Panarion (Medicine Chest Against Heresies), Haer. 1-64 42.12.1–42.12.2
Greek text: Holl, GCS 25/31 (Greek text: Karl Holl, ed., Epiphanius, Bände 1-2 (GCS 25, 1915, and GCS 31, 1922, Leipzig: Hinrichs), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0. The digitized file's own metadata describes it as spanning Holl's volumes 1-3 (1915-1933), but its text in fact ends at Haer. 64 (confirmed: the last division is Haer. 64, on Origen, matching the end of GCS 31); Holl's third volume (GCS 37, 1933) is not present in this digital text.).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Haer. 42, chapter 12
42.12.1Holl GCS 25/31:155
12. Αὕτη ἐστὶ ἡ κατʼ κατʼ αὐτοῦ άπὸ τῶν λειψάνων τῶν παρʼ αὐτῷ σῳζομένων ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ὑπόθεσις τῆς ἡμῶν πεποιημένης διʼ αὐτὸν πραγματείας, ὥς γε νομίζω ἱκανῶς ἐχούσης πρὸς ἀντιθεσιν τῆς αὐτοῦ ἀπάτης.
12. Hautē esti hē katʼ katʼ autou apo tōn leipsanōn tōn parʼ autǭ sǭzomenōn ek tou euangeliou hypothesis tēs hēmōn pepoiēmenēs diʼ auton pragmateias, hōs ge nomizō hikanōs echousēs pros antithesin tēs autou apatēs.
This is the account of the treatise we composed against him from the remnants of the gospel preserved by him, sufficient, I think, to answer his deception.
Notes and citation
Summary: Epiphanius concludes his refutation from Marcion's gospel.
- The repeated κατʼ in the digital text does not affect the sense.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Epiphanius, Pan. 42.12.1 (Holl GCS 25/31:155; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/epiphanius-panarion/42-12-1/#p-42-12-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-epiphanius-panarion-42-12-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Holl's Greek text (GCS 25, 1915; GCS 31, 1922); no public-domain English or FOTC translation exists, so each batch was re-read against the Greek.
42.12.2Holl GCS 25/31:155
ἐλεύσομαι δὲ καὶ εἰς τὰ ἑξῆς τῶν ἀποστολικῶν ῥητῶν παρʼ αὐτῷ ἔτι σῳζομένων καὶ διʼ ἡμῶν πάλιν οὕτως ἀναλελεγμένων, ν πρώτοις δὲ ἡμῖν καὶ καθʼ εἰρμὸν διʼ ὅλου οὕτως προταχθέντων <τῶν> ἀπὸ τῆς πρὸς Γαλάτας ἐπιστολῆς· αὔτη γὰρ παρʼ αὐτῷ πρώτη κεῖται.
eleusomai de kai eis ta hexēs tōn apostolikōn rhētōn parʼ autǭ eti sǭzomenōn kai diʼ hēmōn palin houtōs analelegmenōn, n prōtois de hēmin kai kathʼ eirmon diʼ holou houtōs protachthentōn <tōn> apo tēs pros Galatas epistolēs; autē gar parʼ autǭ prōtē keitai.
I shall also come to the apostolic sayings that follow, still preserved by him and again selected by us in this way; first, and in order throughout, those from the letter to the Galatians are placed first, for with him it stands first.
Notes and citation
Summary: Epiphanius turns to the excerpts from Marcion's Apostolikon, beginning with Galatians.
Topics: Heresy, Scripture and canon
Cite (SBL): Epiphanius, Pan. 42.12.2 (Holl GCS 25/31:155; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/epiphanius-panarion/42-12-1/#p-42-12-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-epiphanius-panarion-42-12-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Holl's Greek text (GCS 25, 1915; GCS 31, 1922); no public-domain English or FOTC translation exists, so each batch was re-read against the Greek.