Sophia Scriptura

Church History 6.13.3

Eusebius of Caesarea · Church History · ca. 300–325 · Caesarea · Read in context

Summary: Eusebius lists Clement's other works, including the Exhortation, the Instructor, and Who Is the Rich Man.

Greek text · Dindorf 4:255–256

ἔστι δὲ αὐτῷ καὶ πρὸς Ἕλληνας λόγος ὁ προτρεπτικὸς, τρεῖς τε οἶ τοῦ ἐπιγεγραμμένου Παιδαγωγοῦ, καὶ “τίς ὁ σωζόμενος πλούσιος” οὕτως ἐπιγραφεὶς ἕτερος αὐτοῦ λόγος· τό τε περὶ τοῦ πάσχα σύγγραμμα, καὶ διαλέξεις περὶ νηστείας, καὶ περὶ καταλαλιᾶς, καὶ ὁ προτρεπτικὸς εἰς ὑπομονὴν ἢ πρὸς τοὺς νεωστὶ βεβαπτισμένους, καὶ ὁ ἐπιγεγραμμένος κανὼν ἐκκλησιαστικὸς, ἢ πρὸς τοὺς Ἰουδαΐζοντας, ὃν Ἀλεξάνδρῳ τῷ δεδηλωμένῳ ἐπισκόπῳ ἀνατέθεικεν.

English · Claude translation

There is also his Exhortation to the Greeks, the three books of the work entitled The Instructor, and another work of his entitled Who Is the Rich Man That Is Saved?; the treatise On the Pascha, discourses On Fasting and On Slander, the Exhortation to Endurance, or To the Newly Baptized, and the work entitled The Ecclesiastical Canon, or Against the Judaizers, which he dedicated to Alexander, the bishop mentioned.

About this passage

Source
Dindorf 4:255–256 · Wilhelm Dindorf, ed., Eusebii Caesariensis Opera, vol. 4: Historiae ecclesiasticae libri I–X (Leipzig: Teubner, 1871) · Greek text: W. Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Leipzig: Teubner, 1871), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Dindorf, Eusebii Opera 4. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Teubner, 1871); made independently of existing English translations.
Compare
Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Extrabiblical texts
  • Clement of Alexandria, Protr. (Exhortation to the Greeks) · allusion, high confidence
  • Clement of Alexandria, Paed. (The Instructor) · allusion, high confidence
  • Clement of Alexandria, Quis div. (Who Is the Rich Man That Is Saved?) · allusion, high confidence
Topics
Fasting, Baptism

Notes

Notes on the original text

  • Digital text corrected (misread letter in the digital text): ἐπιρεγραμμένος → ἐπιγεγραμμένος.

Cite this passage

Eusebius, Hist. eccl. 6.13.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/6/13/3/).

Plain text
Eusebius, Hist. eccl. 6.13.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/6/13/3/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage