Church History 10.5.13

Eusebius of Caesarea · Church History · ca. 300–325 · Caesarea · Read in context

Summary: In this way God's favor toward the emperors will continue.

BothGreekEnglish

Greek text · Dindorf 4:476

τούτῳ γὰρ τῷ λογισμῷ, καθὼς καὶ προείρηται, ἡ θεία σπουδὴ περὶ ἡμᾶς, ἧς ἐν πολλοῖς ἤδη πράγμασιν ἀπεπειράθημεν, διὰ παντὸς τοῦ χρόνου βεβαίως διαμενεῖ.

English · Claude translation

For by this means, as has been said before, the divine favor toward us, which we have already experienced in many matters, will remain firmly for all time.

About this passage

Source

Dindorf 4:476 · Wilhelm Dindorf, ed., Eusebii Caesariensis Opera, vol. 4: Historiae ecclesiasticae libri I–X (Leipzig: Teubner, 1871) · Greek text: W. Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Leipzig: Teubner, 1871), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Dindorf, Eusebii Opera 4. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Teubner, 1871); made independently of existing English translations.

Compare

Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Extrabiblical texts

Lactantius, Mort. 48.11 (On the Deaths of the Persecutors) · echo, high confidence

Cite this passage

Eusebius, Hist. eccl. 10.5.13 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/10/5/13/).

Plain text

Eusebius, Hist. eccl. 10.5.13 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/10/5/13/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage