Church History 10.8.1

Eusebius of Caesarea · Church History · ca. 300–325 · Caesarea · Read in context

Summary: Through Christ's grace the church enjoyed peace and celebration.

BothGreekEnglish

Greek text · Dindorf 4:482

Τοιαῦτα μὲν οὖν ἡμῖν ἡ θεία καὶ οὐράνιος τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας ἐδωρεῖτο χάρις, τοσαύτη τε ἅπασιν ἀνθρώποις ἀγαθῶν ἀφθονία διὰ τῆς ἡμετέρας ἐπρυτανεύετο εἰρήνης. καὶ ὧδε μὲν τὰ καθʼ ἡμᾶς ἐν εὐφροσύναις καὶ πανηγύρεσιν ἐτελεῖτο.

English · Claude translation

Such were the gifts that the divine and heavenly grace of our Savior's appearing bestowed on us, and such was the abundance of good things granted to all people through our peace. And so our affairs were carried on in rejoicing and festivals.

About this passage

Source: Dindorf 4:482 · Wilhelm Dindorf, ed., Eusebii Caesariensis Opera, vol. 4: Historiae ecclesiasticae libri I–X (Leipzig: Teubner, 1871) · Greek text: W. Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Leipzig: Teubner, 1871), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text: As printed in Dindorf, Eusebii Opera 4. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation: Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Teubner, 1871); made independently of existing English translations.
Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Cite this passage

Eusebius, Hist. eccl. 10.8.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/10/8/1/).

Plain text

Eusebius, Hist. eccl. 10.8.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/10/8/1/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage