Sophia Scriptura

Church History 6.16.2

Eusebius of Caesarea · Church History · ca. 300–325 · Caesarea · Read in context

Summary: Of two anonymous versions, Origen noted only where he found them.

Greek text · Dindorf 4:259–260

ἐφʼ ὧν διὰ τὴν ἀδηλότητα, τίνος ἄρ εἶεν οὐκ εἰδὼς, αὐτὸ τοῦτο μόνον ἐπεσημήνατο, ὡς ἄρα τὴν μὲν εὕροι ἐν τῇ πρὸς Ἀκτίοις Νικοπόλει, τὴν δὲ ἐν ἑτέρῳ τοιῷδε τόπῳ.

English · Claude translation

Of these, because of their obscurity, not knowing whose they were, he noted only this: that he found one at Nicopolis near Actium, and another in some other such place.

About this passage

Source
Dindorf 4:259–260 · Wilhelm Dindorf, ed., Eusebii Caesariensis Opera, vol. 4: Historiae ecclesiasticae libri I–X (Leipzig: Teubner, 1871) · Greek text: W. Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Leipzig: Teubner, 1871), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Dindorf, Eusebii Opera 4. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Teubner, 1871); made independently of existing English translations.
Compare
Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Topics
Scripture and canon

Cite this passage

Eusebius, Hist. eccl. 6.16.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/6/16/2/).

Plain text
Eusebius, Hist. eccl. 6.16.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/6/16/2/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage