but he added ‘and ashes,’ to show how easily he is dissolved and how frail he is. Is there anything, he says, smaller or lighter than ashes? Compare ashes with a house, a house with a city, a city with a province, a province with the Roman territory, the Roman territory with the whole earth and all its bounds, and the whole earth with the heaven that enfolds it; the earth bears the same proportion to heaven as the center to the whole circumference of a wheel (for such is the proportion of earth to heaven). And consider that this first heaven which is seen is smaller than the second, and the second than the third (for so far Scripture has named them; not that there are only so many, but because it was useful for us to know only so many). And when in your mind you have seen all the heavens, not even the heavens will be able to praise God as he is, not even if they resound more loudly than thunder. If the vast vaults of the heavens cannot praise God worthily, when will earth and ashes, the smallest and least of things that are, be able to send up a worthy hymn to God, or to speak worthily about God, who holds the circle of the earth and has its inhabitants as grasshoppers?
Gen 18:27 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:2 (allusion, medium confidence) · Isa 40:22 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Abraham called himself earth and ashes; if the vast heavens cannot praise God worthily, how much less can humans.
- Section 3 in the standard numbering.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: accent): ἵνα μή τὸ μέγα στοιχεῖον → ἵνα μὴ τὸ μέγα στοιχεῖον.
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 6.3 (PG 33:541a–544b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/5-2/#p-6-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-6-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
6.4PG 33:544b–545a
Εἵ τις ἐπιχειρεῖ τὰ περὶ Θεοῦ λέγειν πρῶτον διηγείσθω τῆς γῆς τὰ τέρματα. Γῆν οἰκεῖς, καὶτὸ τέλος Ξτῆς σῆς οἰκίας,τῆς γῆς, οὗ γινώσκειςο καὶ πῶς τὸν κατεσκευαστὴν ἀξίως νοῆσαι δυνήσῃ ; Θεωρεῖς τοὺς ἀστέρας, τὸν δὲ ποιητὴν ού θεωρεῖς· ἀρίθμησαι τοὺς φαινομένους, καὶ τότε τὸν μὴ φαινόμενον ἐξήγησαι, τὸν ἀριθμοῦντα πλήθη ἄστρων καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλοῦντα. Σταγόνες ὑετῶν λαβροτέρων προσφάτως ἐπελθοῦσαι, μικροῦ δεῖν ἀπώλεσαν ἡμᾶςʼ ἀρίθμησον ταύτης μόνης τῆς πόλεως τὰς σταγόναςʼ καὶ οὐ λέγω τῆς πόλεως, ἀλλὰ τοῦ σοῦ δώματος εἷς μίαν ὥραν τὰς σταγόνας ἀρίθμησον, εἴ σοι δυνατόν· ἀλλὰ ἀδύνατον· γίνωσκε σεαυτοῦ τήν ἆσθέοειαν· ἐκ τούτου γνῶθι τοῦ Θεοῦ τὴν δύναμιν· Ἠρίθμηνται γᾶρ αύτῷ σταγόνες ὑετοῦ, αἱ κατὰ πάσης τῆς οἷκουμένης ού νῦν χυθεῖσαι μόνον, ἀλλὰ γὰρ καὶ πάντοτε. Ποίημα Θεοῦ ἥλιος, μέγα μὲν, μικρότατον δὲ πρὸς σύγκρισιν τοῦ παντὸς ούρανοῦ· ἐνατένισον πρῶτον ἡλίῳ, καὶ τότε τὸν Δεσπότην πολυπραγμόνησον. Βαθύτερά σου μή ζήτει, καὶ ἴσχυρότερά σου μὴ ἑξᾷταζε· ἃ προσετάγη σοι (l), ταῦτα διανοοῦ.
Hei tis epicheirei ta peri Theou legein prōton diēgeisthō tēs gēs ta termata. Gēn oikeis, kaito telos Xtēs sēs oikias,tēs gēs, hou ginōskeiso kai pōs ton kateskeuastēn axiōs noēsai dynēsę̄ ? Theōreis tous asteras, ton de poiētēn ou theōreis; arithmēsai tous phainomenous, kai tote ton mē phainomenon exēgēsai, ton arithmounta plēthē astrōn kai pasin autois onomata kalounta. Stagones hyetōn labroterōn prosphatōs epelthousai, mikrou dein apōlesan hēmasʼ arithmēson tautēs monēs tēs poleōs tas stagonasʼ kai ou legō tēs poleōs, alla tou sou dōmatos heis mian hōran tas stagonas arithmēson, ei soi dynaton; alla adynaton; ginōske seautou tēn astheoeian; ek toutou gnōthi tou Theou tēn dynamin; Ērithmēntai gar autǭ stagones hyetou, hai kata pasēs tēs hoikoumenēs ou nyn chytheisai monon, alla gar kai pantote. Poiēma Theou hēlios, mega men, mikrotaton de pros synkrisin tou pantos ouranou; enatenison prōton hēliǭ, kai tote ton Despotēn polypragmonēson. Bathytera sou mē zētei, kai ischyrotera sou mē hexątaze; ha prosetagē soi (l), tauta dianoou.
If anyone undertakes to speak about God, let him first describe the bounds of the earth. You dwell on the earth, and you do not know the limit of the earth, your own dwelling; how then will you be able to form a worthy idea of its maker? You see the stars, but you do not see their maker; count the visible ones, and then explain the invisible one, ‘who counts the multitude of the stars and calls them all by names.’ The drops of the heavy rains that came recently nearly destroyed us; count the drops on this city alone; and I do not say on the city, but count the drops on your own house for one hour, if you can. But it is impossible. Know your own weakness; learn from this the power of God. For the drops of rain are numbered by him, those poured out over the whole world, not only now but at all times. The sun is God’s work, great, yet very small in comparison with the whole heaven; first gaze steadily at the sun, and then pry into its Master. ‘Do not seek what is too deep for you, and do not search out what is too strong for you; what has been commanded you, think about that.’
Ps 147:4 (146:4 LXX) (quotation, high confidence) · Job 36:27 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: If we cannot measure the earth, count the stars, or number the raindrops on one house, we cannot comprehend their maker.
- Section 4 in the standard numbering. The closing quotation is from Sirach (Ecclesiasticus) 3:21–22.
Extrabiblical texts: Sir 3:21–22 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 6.4 (PG 33:544b–545a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/5-2/#p-6-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-6-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
6.5PG 33:545a–545c
Ἀλλʼ ἐρεῖ τις· Εἴ ἀκατάληπτός ἔστιν ἡ ὑπόστασις ἡ θεία, καὶ τί σὺ περῖ τούτων διηγῇ;Ἀρα οὖν ἐπειδή πάντα τὸν ποταμὸν ἐκπιεῖν ἀδυνατῶ, μηδὲ τὸ συμφέρον ἐμαυτῷ ἐμμέτρως λάβως Ἀρι ἐπειδή πάντα τὸν ἣλιον τῇ τῶν ὀμμάτων καταστάσει χωρῆσαι οὗ δύναμαι, μηδὲ πρὸς τήν ἐμαυτοῦ χρείαν αὕταρκις ἑμβλέψω; ἢ καὶ ἐπειδὴ εἰς παρᾶδεισον μέγαν εἰσελήλυθα, καὶ πᾶσαν τήν τῶν ἀκροδρύων ὑπόστασιν φαγεῖν οὐ δύναμαι, βούλει με πεινῶντα τελείως ἐξελθεῖν; Αἰνῶ καὶ δοξάζω τὸν ἡμᾶς ποιήσαντα· χέλευσμα γὰρ ἐστι θεῖον τὸ λέγον· Πᾶσα πνοὴ αἷνεσάτω τὸν Κύριον. Δοξάζει τὸν Δεσπότην, ἀλλʼ οὐκ ἐξηγεῖσθαι νῦν ἓπίχειρῶ· εἷδὼς μέντοιγε, ὡς τοῦ δοξάζειν τῆς ἀξίας ἀπολειφῦήσομαι, ἔργον δὶώσεεείας ἡγούμενος τὸ κᾶν ὅλως ἐπιχειρεῖν. I11ραμυθιῖται γὰρ μοι) τὴν ἀσθένειαν ὁ Κύριος Ἰησοῦς, λέγων· Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε.
Allʼ erei tis; Ei akatalēptos estin hē hypostasis hē theia, kai ti sy peri toutōn diēgę̄?Ara oun epeidē panta ton potamon ekpiein adynatō, mēde to sympheron emautǭ emmetrōs labōs Ari epeidē panta ton hēlion tę̄ tōn ommatōn katastasei chōrēsai hou dynamai, mēde pros tēn emautou chreian hautarkis hemblepsō? ē kai epeidē eis paradeison megan eiselēlytha, kai pasan tēn tōn akrodryōn hypostasin phagein ou dynamai, boulei me peinōnta teleiōs exelthein? Ainō kai doxazō ton hēmas poiēsanta; cheleusma gar esti theion to legon; Pasa pnoē hainesatō ton Kyrion. Doxazei ton Despotēn, allʼ ouk exēgeisthai nyn hepicheirō; heidōs mentoige, hōs tou doxazein tēs axias apoleiphyēsomai, ergon diōseeeias hēgoumenos to kan holōs epicheirein. I11ramythiitai gar moi) tēn astheneian ho Kyrios Iēsous, legōn; Theon oudeis heōrake pōpote.
But someone will say: ‘If the divine substance is incomprehensible, why do you discourse about these things?’ Well, because I cannot drink the whole river, shall I not take in moderation what is useful for me? Because with the structure of my eyes I cannot take in the whole sun, shall I not look at it enough for my own need? Or, because I have entered a great orchard and cannot eat all the fruit there is, would you have me go out completely hungry? I praise and glorify him who made us; for it is a divine command that says: ‘Let everything that has breath praise the Lord.’ I am trying now to glorify the Master, not to explain him; knowing, however, that I shall fall short of glorifying him worthily, yet thinking it a work of piety even to attempt it at all. For the Lord Jesus comforts my weakness, saying: ‘No one has ever seen God.’
Ps 150:6 (quotation, high confidence) · John 1:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Though God cannot be comprehended, we may still praise him as far as we are able.
- Section 5 in the standard numbering.
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 6.5 (PG 33:545a–545c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/5-2/#p-6-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-6-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
6.6PG 33:545c–548d
Τί οὗν; ἐρεῖ τις· οὐ γέγραπται, ὅτι Οἱ ἅγγελοι ὧν μικρῶν βλέπουσιν διὰ παντὸς τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τθῦ ἐν οὐρανοῖς; Ἀλλᾶ βλιευυσιν οἱ ἄγγελοι, οὐ καθώς ἐστιν ὁ Θεὸς, ἄλλὰιαοόουν καὶ αὐτοὶ χωροῦσιν, Αὐτὸς γάρ ἐστιν Ἰησοῦς ὃ λέγων· Οὐχ ὅτι τὸν Πατέρα ἑώρακέ τις, si μή ὃ ὧν ἔτι τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἑώρακε τὸν Πατέρα, Βλέπουσιν οὖν οἱ ἄγγελοι καθʼ ’ὁ χωροῦσι, καὶ ἀρχάγγελοι καθʼ ὅ δύνανται· θρόνοι δὲ nixuριότητες, μειζόνως μὶν παρᾶ τοὺς πρώτους, ἔλαττον δὲ τῆς ἀξίας μόνον δὲ βλέπειν δύναται ὡς χρή, ἅμα τῷ Υἱῷ, τὸ Πνεῦμα τὸ ἆγιον. Ἐκεῖνο γὰρ πάντι ἐρευνᾷ, καὶ γινώσκει καὶ τὰ βά.οη τοῦ Θεοῦ· dic-{2 καὶ ὁ μονογενὴς Υἱὸς γινώσκει καθʼ δ δεῖ,ἅμτ τῷ Πνεῦματι τῷ ἁγίῳ, τὸν Πατέρα (Οὐδὲ γὰρ τὸν Πατέρα τις ἐπιγινώσκει, φησὶν, εἲ μὴ ὅ Υἱὸς,καὶ ᾧ ἓν ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψῃ). βλέπει καθʼ ὅ δεῖ, καὶ ἀποκαλύπτει σὺν τῷ ῙΙνεύματι, καὶ διὰ τοῦ Πνεύματος, καθʼ ὃ ἕκαστος χωρεῖ, τὸν Θεόν· ἒπειδή καί τῆς θεότητος τῆς πατρικῆς ἐστι σὺν τῷ Hiaiματι τῷ ἀγῖῳ κοινωνὸς ὁ Υἱὸς ὁ μονογενής· ὀγεννηθεῖς ἀπαθῶς πρὸ τῶν χρόνων αέωνῖων οἵδε τὸν γεννήσαντᾳ, iui ὁ γεννήσας οἶδε τὸν γεγεννημένον. Ἀγγὲλων τοίνυν ἀγνοούντων (κατᾶ “(ip τήν οἶκείειν ἑκάστῴ δύναμιν, ἀποκαλύπτει σὺν τῷ Πνεύματι, διὰ τοῦ Πνεῦματος τοῦ ἁγῐου, ὃ Μονογενής, ὡς εἰρήκαμεν), μηδεὶς ἀνθρώπων ἐπαισχυνὲσθω τὴν ἄγνοιαν ὁμολογεῖν. Λαλῶ νῦν ἐγὼ, καὶ οἱ πάντες κατᾶ καιρὸν· ἆλλᾶ τὸ πῶς, εἰπεῖν εὶδυνι τοῦμεν. Πῶς οὖν τὸν δόντα τὸ λαλεῖν δύναμαι διηγήσασθαιι; ' ψυχήν ἔχων ἐγὼ, καὶ τοὺς lupam?)ρας αὐτῆς εἰπεῖν μὴ δυνάμενος, πῶς τὸν δοτῆρα τῇς ψυχῆς ἐξειπεῖν δυνήσομαι ς E‘. Δῦταρκες ἡμῖν εις εὐσέβειάν ἐστι τοῦτο μό·
Ti houn? erei tis; ou gegraptai, hoti Hoi hangeloi hōn mikrōn blepousin dia pantos to prosōpon tou Patros mou tthy en ouranois? Alla blieuysin hoi angeloi, ou kathōs estin ho Theos, allaiaoooun kai autoi chōrousin, Autos gar estin Iēsous ho legōn; Ouch hoti ton Patera heōrake tis, si mē ho hōn eti tou Theou, houtos heōrake ton Patera, Blepousin oun hoi angeloi kathʼ ’ho chōrousi, kai archangeloi kathʼ ho dynantai; thronoi de nixuriotētes, meizonōs min para tous prōtous, elatton de tēs axias monon de blepein dynatai hōs chrē, hama tǭ Huiǭ, to Pneuma to agion. Ekeino gar panti ereuną, kai ginōskei kai ta ba.oē tou Theou; dic-{2 kai ho monogenēs Huios ginōskei kathʼ d dei,hamt tǭ Pneumati tǭ hagiǭ, ton Patera (Oude gar ton Patera tis epiginōskei, phēsin, ei mē ho Huios,kai hǭ hen ho Huios apokalypsę̄). blepei kathʼ ho dei, kai apokalyptei syn tǭ IIneumati, kai dia tou Pneumatos, kathʼ ho hekastos chōrei, ton Theon; epeidē kai tēs theotētos tēs patrikēs esti syn tǭ Hiaimati tǭ agiǭ koinōnos ho Huios ho monogenēs; ogennētheis apathōs pro tōn chronōn aeōniōn hoide ton gennēsantą, iui ho gennēsas oide ton gegennēmenon. Angelōn toinyn agnoountōn (kata “(ip tēn oikeiein hekastǭ dynamin, apokalyptei syn tǭ Pneumati, dia tou Pneumatos tou hagiou, ho Monogenēs, hōs eirēkamen), mēdeis anthrōpōn epaischynesthō tēn agnoian homologein. Lalō nyn egō, kai hoi pantes kata kairon; alla to pōs, eipein eidyni toumen. Pōs oun ton donta to lalein dynamai diēgēsasthaii? ' psychēn echōn egō, kai tous lupam?)ras autēs eipein mē dynamenos, pōs ton dotēra tę̄s psychēs exeipein dynēsomai s E‘. Dytarkes hēmin eis eusebeian esti touto mo;
What then? someone will say. Is it not written: ‘Their angels, the angels of the little ones, always see the face of my Father who is in heaven’? Yes, the angels see, not as God is, but as far as they themselves can take in. For it is Jesus himself who says: ‘Not that anyone has seen the Father, except he who is from God; he has seen the Father.’ The angels, then, see as far as they can take in, and the archangels as far as they are able; thrones and dominions more than the former, but less than his worth; only the Holy Spirit, together with the Son, can see as is fitting. For he searches all things, and knows even the depths of God; just as the only-begotten Son too, together with the Holy Spirit, knows the Father as is fitting (‘For no one knows the Father,’ he says, ‘except the Son, and anyone to whom the Son reveals him’). He sees as is fitting, and reveals God with the Spirit and through the Spirit, as each can take in; since the only-begotten Son, together with the Holy Spirit, shares in the Father’s Godhead. He who was begotten impassibly before eternal times knows him who begot him, and he who begot knows him who was begotten. Since, then, angels do not know (for to each according to his own capacity the Only-begotten reveals, with the Spirit and through the Holy Spirit, as we have said), let no human be ashamed to confess his lack of knowledge. I am speaking now, and everyone speaks at times; but how we speak, we cannot say. How then can I describe him who gave the power of speech? I, who have a soul and cannot say what its properties are, how shall I be able to describe the giver of the soul? [7] For our piety it is enough for us only
Matt 18:10 (quotation, high confidence) · John 6:46 (quotation, high confidence) · Col 1:16 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 2:10 (quotation, high confidence) · Matt 11:27 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Angels see God only as far as they can; only the Son and the Spirit know the Father fully, so no human need be ashamed to confess ignorance.
- This is section 6 in the standard numbering, and contains the beginning of section 7, not separated in the scan (marked [7]); the sentence continues in 6.7.
Topics: Trinity
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 6.6 (PG 33:545c–548d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/5-2/#p-6-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-6-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
6.7PG 33:548d–553b
τὸ εἰδεναι, ὅτι Θεὸν ἔχομεν· Θεὸν Emam ὄντα, ἀεὶ ὄντα* ὅμοιον ἀεὶ ἑαυτῷ ὄντα· οὗ πατὴρ τὰὴβξθῃ ’τοςι -Θεοῦ, Καὶ ὁ μονογενὴς ξὶὸςτινὼσκει οὗ μηδεὶς ἰσχυρότερος, ὅν οὐδεὶς δ11ὶὶξὰμινος ἐκβάλλιειι τῆς βέσίλείαίς· ’τὸν πολυζέδω·τκδν,ιαὶ παντοδῦναμον, καὶ μονοειδῆ τὴν ὑπόmow. Οὒ γὰρ ’ὁτι καλεῖται ἀγαθὸς, χαὶ δίκαιος, ut παντοκράτωρ, καὶ Σαβαὼθ, παρὰ τοῦτο διάφορός ἔστι καὶ ἀλλοῖος· ἀλλʼ εἷς ὢν καὶ ὁ αὐτὸς, μυρίας tumtunc! τὰς τῆς θεότητος ἐνεργείας· οὐκ ἐν μέρει πλέον ἔχων, καὶ ἐν μέρει ἐλαττούμενος, ἀλλʼ ὲν πᾶσιν ὅμοιος ὥν αὐτὸς ἑαυτῷ- of) μέγας ἐν φιλανθρωπίᾳ μόνον, χαί μικρὸς ἐν σοφίᾳ, ἀλλʼ ἶσοδΰνιμον ἔχων τήν σοφίαν καὶ τὴν φιλανθρωπίαν· οὖκίν μέρει βλέπων, ἐν μέρει δὲ τοῦ βλέπειν ἁπὶσςσημενος· ἄλλʼ ὅλος ὥν ὀφθαλμὸς, καὶ ὅλος ἀκοὴ, ,αἱ δικ νοῦς· οὐχ ὡς ἡμεῖς ὲν μέρει νοῶν, καὶ ἐν μέρει μὴ γινώσκων· βλάσφημος γὰρ ὀλόγος, καὶ θείας Wo): ἀνάξιος. Προγνώστης ἔστί τῶν ὄντων, καί fit“, καὶ παντοκράτωρ, καὶ πάντων ἀγαθώτερος, καὶ ἱέντων μείζων, καὶ πάντων σοοώτερος· οὗ μήτε ἀρχὴνὶ In,“ μοργήν, μήτε εἶδος ἐξειπεῖν δυνησόμεθα, οὔτε γὰρ φωνῆς αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε, οὔτε εἶδος εὑτοῦ ἑωράκατε, φησὶν ἡ θεία Γραφή· διὸ τοὺς Ἰσραηλίτας φησὶν ὁ Μωσῆς Καὶ φυλῆκδιεῷρα. ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν, ὅτι ὁμοίωμα οἴη tam; Et γὰρ ὅλως τήν ὁμοιότητα ἀδύνατον φαντασθῆναι, ἐγγὺς ἔσται ἆραι ἡ διάνοια τῆς ΧΓ.Βφαντάσθησαν πολλοὶ πολλὰ, καὶ πάντες ἀποτετυχήκασι. Καὶ οἱ μὶν πῦρ ένόμισαν εἶναι τὸν 036vἓτεροι δὲ πτερωτὸν ὡς ἄνθρωπον, διὰτὸ γεγράφθαι μὶν καλῶς, νοεῖσθαι δέ κακῶς τὸ, Ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με. Ἐπελάθοντο τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ μονογενοῦς, λέγοντος ὁμοίως καὶ περὶ ἑαυτοῦ πρὸς τὴν Ἰερουσαλήμ· Ῑῐοσᾶκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὅν τρόπον ὅρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καί οὐκ ἠθέλησαςς Τῆς γὰρ φρουρητι· κῆς αὐτοῦ δυνάμεως εἷς πτέρυγας λαμβανομένης, οὗτοι μὴ νοήσαντες, εἷς ἀνθρώπινα πράγματα καταπεσόντες, ἀνθρωπίνως ὑπέλαβον εἶναι τὸν ἀνεξιχνίαστον 0i. δὲ ἔτιτᾶ ὀφθαλμοὺς ἔχειν αὐτὸν εἰπεῖν ἐτόλμησαν, διὰ τὸ γεγράφθαι Ἑπτὰ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Εἰ γὰρ έπτὰ ὀφθαλμοὺς μόνους ἰν μέρει περίκειται, μερικὸν ἄρα τὸ βλέπειν αὐτῷ, καὶ οὗ παντελές· ὅπερ ἐπὶ Θεοῦ λέγειν δύσφημόν ἐστι· τὸν γὰρ Θεὸν τέλειον ἐν πᾶσιν εἶναι δεῖ πιστεύειν, κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνὴν τὴν λέγουσαν· '0 Πατὴρ ὗμῶνὸ οὐράνιος τέλειός ἐστι· τέλειος έν τῷ βλέπειν, τέλειος ἐν τῷ δύνασθαι, τέλειος έν μεγέθει, τὲλειος ἐν προγνώσει, τέλειος ἐν ἀγαθωσύνῃ, τέλειοςέν δικαιοσύνῃ, τέλειος έν φιλανθρωπίαν οὐκ ἐν τόπῳ περιωρισμένος, ἀλλὰ τῶν τόπων ποιητήςο έν πᾶσιν ὣν, καὶ ὑπʼ οὐδενός περιγραφόμενος. Θρόνος αὖτῷ ὁ οὐρανὸς, ἀλλʼ ὑπερανέχει ὁ καθεζόμενος. Καὶ ὑποπόδιον ἡ Tn”, ἀλλὰ φθάνει ἠ δύναμις μέχρι κατα· χθονίων. πάντα βλέπων, 8'. Εἷς ἐστι πανταχοῦ παρὼν, Χριστοῦ κατασκευάζων· πάντα νοῶν, πάντα διὰ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐ- Πάντα γὰρ διʼ τοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἔν· πηγή παντὸς ἀγαθοῦ μεγίστη καὶ ἀνελλιπὴς, ποταμὸς εὐεργεσιῶν, φῶς ἀίδιον ἇνιλλιπῶς ἄστράπτον, δύναμις ἀκατκγώνιστος ταῖς ἆσοπιίαις ἡμῶν συμπεριφερομένηʼ οὗ μηδὲ τὸ ὅνομια φέρομεν ἀκοῦσαι· Ἤ ἴχνος Κυρίου εὑρήσεις. φησῖν ὁ ἰω6, ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου ἃ ἐποίησιν ὁ ιιαντοχράτωρ; Εἰ τὰ ἔσχατα τῶν ποιημάτων οὗ καταλαμβάνεται, ἄρα ὁ τὰ πάντα ποιήσας καταληφθήσεται; Ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν, καὶ οὖς οὔκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὖν ἆνὲὗη, ὅσα ἡτοίμασεν ὀ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν. Εἴ ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς ἀπερίληπτα τυγχάνει ταῖς ἡμετίραις διανοίαις, αὐτὸν ἄρα τὸν hominum λιτῷ νῷ περιλαμβάνειν δυνάμεθα; ’Ώ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦί Ὡς ἀνιξεριότητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὗτοῦ l φησὶν ὁ Ἀπόστολος. Ei τὰ κρίματα καὶ αἱ ὁδοί ἀκατάληπτα καθέστηκεν, αὐτὸς ἄρα καταληφθήσεται
to eidenai, hoti Theon echomen; Theon Emam onta, aei onta* homoion aei heautǭ onta; hou patēr taēbxthę̄ ’tosi -Theou, Kai ho monogenēs xiostinōskei hou mēdeis ischyroteros, hon oudeis d11iixaminos ekballieii tēs besileiais; ’ton polyzedō;tkdn,iai pantodynamon, kai monoeidē tēn hypomow. Ou gar ’hoti kaleitai agathos, chai dikaios, ut pantokratōr, kai Sabaōth, para touto diaphoros esti kai alloios; allʼ heis ōn kai ho autos, myrias tumtunc! tas tēs theotētos energeias; ouk en merei pleon echōn, kai en merei elattoumenos, allʼ en pasin homoios hōn autos heautǭ- of) megas en philanthrōpią monon, chai mikros en sophią, allʼ isodÿnimon echōn tēn sophian kai tēn philanthrōpian; oukin merei blepōn, en merei de tou blepein hapisssēmenos; allʼ holos hōn ophthalmos, kai holos akoē, ,hai dik nous; ouch hōs hēmeis en merei noōn, kai en merei mē ginōskōn; blasphēmos gar ologos, kai theias Wo): anaxios. Prognōstēs esti tōn ontōn, kai fit“, kai pantokratōr, kai pantōn agathōteros, kai hientōn meizōn, kai pantōn sooōteros; hou mēte archēni In,“ morgēn, mēte eidos exeipein dynēsometha, oute gar phōnēs autou pōpote akēkoate, oute eidos heutou heōrakate, phēsin hē theia Graphē; dio tous Israēlitas phēsin ho Mōsēs Kai phylēkdieǭra. tais psychais hymōn, hoti homoiōma oiē tam? Et gar holōs tēn homoiotēta adynaton phantasthēnai, engys estai arai hē dianoia tēs ChG.Bphantasthēsan polloi polla, kai pantes apotetychēkasi. Kai hoi min pyr enomisan einai ton 036vheteroi de pterōton hōs anthrōpon, diato gegraphthai min kalōs, noeisthai de kakōs to, En skepę̄ tōn pterygōn sou skepaseis me. Epelathonto tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou tou monogenous, legontos homoiōs kai peri heautou pros tēn Ierousalēm; Iiosakis ēthelēsa episynagagein ta tekna sou, hon tropon hornis ta nossia heautēs hypo tas pterygas, kai ouk ēthelēsass Tēs gar phrourēti; kēs autou dynameōs heis pterygas lambanomenēs, houtoi mē noēsantes, heis anthrōpina pragmata katapesontes, anthrōpinōs hypelabon einai ton anexichniaston 0i. de etita ophthalmous echein auton eipein etolmēsan, dia to gegraphthai Hepta ophthalmoi Kyriou epiblepontes epi pasan tēn gēn. Ei gar epta ophthalmous monous in merei perikeitai, merikon ara to blepein autǭ, kai hou panteles; hoper epi Theou legein dysphēmon esti; ton gar Theon teleion en pasin einai dei pisteuein, kata tēn tou Sōtēros phōnēn tēn legousan; '0 Patēr hymōno ouranios teleios esti; teleios en tǭ blepein, teleios en tǭ dynasthai, teleios en megethei, teleios en prognōsei, teleios en agathōsynę̄, teleiosen dikaiosynę̄, teleios en philanthrōpian ouk en topǭ periōrismenos, alla tōn topōn poiētēso en pasin hōn, kai hypʼ oudenos perigraphomenos. Thronos autǭ ho ouranos, allʼ hyperanechei ho kathezomenos. Kai hypopodion hē Tn”, alla phthanei ē dynamis mechri kata; chthoniōn. panta blepōn, 8'. Heis esti pantachou parōn, Christou kataskeuazōn; panta noōn, panta dia autou egeneto, kai chōris au- Panta gar diʼ tou egeneto oude en; pēgē pantos agathou megistē kai anellipēs, potamos euergesiōn, phōs aidion hanillipōs astrapton, dynamis akatkgōnistos tais asopiiais hēmōn symperipheromenēʼ hou mēde to honomia pheromen akousai; Ē ichnos Kyriou heurēseis. phēsin ho iō6, ē eis ta eschata aphikou ha epoiēsin ho iiantochratōr? Ei ta eschata tōn poiēmatōn hou katalambanetai, ara ho ta panta poiēsas katalēphthēsetai? Ophthalmos ouk eiden, kai ous ouk ēkousen, kai epi kardian anthrōpou oun aneuē, hosa hētoimasen o Theos tois agapōsin auton. Ei ha hētoimasen ho Theos aperilēpta tynchanei tais hēmetirais dianoiais, auton ara ton hominum litǭ nǭ perilambanein dynametha? ’Ō bathos ploutou kai sophias kai gnōseōs Theoui Hōs anixeriotēta ta krimata autou, kai anexichniastoi hai hodoi hautou l phēsin ho Apostolos. Ei ta krimata kai hai hodoi akatalēpta kathestēken, autos ara katalēphthēsetai
to know that we have a God: a God who is one, who always is, always like himself; who has no father; than whom none is mightier; whom no successor drives out of his kingdom; many in name, almighty, and uniform in substance. For it is not because he is called good, and just, and almighty, and Sabaoth, that he is different and of varied sort; but being one and the same, he sends forth countless workings of the Godhead; not having more in one part and less in another, but being in all things like himself. He is not great in love for humankind only and small in wisdom, but has wisdom and love for humankind of equal power; not seeing in part and in part deprived of sight, but being wholly eye, wholly hearing, and wholly mind; not, as we do, understanding in part and in part not knowing; for such a saying is blasphemous and unworthy of the divine substance. He foreknows what is, and is holy, and almighty, and better than all, and greater than all, and wiser than all; whose beginning, form, or appearance we shall never be able to describe. ‘For you have never heard his voice, nor seen his form,’ says the divine Scripture. Therefore Moses says to the Israelites: ‘And guard your souls well, for you did not see any likeness.’ For if it is altogether impossible to imagine his likeness, will the mind come near his substance? [8] Many have imagined many things, and all have failed. Some thought that God is fire; others that he is winged like a man, because of the saying, rightly written but wrongly understood, ‘In the shelter of your wings you will shelter me.’ They forgot that our Lord Jesus Christ, the only-begotten, says the same about himself to Jerusalem: ‘How often I wanted to gather your children, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing!’ For when his protecting power was expressed as wings, these men did not understand, but sank down to human things and supposed the unsearchable one to be like a man. Others dared to say that he has seven eyes, because it is written: ‘The seven eyes of the Lord, looking upon all the earth.’ For if he has only seven eyes set round him in part, then his seeing is partial and not complete, which is blasphemous to say of God; for we must believe that God is perfect in all things, according to the Savior’s word that says: ‘Your heavenly Father is perfect’; perfect in seeing, perfect in power, perfect in greatness, perfect in foreknowledge, perfect in goodness, perfect in justice, perfect in love for humankind; not confined in a place, but the maker of places; being in all things and circumscribed by nothing. Heaven is his throne, but he who sits on it rises above it; and the earth is his footstool, but his power reaches down to the regions beneath the earth. [9] He is one, present everywhere, seeing all things, understanding all things, making all things through Christ. ‘For all things came into being through him, and without him not one thing came into being.’ He is the very great and unfailing fountain of every good, a river of benefits, an eternal light flashing unfailingly, an invincible power that bears with our weaknesses; whose very name we cannot bear to hear. ‘Will you find the footprint of the Lord,’ says Job, ‘or have you come to the last things that the Almighty has made?’ If the last of his works are not comprehended, will he who made all things be comprehended? ‘Eye has not seen, and ear has not heard, and it has not entered the heart of man, what God has prepared for those who love him.’ If what God has prepared is beyond the grasp of our minds, can we grasp with our bare mind the very one who prepared it? ‘O the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!’ says the apostle. If his judgments and ways are incomprehensible, will he himself be comprehended?
John 5:37 (quotation, high confidence) · Deut 4:15 (quotation, high confidence) · Deut 4:24 (allusion, medium confidence) · Ps 17:8 (16:8 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 23:37 (quotation, high confidence) · Zech 4:10 (quotation, high confidence) · Matt 5:48 (quotation, high confidence) · Isa 66:1 (allusion, high confidence) · John 1:3 (quotation, high confidence) · Job 11:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:9 (quotation, high confidence) · Rom 11:33 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: It is enough to know that God is one, eternal, unchanging, and perfect in every respect; images of God with wings or seven eyes misread Scripture; God is beyond comprehension.
- This continues section 7 in the standard numbering, and contains sections 8 and 9, not separated in the scan (marked [8] and [9]). A few words are garbled in the scan and read by sense (e.g. “the very one who prepared it”).
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 6.7 (PG 33:548d–553b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/5-2/#p-6-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-6-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
6.8PG 33:553c–556a
Τοσούτου τοίνυν ὄντος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἔτι μειζονος· οὖδὶ γὰρ ἐὰν δλην μου τὴν ὑπόστασιν εἷς γλῶσom μκιῦάλω, δύναμαι τὸ κατʼ ἀξίαν εἶπεῖν· μᾶλλον ἢώθ εἰ πάντες ἄγγελοι συνέλθοιεν, οὔπω τὸ κατʼ lita? ὶροῦσν τοσούτου τοίνυν ὄντος ἀγαθοῦ τοῦ Θιοό καὶ Milo», ἅνθρωπος λίθον γλῦψας, τῷ λίοφιιπεῖν, θεὸς μου εἴ σὺ, ἐτόλμησεν Ὠ μεγάλης ἀὸλεψίας, ἐκ τοσούτου μεγέθους εἷς τοσαύτην ταπεινότητα κατελθοῦσης ί Τὸ ξύλον ὅπερ ὁ Θεὸς ἐφύτευσα, καὶ ὗετός ἐμήκυνε, καὶ ὕστερον κατακαυθὲν καὶ σποδὸς διὰ πυρὸς γινόμενον, τοῦτο μὶν Θεὸς ἆναγοριόιται· ὃ δὲ ἀληθὴς Θεὸς καταφρονεῖται. Ἐπὶ εδαψιλιῦσατο δὶὴ πονηρία τῆς εἰδωλολατρίας· κα· αἴλουρος (Ἰ), καὶ κύων, καί λύκος, ἀντὶ Θεοῦ προσκαὶ λέων ἀνθρωποβόρος ἀντὶ τοῦ Θεοῦ τοῦ γιλανθρωποτάτου *ιιιροσεκυντςθη ὄφις καὶ δράκων, ἀντιμιμι τοῦ ἐκβαλόντος ἡμᾶς ἐκ παριδείσῠυ, προσκαὶ ὁ τὸν παράδεισον φοτεύσςις 7.1-.ιφρονήοη. Καὶ αἰσχύνομαι λέγειν, πλὴν λέγω· καὶ κρόμμυα γὰρ ἤδη παρά τισι ripaque/11,01}. 07M); ἐδόθη, ’ἱνα εὐφραίνῃ καρδίαν ἀνθρώπου· καὶ Διό. νυσος ἀντὶ Θεοῦ προσεκυνήθη. Σῖτον ὁΘεὸς εῗργά. σατο διὰ τοῦ εἰπεῖν · Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατᾶ γένος καὶ καθʼ ὁμοιότητα, ἵνα ἄρτος στηρίσῃ καρδίαν ἀνθρώπου· καὶ πόθεν ἡ Δήμητρα προσεκυνήθη: Τὸ πῦρ ἐκ λίθων συγκρούσεως ἐξέρχεται μέχρι σήμερον· καὶ πός θεν *Πφαιστος, πυρὸς ποιητής ;
Tosoutou toinyn ontos tou Theou, kai eti meizonos; oudi gar ean dlēn mou tēn hypostasin heis glōsom mkiyalō, dynamai to katʼ axian eipein; mallon ēōth ei pantes angeloi synelthoien, oupō to katʼ lita? irousn tosoutou toinyn ontos agathou tou Thioo kai Milo», hanthrōpos lithon glypsas, tǭ liophiipein, theos mou ei sy, etolmēsen Ō megalēs aolepsias, ek tosoutou megethous heis tosautēn tapeinotēta katelthousēs i To xylon hoper ho Theos ephyteusa, kai hyetos emēkyne, kai hysteron katakauthen kai spodos dia pyros ginomenon, touto min Theos anagorioitai; ho de alēthēs Theos kataphroneitai. Epi edapsiliysato diē ponēria tēs eidōlolatrias; ka; ailouros (I), kai kyōn, kai lykos, anti Theou proskai leōn anthrōpoboros anti tou Theou tou gilanthrōpotatou *iiirosekyntsthē ophis kai drakōn, antimimi tou ekbalontos hēmas ek parideisyy, proskai ho ton paradeison photeussis 7.1-.iphronēoē. Kai aischynomai legein, plēn legō; kai krommya gar ēdē para tisi ripaque/11,01}. 07M)? edothē, ’hina euphrainę̄ kardian anthrōpou; kai Dio. nysos anti Theou prosekynēthē. Siton hoTheos eïrga. sato dia tou eipein ; Exagagetō hē gē botanēn chortou, speiron sperma kata genos kai kathʼ homoiotēta, hina artos stērisę̄ kardian anthrōpou; kai pothen hē Dēmētra prosekynēthē: To pyr ek lithōn synkrouseōs exerchetai mechri sēmeron; kai pos then *Pphaistos, pyros poiētēs ?
God, then, being so great, and greater still (for even if I should turn my whole being into a tongue, I could not speak worthily of him; rather, even if all the angels came together, they would not yet speak worthily), God, then, being so good and so great, man dared to carve a stone and say to the stone: ‘You are my god.’ O great blindness, that has come down from such greatness to such baseness! The wood that God planted and the rain made grow, and that afterwards is burned and becomes ashes through fire, this is proclaimed god, while the true God is despised. The wickedness of idolatry went to further excess: the cat, and the dog, and the wolf were worshiped instead of God; the man-eating lion was worshiped instead of God, the greatest lover of humankind; the snake and the dragon, the image of the one who drove us out of paradise, were worshiped, and he who planted paradise was despised. I am ashamed to say it, yet I say it: even onions have been worshiped among some. Wine was given to gladden the heart of man, and Dionysus was worshiped instead of God. God made wheat by saying, ‘Let the earth bring forth green herbage, sowing seed according to kind and according to likeness,’ so that bread might strengthen man’s heart; why then was Demeter worshiped? Fire comes out from the striking of stones even to this day; how then is Hephaestus the maker of fire?
Isa 44:15–17 (allusion, high confidence) · Jer 2:27 (echo, medium confidence) · Rom 1:23 (echo, medium confidence) · Ps 104:15 (103:15 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 1:11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Though God is so great, people worship carved stones, animals, onions, and gods of wine, grain, and fire in his place.
- Section 10 in the standard numbering. Several words are garbled in the scan and read by sense.
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 6.8 (PG 33:553c–556a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/5-2/#p-6-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-6-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.