Sophia Scriptura

Church History 6.43.21

Eusebius of Caesarea · Church History · ca. 300–325 · Caesarea · Read in context

Summary: Cornelius lists the bishops who condemned Novatian at Rome.

Greek text · Dindorf 4:294

καὶ ἐπὶ τέλει δὲ τῆς ἐπιστολῆς τῶν ἐπὶ Ῥώμης παραγενομένων ἐπισκόπων τῆς τε τοῦ Νοουάτου κατεγνωκότων ἀβελτερίας κατάλογον πεποίηται, ὁμοῦ τά τε ὀνόματα καὶ ἧς ὁ καθεῖς αὐτῶν προηγεῖτο παροικίας ἐπισημαινόμενος.

English · Claude translation

At the end of the letter he gives a list of the bishops who came to Rome and condemned the stupidity of Novatus, together with their names and the community each of them presided over.

About this passage

Source
Dindorf 4:294 · Wilhelm Dindorf, ed., Eusebii Caesariensis Opera, vol. 4: Historiae ecclesiasticae libri I–X (Leipzig: Teubner, 1871) · Greek text: W. Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Leipzig: Teubner, 1871), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Dindorf, Eusebii Opera 4. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Teubner, 1871); made independently of existing English translations.
Compare
Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Extrabiblical texts
  • Cornelius of Rome, Cornelius (Cornelius of Rome, Letter to Fabius of Antioch) · allusion, medium confidence
Topics
Church office

Cite this passage

Eusebius, Hist. eccl. 6.43.21 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/6/43/21/).

Plain text
Eusebius, Hist. eccl. 6.43.21 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/6/43/21/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage