Orations (other than the Theological Orations) 2.39–2.41
Greek text: PG 35–36.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894), Select Orations.
Chapter 2
2.39PG 35:492a–493b
Καὶ τὸν μὲν ἔξωθεν οὗ δέδοικα πόλεμον, οὐδὲ τὸν νῦν ἐπαναστάντα θῆρα ταῖς ἐκκλησίαις, καὶ τοῦ πονηροῦ τὸ πλήρωμα, κᾶν πῦρ ἀπειλῇ, κᾶν ξίφη, κᾶν θῆρας, κᾶν κρημνοὺς, κᾶν βάραθρα, κᾶν πάντων γένηται τῶν πώποτε μανέντων ἀπανθρωπότατος, κᾶν ταῖς οὔσαις τιμωρίαις προσεξεῦρῃ χαλεπωτέρας. Ἓν ἔχω πρὸς πάντα φάρμακον, μίαν ὁδὸν εἷς νίκην Ἐν Χριστῷ καυχήσομαι, τὸν ὑπὲρ Χριστοῦ θάνατον. I'lll' Πρὸς δέ τὸν ἐμὸν πόλεμον οὐκ ἔχω τίς γένωμαι, τίνα συμμαχίαν ἐξεύρω, τίνα λόγον σοφίας, τί χάρισμα, ποίᾳ πανοπλίᾳ πρὸς τὰς τοῦ πὸνηροῦ μεθοδείας ὁπλίσομαι. Τίς νικήσει τοῦτον Μωυσῆς ἐκτείνας τὰς χεῖρας ἐπὶ τοῦ ὅρους, τἶνʼ ὁ σταυρὸς ἰσχύσῃ τυποῦμενος καὶ προμηνυόμενος ; Τίς Ἰησοῦς μετᾶ τοῦτον, τῷ ἀρχιστρατήγῳ τῶν θείων παρατάξεων συμπαραταττὸμενος ; Τίς Δαὸὶδ, ψάλλων, ἢ πολεμῶν ἐν σφενδόναις, καὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ περιεζωσμένος δύναμιν εἷς πόλεμον, καὶ τοὺς δακτύλους εἷς παράταξιν γυμναζόμενος ; Τίς Σαμουὴλ, καὶ προσευχόμενος τοῦ λαοῦ καῖ προθυόμενος, καὶ χρίων εἷς βασιλέα τὸν νικᾷν δυνάμενον ;Τίς θρηνήσει ταῦτα πρὸς ἀξίαν Ἱερεμίας, θρήνους γράφων ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ; ΠΘ Τίς βοήσεται, Φεῖσαι, Κύριε, τοῦ λαοῦ σου, καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου εἷς ὄνειδος, τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη ;Τίς περὶ ἡμῶν προσεύξεται Νῶε, καὶ Ἰὼβ, καὶ Δανιὴλ, οἱ συνευο χόμενοι καὶ συναριθμούμενοι, ’ίνα κοπάσῃ μικρὸν ἡμῖν ὁ πόλεμος, ἵνα γενώμεθα ἡμῶν αὐτῶν, τίνʼ ἀλλήλους ποτὲ γνωρίσωμεν, ’ίνα μηκέτι ὦμεν ἀνθʼ ένὸς τοῦ Ἰσραὴλ Ἰούδας καὶ Ἰσραὴλ, μηκέτι εΡοόοᾶμ καὶ Ἱεροβοὰμ, μηκέτι Ἰερουσαλὴμ καὶ Σαμάρεια, αἱ έν μέρει διὰ τὰς ἁμαρτίας παραδιδὸο μεναι, καὶ ἐν μέρει θρηνούμεναι ; ιικ Ἐγὼ μὲν γὰρ ἀσθενέστερος εἶναι τοῦ πολέμου τούτου ὁμολογῶ, καὶ διὰ τοῦτο ἔδωκα τὰ νῶτα, καλύψας τὸ πρόσωπον ἐν τροπῇ, καὶ καταμόνας καθεσθῆναι, δτι πικρίας ἐνεπλήσθην, ἐζήτησα καὶ σιωπῆσαι, συνιὼν, ὅτι 6 καιρὸς πονηρός ἐστιν· ὅτι ἀπελάκτισαν οἱ ἠγαπημένοι, ὅτι γεγόναμεν υἱοὶ ἀφεστηκότες, ἠ ἄμπελος ἡ εὖκληματοῦσα, ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινὴ, πᾶσα καρποφόρος, ὡραία πᾶσα, καλῶς ταῖς σταγόσι ταῖς ἄνωθεν ἀνατέλλουσα ὅτι ἐστράφη εἰς ἀτιμίαν ἐμοὶ τὸ διάδημα τοῦ κάλλους, τὸ ἀποσφράγισμα τῆς ἐμῆς δόξης, 6 τῆς καυχήσεως στέφανος· εἰδὲ τις πρὸς ταῦτα τολμηρὸς καὶ γενναῖος, μακάριος οὗτος ἐμοὶ 105 θάρσους καὶ τῆς γενναιότητος.
Kai ton men exōthen hou dedoika polemon, oude ton nyn epanastanta thēra tais ekklēsiais, kai tou ponērou to plērōma, kan pyr apeilę̄, kan xiphē, kan thēras, kan krēmnous, kan barathra, kan pantōn genētai tōn pōpote manentōn apanthrōpotatos, kan tais ousais timōriais prosexeurę̄ chalepōteras. Hen echō pros panta pharmakon, mian hodon heis nikēn En Christǭ kauchēsomai, ton hyper Christou thanaton. I'lll' Pros de ton emon polemon ouk echō tis genōmai, tina symmachian exeurō, tina logon sophias, ti charisma, poią panoplią pros tas tou ponērou methodeias hoplisomai. Tis nikēsei touton Mōysēs ekteinas tas cheiras epi tou horous, tinʼ ho stauros ischysę̄ typoumenos kai promēnyomenos ? Tis Iēsous meta touton, tǭ archistratēgǭ tōn theiōn parataxeōn symparatattomenos ? Tis Daoid, psallōn, ē polemōn en sphendonais, kai hypo tou Theou periezōsmenos dynamin heis polemon, kai tous daktylous heis parataxin gymnazomenos ? Tis Samouēl, kai proseuchomenos tou laou kai prothyomenos, kai chriōn heis basilea ton nikąn dynamenon ?Tis thrēnēsei tauta pros axian Hieremias, thrēnous graphōn hyper tou Israēl ? PTh Tis boēsetai, Pheisai, Kyrie, tou laou sou, kai mē dǭs tēn klēronomian sou heis oneidos, tou katarxai autōn ethnē ?Tis peri hēmōn proseuxetai Nōe, kai Iōb, kai Daniēl, hoi syneuo chomenoi kai synarithmoumenoi, ’ina kopasę̄ mikron hēmin ho polemos, hina genōmetha hēmōn autōn, tinʼ allēlous pote gnōrisōmen, ’ina mēketi ōmen anthʼ enos tou Israēl Ioudas kai Israēl, mēketi eRoooam kai Hieroboam, mēketi Ierousalēm kai Samareia, hai en merei dia tas hamartias paradidoo menai, kai en merei thrēnoumenai ? iik Egō men gar asthenesteros einai tou polemou toutou homologō, kai dia touto edōka ta nōta, kalypsas to prosōpon en tropę̄, kai katamonas kathesthēnai, dti pikrias eneplēsthēn, ezētēsa kai siōpēsai, syniōn, hoti 6 kairos ponēros estin; hoti apelaktisan hoi ēgapēmenoi, hoti gegonamen huioi aphestēkotes, ē ampelos hē euklēmatousa, hē ampelos hē alēthinē, pasa karpophoros, hōraia pasa, kalōs tais stagosi tais anōthen anatellousa hoti estraphē eis atimian emoi to diadēma tou kallous, to aposphragisma tēs emēs doxēs, 6 tēs kauchēseōs stephanos; eide tis pros tauta tolmēros kai gennaios, makarios houtos emoi 105 tharsous kai tēs gennaiotētos.
[87] Of the war from outside I am not afraid, nor of the beast who has now risen up against the churches, the fullness of the evil one, though he threaten fire, though swords, though wild beasts, though precipices, though pits, though he prove the most inhuman of all who have ever raged, and invent punishments harsher than those that exist. I have one remedy against them all, one road to victory: I will glory in Christ, namely in death for Christ. [88] But for my own war I do not know what to become, what alliance to find, what word of wisdom, what gift of grace, with what armour to arm myself against the wiles of the evil one. What Moses will conquer him, stretching out his hands on the mountain, so that the cross, typified and foreshown, may prevail? What Joshua after him, drawn up beside the commander of the divine armies? What David, playing the harp or fighting with slings, girded by God with strength for war and training his fingers for battle? What Samuel, praying and sacrificing for the people, and anointing as king one who is able to conquer? What Jeremiah will lament these things as they deserve, writing lamentations for Israel? [89] Who will cry, “Spare your people, O Lord, and do not give your heritage to reproach, that the nations should rule over them”? Who will pray for us, Noah and Job and Daniel, who are named together in prayer and numbered together, that the war may abate a little for us, that we may come to ourselves, that we may at last recognize one another, that we may no longer be, instead of one Israel, Judah and Israel, no longer Rehoboam and Jeroboam, no longer Jerusalem and Samaria, handed over in turn for their sins and lamented in turn? [90] For I confess that I am too weak for this war; and therefore I turned my back, covering my face in the rout, and sought to sit alone, because I was filled with bitterness, and to keep silence, understanding that the time is evil: that the beloved have kicked; that we have become rebellious sons, we, the vine rich in branches, the true vine, all fruitful, all beautiful, springing up well under the drops from above; that the diadem of beauty, the seal of my glory, the crown of boasting, has been turned for me into dishonour. If anyone is bold and noble in the face of these things, I call him blessed for his courage and his nobility.
Gal 6:14 (allusion, high confidence) · Eph 6:11 (allusion, high confidence) · Exod 17:11 (allusion, high confidence) · Josh 5:14 (allusion, high confidence) · 1 Sam 16:23 (allusion, medium confidence) · 1 Sam 17:49 (allusion, medium confidence) · Ps 18:39 (17:40 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 144:1 (143:1 LXX) (allusion, high confidence) · 1 Sam 7:9 (allusion, high confidence) · 1 Sam 16:13 (allusion, medium confidence) · Joel 2:17 (quotation, high confidence) · Ezek 14:14 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 12:16 (allusion, medium confidence) · Lam 3:28 (allusion, medium confidence) · Amos 5:13 (allusion, high confidence) · Deut 32:15 (allusion, high confidence) · Isa 30:1 (allusion, medium confidence) · Hos 10:1 (allusion, medium confidence) · John 15:1 (allusion, medium confidence) · Isa 28:5 (allusion, medium confidence) · 1 Thess 2:19 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Gregory fears no persecutor, but feels helpless before the church's internal strife, which made him withdraw.
- This staged passage holds Migne's sections 87–90 (marked [88]–[90]).
- “The beast who has now risen up against the churches”: probably the emperor Julian (361–363).
- Moses' raised hands: Exod 17:11–12; the commander: Josh 5:13–14; “Spare your people”: Joel 2:17; Noah, Job, Daniel: Ezek 14:14.
Topics: Persecution, Church office
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. 2.39 (PG 35:492a–493b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzen-orationes/2-39/#p-2-39). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzen-orationes-2-39) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 35–36 scan text; orations in NPNF² 7 compared in full afterwards; the others re-read against the Greek.
2.40PG 35:493b–500a
Καὶ οὔπω λὲγω τὸν ἔνδον καὶ ἐν ἡμῖν αὖ· τοῖς, τὸν ἐν τοῖς πάθεσι πόλεμον, ὃν πολεμοιῦμεθα νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπὸ τοῦ τῆς ταπεινώσεως σώματος, τὰ μὲν κρύβδην, τὰ δὲ φανερῶςο καὶ τῆς ἄνω καὶ κάτω κυμαινοόσης ἡμᾶς καὶ στροβοόσης, διά τε aiσθήσεως καὶ τῶν ἄλλων τερπνῶν 10-3 βίου τούτου περιφορᾶς, τοῦ τε πηλοῦ τῆς ἰλύος, ᾧ ἐμπεπηγμεθα, καὶ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας ἀντιστρατευομένου τῷ νόμῳ τοῦ πνεύματος, καὶ διαφθείρειν ἐπιχει- , ροῦντος τὴν βασιλικὴν ἐν ἡμῖν εἰκόνα, καὶ ὅσον τῆς Θείας ἀπορῥοίας ἡμῖν συγκαταβἐβληταν ὡς μόλις ἄν τις ἑαυτὸν ἢ μακρᾷ φιλοσοφίᾳ παιδαγωγήσας, καὶ ἀπορρηγνὺς κατᾶ μικρὸν τὸ τῆς ψυχῆς εὐγενὲς καὶ φωτοειδὲς τοῦ ταπεινοῦ καὶ τῷ σκό- Ι \ ’ν \ υ \ ἱ τει συνεζευγμενου, ἡ Θεου τυχών ιλεω, ὴ και ἄμφω ταῦτα, καὶ μελέτην ὅτι μάλιστα ποιούμενος ἄνω βλέπειν τῆς κατασπώσης ὕλης ἐπικρατήσειε. Πρὶν δὲ ταύτην ὑπερσχεῖν ὅση δύναμις καὶ ἀνακαθᾶραι ἱκανῶς τὴν διάνοιαν, ὑπὲρ τε τοὺς ἄλλους μακρῷ γενέσθαι τῇ πρὸς Θεὸν ἐγγότητι, ἢ ψυχῶν προστασίαν δέξασθαι, ἢ μεσιτείαν Θεοῦ καὶ ἆνθρώπων (τοῦτο γὰρ ἴσως 6 ἱερεὺς), οὐκ ἀσφαλὲς εἶναι γινώσκω. ιιΒο. Καὶ ὅθεν εἷς τοῦτο ὑπήχθην τὸ δέος ; (ἕνα μή με τοῦ δέοντος δειλότερον ὑπολαμβάνητε, ἀλλὰ ιαὶ σφόδρα ὲπαινῆτε τῆς προμηθείας. Ἀκούω μὲν αὐτοῦ Μωσέως,ἡνίκα ἐχρημάτιζεν αὗτῷ ὁ Θεὸς, ὅτι, πλειόνων εἷς τὸ ὄρος προσκεκλημένων, ὧν εἷς ῆν xui Ἀαρὼν σὺν τοῖς παισὶ τοῖς δύο τοῖς ἱερεῦσι, καὶ ἑβδομήκοντα πρεσβυτέρων τῆς γεʼ ρουσίας, oi μὶν λοιποὶ προσκυνῆσαι πόῤῥωθεν ἐκελεύσθησαν, ἐγγίσαι δὲ Μωσῆς μόνος, οὐ συναναβῆναι δὲ ὁ λαὸς ὡς οὐ πάντων ὄντος Θεοῦ γενέσθαι πλησίον, πλὴν εἷʼ τις κατὰ Μωσέα Θεοῦ χωρῆσαι δόξαν δυνάμενος· καὶ ἔτι πρὸ τούτων ἐν ἀρχῇ τῆς νομοθεσίας, τοὺς μὲν ἄλλους σάλπιγγες, καὶ ἀστραπαὶ, καὶ βρονταὶ, καὶ γνόφος, xui ὅλον καπνιξάμενον τὸ ὄρος, καὶ ἀπειλαὶ φρικώδεις, κᾶν θηρίον θίγῃ τοῦ ὅρους, λιθοβοληθήσεται, καὶ ἄλλα τοιαῦτα δείματα ’ίστη κάτω, καὶ μέγα ἦν αὐτοῖς, μόνης ἀκοῦσαι τῆς τοῦ Θεοῦ φωνῆς, εὖ μάλα ἀγνισαμὲνοις· Μωσῆς δὲ xui ἄνεισι, καὶ τῆς νεφέλης εἷʼσω χωρεῖ, καὶ νομοθετεῖται, καὶ δέχεται πλάκαςʼ τοῖς μὶν πολλοῖς τὰς τοῦ γράμματος, τοῖς δὲ ὑπὲρ τοὺς πολλοὺς τὰς τοῦ πνεύματος. ῌν. Ἀκοῦω δὲ Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ, δτι, ξὲνῳ πυρὶ θυμιάσαντες μόνον, ξένῳ καὶ ἀνηλώθησαν κολασθέντες διʼ ὦν ἠσέβησαν, καὶ τὸν αὐτὸν εὑρόντες τῆς ἀπωλείας, ὃν καὶ τῆς ἀσεβείας καιρὸν καί τόπον· καὶ οὐδὲ Ἀαρὼν ἤρκεσε πρὸς σωτηρίαν αὐτοῖς ὁ πατὴρ, ὁ Μωσέως παρὰ Θεῷ δεύτερος, Γινώσκω δὲ xui 0H) κ, εν ς ρ ι ι κ υ ν γ.. ε κει τον ιερεα, και μικρον τιστερον 0.,αν, τον μὲν ὑπὲρ τῆς τῶν παίδων παρανομίας ἀπαιτηθὲντα δίκην, ἣν ἐτόλμων κατᾶ τῶν θυσιῶν πρὸ καιροῦ τῶν λεβήτων ἀπαρχόμενοι, xui ταῦτα οὐκ ἀποδεχόμενον αὐτῶν τήν ἀσέβειαν, ἀλλὰ πολλᾶ πολλάκις ἑπιτιμήσανταʼ τὸν δε, ὅτι, ψαύσας τῆς κιβωτοῦ μένον περισπασθείσης ὑπὸ τοῦ μόσχου, τὴν μὲν περιεσιῦσατο, αὐτὸς δὲ ἀπώλετο, φυλάσσοντος τοῦ Θεοῦ τῇ κιβωτῷ τὸ σεβάσμιον. ιιΔζΟίδα δʼ ἔγωγε μηδὲ τοῦς ἐν τοῖς σώμασι μώμους τῶν ἱερέων, ἢ τῶν θυμάτων ἀνεξετάστους μένοντας, ἀλλὰ τελείους τέλεια προσάγειν νενομισμένον, σύμβολον, οἶμαι, τοῦτο τῆς κατὰ ψυχὴν ἀρτιότητος μηδὲ στολῆς τῆς ἱερατικῆς, ἢ σκεύους τινὸς τῶν ἁγίων ψαύειν παντί θεμιτὸν ὅν· μηδὲ τὰς θυσίας αὐτὰς, ὑφʼ ὢν, καὶ ὅτε, καὶ οῦ μὴ καθῆκον ἦν, ἀναλίσκεσθαι μηδὲ τὸ ἔλαιον ἀπομιμεῖσθαι τῆς χρία σεως, μηδὲ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως· μηδὲ εἰς τὸ ἱερὸν εἰσιέναι, ὅστις ἢ ψυχὴν ἢ σῶμα οὐ καθαρὸς, μέχρι καὶ τῶν μικροτάτων· τοσούτου δεῖ εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων προσφοιτᾷν θαρῥοῦντα, ὧν ἐνὶ καὶ ἅπαξ τοῧ ἐνιαυτοῦ μόνον ἐπιβατὸν ἧν· τοσούτου δεῖ τὸ καταπέτασμα, ἦ τὸ ἱλαστήριον, ἢ τήν κιβωτὸν, τὰ χερουβὶμ, προσβλέπειν εἶναι παντὸς, ἢ προσάπτεσθαι. ιβʼ Ταῦτα οὖν εἰδὼς ἐγὼ, καὶ οτι μηδεις ἄξιος τοῦ μεγάλου καὶ Θεοῦ, καὶ θύματος, καὶ ἀρχιερέως, ὅστις μὴ πρότερον ἑαυτὸν παρέστησε τῷ Θεῷ θυσίαν ζῶσαν, ἀγίαν, μηδὲ τὴν λογικὴν λατρείαν εὐάρεστον ἐπεδείξατο, μηδὲ ἔθυσε τῷ Θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ πνεῦμα συντετριμμένον, ἣν μόνον ὁ πάντα δοὺς ἀπαιτεῖ παρʼ ἡμῶν θυσίαν, πῶς ἔμελλον θαρρῆσαι προσφέρειν αύτῷ την ἔξωθεν, τῆν τῶν μεγάλων μυστηρίων ἀντίτυπον· ἢ πῶς ἱερέως σχῆμα καὶ ὄνομα ὑποδύεσθαι, πρὶν ὁσίοις ἔργοις τελειῶσαι τὰς χεῖρας ; πρὶν τὸν ὀφθαλμὸν ἐθίσαι βλέπειν ὑγιῶς τήν κτίσιν, καὶ εἷς θαῦμα μόνον τοῦ κτίσαντος, ἀλλά μὴ ζημίαν τοῦ πλάσαντος ; πρὶν τῇ παιδείᾳ Κυρίου ἱκανῶς ἀνοιγῆναι τὰ ὦτα, καὶ προστεθῆναί μοι ὠτίον μὴ βαρέως ἀκούειν δυνάμενον, ἀλλά ἐνώτιον χρυσοῦν σαρδίῳ πολυτελεῖ δεθῆναι, λόγον σοφοῦ εἰς οὖς εύήκοον ; πρὶν τὸ στόμα, τὰ χείλη, τὴν γλῶσσαν, τὸ μὲν ἀνοιγῆναι καὶ έλκῦσαι πνεῦμα, ἢ πλατυνθῆναι καὶ πληρωθῆναι τῷ πνεύματι λαλουμένων μυστηρίων τε καὶ δογμάτων· τὰ δὲ αἰσθήσει θείᾳ, κατά τῆν σοφίαν εἰπεῖν, δεθῆναι, προσθείην δʼ ἂν ὅτι καὶ ἐν καίρῴ λυθῆναι· τήν δὲ πλησθῆναι ἀγαλλιάσεως, καὶ θείας μελῳδίας γενέσθαι πλῆκτρον, ἐξεγειρομένην τῇ δόξῃ, συνεξεγειρομένην ὄρθριον, καὶ μέχρι τοῦ κολληθῆναι τῷ λάρυγγι κάμνουσαν ; πρὶν ἐπὶ πέτραν στῆναι τοὺς πόδας μου, καταρτισθέντας ὡς ἐλάφων, καὶ κατευθυνθῆναί μοι τὰ κατά Θεὸν διαδήματα, μή παρʼ ὀλίγον μηδʼ ὅλως έκχεόμενα ; πρῖν ἅπαν μέλος ὅπλον γενέσθαι δικαιοσύνης, καὶ ἀποθέσθαι πᾶσαν νεκρότητα, καταποθεῖσαν ὑπὸ τῆς ζωῆς, καὶ ὁποχωρήσασαν τῷ πνεύματι ; ιζʼ Τίς μήπω τοῖς ἁγνοῖς καὶ πεπυρωμένοις τοῦ Θεοῦ λογίοις καεὶς τήν καρδίαν ἐν τῷ διανοιγῆναι αὐτῷ τὰς Γραφάς· μηδὲ ἀπογραψάμενος αὐτὰ τρισσῶς ἐπὶ πλάτος τῆς καρδίας, ὥστε νοῦν ἔχειν Χριστοῦ· μηδὲ τῶν τοῖς πολλοῖς ἀποκρύφων καὶ ἀοράτων καὶ σκοτεινῶν θησαυρῶν εἷʼσω γενόμενος, ὥστε τὸν ἐν αὐτοῖς κατοπτεῦσαι πλοῦτον, καὶ ἄλλους πλουτίζειν δύνασθαι, πνευματικὰ συγκρίνων πν ευ ματ ικοῖς ; ιβʼ Τίς μήπω θεωρήσας, ὡς θεωρεῖν ἄξιον, τήν τερπνότητα Κυρίου, καὶ ἐπισκεψάμενος τὸν ναὸν αὐτοῦ, μᾶλλον δὲ ναὸς γενόμενος Θεοῦ ζῶντος καὶ ζῶν κατοικητήριον Χριστοῦ ἐν πνεύματι ; τίς μήπω τύπων καὶ ἀληθείας ἐπιγνοὺς συγγένειαν καὶ διάκρισιν, καὶ τῶν μὶν ἀναχωρήσας, τῇ δὲ προσ- Ιέίμενος,1’ίνα citro? ’γράμματος φυγὼν scalari-mra, τῇ καινότητι δουλεύση τοῦ πνεύματος, καί μεταβῇ καθαρῶς ἐπὶ τήν χάριν ἀπὸ τοῦ νόμου πληρουμένου πνευματικῶς ἐν τῇ καταργήσει τοῦ σώματος;
Kai oupō legō ton endon kai en hēmin au; tois, ton en tois pathesi polemon, hon polemoiymetha nyktos kai hēmeras hypo tou tēs tapeinōseōs sōmatos, ta men krybdēn, ta de phanerōso kai tēs anō kai katō kymainoosēs hēmas kai stroboosēs, dia te aisthēseōs kai tōn allōn terpnōn 10-3 biou toutou periphoras, tou te pēlou tēs ilyos, hǭ empepēgmetha, kai tou nomou tēs hamartias antistrateuomenou tǭ nomǭ tou pneumatos, kai diaphtheirein epichei- , rountos tēn basilikēn en hēmin eikona, kai hoson tēs Theias aporrhoias hēmin synkatabeblētan hōs molis an tis heauton ē makrą philosophią paidagōgēsas, kai aporrēgnys kata mikron to tēs psychēs eugenes kai phōtoeides tou tapeinou kai tǭ sko- I \ ’n \ y \ hi tei synezeugmenou, hē Theou tychōn ileō, ē kai amphō tauta, kai meletēn hoti malista poioumenos anō blepein tēs kataspōsēs hylēs epikratēseie. Prin de tautēn hyperschein hosē dynamis kai anakatharai hikanōs tēn dianoian, hyper te tous allous makrǭ genesthai tę̄ pros Theon engotēti, ē psychōn prostasian dexasthai, ē mesiteian Theou kai anthrōpōn (touto gar isōs 6 hiereus), ouk asphales einai ginōskō. iiBo. Kai hothen heis touto hypēchthēn to deos ? (hena mē me tou deontos deiloteron hypolambanēte, alla iai sphodra epainēte tēs promētheias. Akouō men autou Mōseōs,hēnika echrēmatizen hautǭ ho Theos, hoti, pleionōn heis to oros proskeklēmenōn, hōn heis ēn xui Aarōn syn tois paisi tois dyo tois hiereusi, kai hebdomēkonta presbyterōn tēs geʼ rousias, oi min loipoi proskynēsai porrhōthen ekeleusthēsan, engisai de Mōsēs monos, ou synanabēnai de ho laos hōs ou pantōn ontos Theou genesthai plēsion, plēn heiʼ tis kata Mōsea Theou chōrēsai doxan dynamenos; kai eti pro toutōn en archę̄ tēs nomothesias, tous men allous salpinges, kai astrapai, kai brontai, kai gnophos, xui holon kapnixamenon to oros, kai apeilai phrikōdeis, kan thērion thigę̄ tou horous, lithobolēthēsetai, kai alla toiauta deimata ’istē katō, kai mega ēn autois, monēs akousai tēs tou Theou phōnēs, eu mala agnisamenois; Mōsēs de xui aneisi, kai tēs nephelēs heiʼsō chōrei, kai nomotheteitai, kai dechetai plakasʼ tois min pollois tas tou grammatos, tois de hyper tous pollous tas tou pneumatos. Ę̄n. Akouō de Nadab kai Abioud, dti, xenǭ pyri thymiasantes monon, xenǭ kai anēlōthēsan kolasthentes diʼ ōn ēsebēsan, kai ton auton heurontes tēs apōleias, hon kai tēs asebeias kairon kai topon; kai oude Aarōn ērkese pros sōtērian autois ho patēr, ho Mōseōs para Theǭ deuteros, Ginōskō de xui 0H) k, en s r i i k y n g.. e kei ton ierea, kai mikron tisteron 0.,an, ton men hyper tēs tōn paidōn paranomias apaitēthenta dikēn, hēn etolmōn kata tōn thysiōn pro kairou tōn lebētōn aparchomenoi, xui tauta ouk apodechomenon autōn tēn asebeian, alla polla pollakis hepitimēsantaʼ ton de, hoti, psausas tēs kibōtou menon perispastheisēs hypo tou moschou, tēn men periesiysato, autos de apōleto, phylassontos tou Theou tę̄ kibōtǭ to sebasmion. iiDzOida dʼ egōge mēde tous en tois sōmasi mōmous tōn hiereōn, ē tōn thymatōn anexetastous menontas, alla teleious teleia prosagein nenomismenon, symbolon, oimai, touto tēs kata psychēn artiotētos mēde stolēs tēs hieratikēs, ē skeuous tinos tōn hagiōn psauein panti themiton hon; mēde tas thysias autas, hyphʼ ōn, kai hote, kai ou mē kathēkon ēn, analiskesthai mēde to elaion apomimeisthai tēs chria seōs, mēde to thymiama tēs syntheseōs; mēde eis to hieron eisienai, hostis ē psychēn ē sōma ou katharos, mechri kai tōn mikrotatōn; tosoutou dei eis ta hagia tōn hagiōn prosphoitąn tharrhounta, hōn eni kai hapax toÿ eniautou monon epibaton hēn; tosoutou dei to katapetasma, ē to hilastērion, ē tēn kibōton, ta cheroubim, prosblepein einai pantos, ē prosaptesthai. ibʼ Tauta oun eidōs egō, kai oti mēdeis axios tou megalou kai Theou, kai thymatos, kai archiereōs, hostis mē proteron heauton parestēse tǭ Theǭ thysian zōsan, agian, mēde tēn logikēn latreian euareston epedeixato, mēde ethyse tǭ Theǭ thysian aineseōs kai pneuma syntetrimmenon, hēn monon ho panta dous apaitei parʼ hēmōn thysian, pōs emellon tharrēsai prospherein autǭ tēn exōthen, tēn tōn megalōn mystēriōn antitypon; ē pōs hiereōs schēma kai onoma hypodyesthai, prin hosiois ergois teleiōsai tas cheiras ? prin ton ophthalmon ethisai blepein hygiōs tēn ktisin, kai heis thauma monon tou ktisantos, alla mē zēmian tou plasantos ? prin tę̄ paideią Kyriou hikanōs anoigēnai ta ōta, kai prostethēnai moi ōtion mē bareōs akouein dynamenon, alla enōtion chrysoun sardiǭ polytelei dethēnai, logon sophou eis ous euēkoon ? prin to stoma, ta cheilē, tēn glōssan, to men anoigēnai kai elkysai pneuma, ē platynthēnai kai plērōthēnai tǭ pneumati laloumenōn mystēriōn te kai dogmatōn; ta de aisthēsei theią, kata tēn sophian eipein, dethēnai, prostheiēn dʼ an hoti kai en kairǭ lythēnai; tēn de plēsthēnai agalliaseōs, kai theias melǭdias genesthai plēktron, exegeiromenēn tę̄ doxę̄, synexegeiromenēn orthrion, kai mechri tou kollēthēnai tǭ laryngi kamnousan ? prin epi petran stēnai tous podas mou, katartisthentas hōs elaphōn, kai kateuthynthēnai moi ta kata Theon diadēmata, mē parʼ oligon mēdʼ holōs ekcheomena ? prin hapan melos hoplon genesthai dikaiosynēs, kai apothesthai pasan nekrotēta, katapotheisan hypo tēs zōēs, kai hopochōrēsasan tǭ pneumati ? izʼ Tis mēpō tois hagnois kai pepyrōmenois tou Theou logiois kaeis tēn kardian en tǭ dianoigēnai autǭ tas Graphas; mēde apograpsamenos auta trissōs epi platos tēs kardias, hōste noun echein Christou; mēde tōn tois pollois apokryphōn kai aoratōn kai skoteinōn thēsaurōn heiʼsō genomenos, hōste ton en autois katopteusai plouton, kai allous ploutizein dynasthai, pneumatika synkrinōn pn eu mat ikois ? ibʼ Tis mēpō theōrēsas, hōs theōrein axion, tēn terpnotēta Kyriou, kai episkepsamenos ton naon autou, mallon de naos genomenos Theou zōntos kai zōn katoikētērion Christou en pneumati ? tis mēpō typōn kai alētheias epignous syngeneian kai diakrisin, kai tōn min anachōrēsas, tę̄ de pros- Ieimenos,1’ina citro? ’grammatos phygōn scalari-mra, tę̄ kainotēti douleusē tou pneumatos, kai metabę̄ katharōs epi tēn charin apo tou nomou plēroumenou pneumatikōs en tę̄ katargēsei tou sōmatos?
[91] And I do not yet speak of the war within, in ourselves, the war in our passions, which we wage night and day under the body of our humiliation, partly in secret, partly openly; and of the tossing that heaves and whirls us up and down through the senses and the other pleasures of this life; and of the mire of the deep in which we are stuck; and of the law of sin warring against the law of the spirit and trying to corrupt the royal image in us and whatever of the divine effluence has been deposited in us; so that scarcely could anyone master the matter that drags him down, unless he has trained himself by long philosophy, and little by little has broken away the noble and light-like part of the soul from what is lowly and yoked to darkness, or has found God merciful, or both, and has made it his special study to look upward. Before one has overcome this as far as possible and has sufficiently cleansed his understanding, and far surpassed others in nearness to God, I know that it is not safe either to accept the presidency of souls or the mediation between God and men (for this, perhaps, is what a priest is). [92] And whence was I brought to this fear? (I say this so that you may not suppose me more cowardly than I should be, but may rather greatly praise my foresight.) I hear of Moses himself, when God spoke with him, that though many were called up the mountain, among them Aaron with his two sons the priests, and seventy elders of the council, the rest were commanded to worship from afar, Moses alone to draw near, and the people not to go up with them; since it is not for all to come near God, but only for one who, like Moses, is able to contain the glory of God. And still earlier, at the beginning of the lawgiving, trumpets and lightnings and thunders and darkness, the whole mountain smoking, and fearful threats that if even a beast touched the mountain it would be stoned, and other such terrors kept the rest below; and it was a great thing for them, after thorough purification, only to hear the voice of God. But Moses goes up and enters within the cloud, and receives the law and the tablets: for the many, those of the letter; for those above the many, those of the spirit. [93] I hear of Nadab and Abihu that, merely for burning incense with strange fire, they were destroyed by strange fire, punished by the means by which they had sinned, and finding the same time and place for their destruction as for their impiety; and not even their father Aaron, second to Moses before God, was enough to save them. I know also of Eli the priest, and a little later of Uzzah: the one paid the penalty for his sons’ lawlessness, which they dared against the sacrifices by taking first-fruits from the cauldrons before the time, even though he did not approve their impiety but rebuked them often and severely; the other, because he merely touched the ark when it was tilted by the calf, saved it but himself perished, God guarding the reverence due to the ark. [94] I know that not even the bodily blemishes of priests or of victims went unexamined, but that it was the law that the perfect should offer the perfect, a symbol, I think, of soundness of soul; that it was not lawful for everyone to touch the priestly vestment or any of the holy vessels; nor were the sacrifices themselves to be consumed by those, or at times, or in places where it was not fitting; nor might the anointing oil or the compounded incense be imitated; nor might anyone enter the temple who was not clean in soul or body, down to the smallest things; so far was it from anyone daring to frequent the holy of holies, which was accessible to one man alone, and once a year; so far was it from anyone being permitted to look at or touch the veil, the mercy seat, the ark, or the cherubim. [95] Knowing these things, then, and that no one is worthy of the great God, sacrifice, and high priest who has not first presented himself to God as a living, holy sacrifice, nor shown forth the reasonable, well-pleasing service, nor sacrificed to God a sacrifice of praise and a contrite spirit, the only sacrifice that the giver of all requires of us, how was I to dare to offer him the external sacrifice, the antitype of the great mysteries? Or how was I to put on the garb and name of priest before my hands had been perfected by holy works? Before my eye had been trained to look upon creation soundly, to wonder only at the Creator, and not to the wrong of the One who fashioned us? Before my ears had been sufficiently opened by the instruction of the Lord, and an ear been given me that is not dull of hearing, but a golden earring set with a precious sardius, a wise man’s word in an obedient ear? Before my mouth, my lips, and my tongue: the mouth opened to draw in the Spirit, or enlarged and filled with the Spirit of the mysteries and doctrines that are spoken; the lips bound with divine perception, as Wisdom says (and I would add, loosed in due season); and the tongue filled with exultation and become the plectrum of divine melody, awaking with glory, awaking at dawn, and labouring until it cleaves to the throat? Before my feet were set upon the rock, made perfect like the feet of deer, and my steps directed according to God, not slipping in the least or at all? Before every member had become a weapon of righteousness, and all deadness had been put off, swallowed up by life and having given way to the spirit? [96] Who, if he has not yet been set on fire in his heart by the pure and tried oracles of God as the Scriptures were opened to him; nor written them in threefold form on the breadth of his heart, so as to have the mind of Christ; nor gone within the treasures that are hidden, unseen, and dark to the many, so as to survey the riches in them and be able to enrich others, comparing spiritual things with spiritual? [97] Who, if he has not yet beheld, as is fitting, the delight of the Lord, and visited his temple, or rather become a temple of the living God and a living dwelling of Christ in the Spirit; who, if he has not yet recognized the kinship and the difference between types and truth, and withdrawn from the one and attached himself to the other, so as, fleeing the oldness of the letter, to serve the newness of the spirit, and to pass over cleanly to grace from the law, which is fulfilled spiritually in the abolition of the body?
Phil 3:21 (allusion, high confidence) · Ps 69:2 (68:3 LXX) (allusion, high confidence) · Rom 7:23 (allusion, high confidence) · 1 Tim 2:5 (allusion, high confidence) · Exod 24:1 (allusion, high confidence) · Exod 24:2 (allusion, high confidence) · Exod 19:16 (allusion, high confidence) · Exod 19:13 (allusion, high confidence) · Heb 12:20 (allusion, high confidence) · Exod 24:18 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:6 (allusion, medium confidence) · Lev 10:1 (allusion, high confidence) · Lev 10:2 (allusion, high confidence) · 1 Sam 2:13 (allusion, high confidence) · 1 Sam 3:13 (allusion, high confidence) · 2 Sam 6:6 (allusion, high confidence) · 2 Sam 6:7 (allusion, high confidence) · Lev 21:17 (allusion, high confidence) · Lev 22:21 (allusion, high confidence) · Exod 30:32 (allusion, high confidence) · Exod 30:37 (allusion, high confidence) · Lev 16:2 (allusion, high confidence) · Heb 9:7 (allusion, high confidence) · Rom 12:1 (allusion, high confidence) · Ps 50:14 (49:14 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 51:17 (50:19 LXX) (allusion, high confidence) · Isa 50:5 (allusion, medium confidence) · Prov 25:12 (allusion, high confidence) · Ps 119:131 (118:131 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 81:10 (80:11 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 126:2 (125:2 LXX) (allusion, medium confidence) · Ps 57:8 (56:9 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 22:15 (21:16 LXX) (allusion, medium confidence) · Ps 40:2 (39:3 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 18:33 (17:34 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 37:23 (36:23 LXX) (allusion, medium confidence) · Rom 6:13 (allusion, high confidence) · 2 Cor 5:4 (allusion, high confidence) · Ps 12:6 (11:7 LXX) (allusion, high confidence) · Luke 24:32 (allusion, high confidence) · Prov 22:20 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:16 (allusion, high confidence) · Isa 45:3 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:13 (quotation, high confidence) · Ps 27:4 (26:4 LXX) (allusion, high confidence) · 2 Cor 6:16 (allusion, high confidence) · Eph 2:22 (allusion, high confidence) · Rom 7:6 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The war of the passions and the sanctity required of priests under the old law show that no one should accept the priesthood before being purified himself.
- This staged passage holds Migne's sections 91–97 (marked [92]–[97]). The questions in 96–97 are completed in the next passage (2.41, section 99).
- Moses on the mountain: Exod 24:1–2; 19:12–19. Nadab and Abihu: Lev 10:1–2. Eli: 1 Sam 2:12–17; 4:18. Uzzah: 2 Sam 6:6–7. Blemishes: Lev 21:17–23; 22:20–22. Oil and incense: Exod 30:32–38. The holy of holies: Lev 16:2; Heb 9:7.
- “The external sacrifice, the antitype of the great mysteries”: the eucharistic offering, which Gregory calls the antitype (figure) of the heavenly realities.
- “Written them in threefold form”: Prov 22:20 (LXX), which Gregory reads of the threefold sense of Scripture.
Topics: Church office, Eucharist, Scripture and canon
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. 2.40 (PG 35:493b–500a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzen-orationes/2-39/#p-2-40). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzen-orationes-2-40) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 35–36 scan text; orations in NPNF² 7 compared in full afterwards; the others re-read against the Greek.
2.41PG 35:500a–516b
Τίς μήπω διὰ πασῶν ὁδεύσας τῶν τοῦ Χριστοῦ προσηγοριῶν καὶ δυνάμεων, καὶ ἔργῳ καὶ θεωρίᾳ, τῶν τε ὑψηλοτέρων καὶ πρώτων, καὶ τῶν διʼ ἡμᾶς ταπεινοτέρων καὶ τελευταίων, τοῦ Θεοῦ, τοῦ Υίοῦ, τῆς Εἷκόνος, τοῦ Λόγου, τῆς Σοφίας, τῆς Ἀληθείας, τοῦ Φωτὸς, τῆς Ζωῆς, τῆς Δυνάμεως, τῆς Ἀτμίδος, τῆς Ἀποῤῥοίας, τοῦ ’Δπαυγάσματος, τοῦ Ιίοιητοῦ, τοῦ Βασιλέως, τῆς Κεφαλῆς, τοῦ Νόμου, τῆς Ὁδοῦ, τῆς Θύρας, τοῦ Θεμελίου, τῆς Πὲτθας, τοῦ Μαργαρίτου, τῆς Εἰρήνης, τῆς Δικαιοσύνης, τοῦ Ἀγιασμοῦ, τῆς ’Δπολυτρώσεως, τοῦ ’Δνθρώπου, τοῦ Δούλου, τοῦ Ποιμένος, τοῦ Ἀμνοῦ, τοῦ Ἀρχιερὲως, τοῦ Θύματος, τοῦ Ιῐρωτοτόκου πρὸ κτίσεως, Πρωτοτόκου ἐκ τῶν νεκρῶν, τῆς Ἀναστάσεωςο τίς τούτων τῶν ὀνομάτων τε καὶ πραγμάτων ἐπακούων εἰκῆ, καὶ μήπω κοινωνήσας τῷ Λόγῳ, μηδὲ μεταλαβὼν αὐτοῦ, καθʼ ’ὁ τούτων ἕκαστόν ἐστί τε καὶ κέκληται ; ῐ.“Θʼ Τίς, μήπω σχολάσας, μηδὲ μαθὼν λαλεῖν Θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἔτι νήπιος ὢν, ἔτι τρεφόμενος γάλακτι, ἔτι τῶν οὐκ ἀριθμουμένων ἐν τῷ Ἰσραὴλ, οὐδὲ καταλεγομένων εἷς Θεοῦ παράταξιν, μήπω τὸν Χριστου σταυρὸν ὡς ἀνὴρ αῗρειν δονάμενος, μήπω μηδὲ ἄλλο τι μέλος ὣνῖσως τῶν τιμιωτέρων, ἔπειτα εἷς κεφαλὴν καταστῆναι Χριστοῦ πληρώματος δέξεται χαίρων καὶ προθυμούμενοςς Οὐκ -ἕμοιγε κριτῇ καὶ συμβοιόλῳ ἀλλʼ οὗτος ὁ φόβων. μέγιστος, οὗτος ὁ κινδύνων ἔσχατος παντὶ τῷ. συνιέντι καὶτοῦ κατορθουμένου τὸ μέγεθος, καὶ τῆς ’διαμαρτίας τὸν ὄλεθρον. Ρʼ. ’Ἄλλος μὶν οὖν πλείτω κατʼ ἐμπορίαν, ἔλεγον, καὶ τὰ μακρὰ ὃιαπεραιούσθω πελάγη, καὶ σομφερέσθω τοῖς ἀνέμοις ἀεὶ καὶ τοῖς κύμασι μεγάλα καὶ κερδήσων, ἂν οὕτω τύχῃ, καὶ κινδυνεῦσῶν, ὅστις πλευστικῶτατος ἢ ἐμπορικὼτατος Ιέμοὶ δʼ οὖν αἱρετώτερον ἐπὶ γῆς ἀνέχοντι, βραχεῖαν αὔλακα τέμνοντι-καὶ γλυκεῖαν, πόρῥωθεν ἀσπαζομὲνῳ κερ-δη καὶ ΘάΛασσαν, οὕτως ὅπως ἂν δύνωμαι σὺν ὀλίγῃ καὶ μικρᾷ τῇ μάζῃ, καὶ βίον ἕλκειν ἀσφαλῆ καὶ ἀκύμαντον, ἢ μακρὸν ἀναρριπτεῖν καὶ μὲγαν ἐπὶ μεγάλοις κέρδεσι κίνδυνον. PA'. Ὑψηλῷ μὲν γὰρ ζημία τὸ μή ἐγχειρεῖν μείζοσι, μηδὲ εἰς πλείους διατείνειν τὴν ἀρετὴν, ἀλλʼ ἐπὶ μικρῶν ἵστασθαι, οἷον μεγάλῳ φωτὶ μικρὸν οἶκον αὐγάζοντα,ἢ πανοπλίᾳ νεανικῇ σῶμα παιδικὸν περισκὲποντα· μικρῷ δὲ ἀσφάλεια μικρά φορτίζεσθαι, ἄλλά μὴ, τοῖς ὑπὲρ δύναμιν ἑαυτὸν ὑποτιθέντα, γέλωτά τε ὀφλισκάνειν ὁμοῦ, καὶ προστιθέναι τὸν κίνδυνον* ὥσπερ γε καὶ πύργον οἰκοδομεῖν οὐκ ἄλλῳ τινὶ προσῆκεν ἢ ὃς ἔχει τὰ πρὸς ἀπαρτισμὸν, ὡς ἠκούσαμεν. AB'. ’Ἔχετε τὴν ἀπολογίαν τὴν ὐπὶρ τῆς φυγῆς, καὶ ἴσως οὐ μετρίαν. ’Ἄ μὶν οὖν με ἀφʼ ὑμῶν ἀπήγαγεν ὦ φίλοι καὶ ἀδελφοὶ, λυπηρῶς μὲν ἐμοὶ καὶ ὑμῖν ἴσως, ἀναγκαίως δʼ οὖν, ὡς γοῦν ἐμαυτῷ τότε ἐδόκουν, ταῦτά ιστιν· ἐπανήγαγε δέ με μάλιστα μὲν ὁ πρὸς ὑμᾶς πόθος, καί τὸ ἀντιποθούντων αἰσθάνεσθαι* οὐδὲν γὰρ οὕτως ἰσχυρὸν πρὸς ἀγάπην, ὡς ἀντιδιδομὲνη διάθεσις. PI". Δεύτερον δὶ ἡ ἐμὴ φροντὶς, τὸ ἐμὸν ἔργον, ἡ τῶν ἱερῶν γονέων πολιά καὶ ἀσθένεια, ἐπʼ ἐμοὶ πλέον ἢ τῷ ἱερόνῴ καμνόντων, ’Δβραὰμ τοῦδε τοῦ πατριάρχοι), τῆς τιμίας ἐμοὶ κεφαλῆς καὶ μετʼ ἀγγέλων ω... ἀριθμουμένης, κ-ιί Σάρᾖς, τῆς καί meum: κῶς ὼδινούσης ἡμᾶς ἐν τῇ διδασκαλία τῆς πίστεως, ὧν γενέσθαι βακτηρία τῷ γήρᾳ, καὶ ’ὑπέρείδιιν ἆσθάνςιαν, τῶν πρώτων εὐχὴν εὐξάμενος, καὶ μέντοι καὶ πληρώσας ταύτην; ὁπόσα) ’δύναμις (ές καὶ φιλοσοφίας ὑπεριδεῖν αὐτῆς τοῦ πάντων ἐμοὶ τιμιωτάτου κτήματος καῖ ὀνόματος, ἦ τό γε ἀληθέστερον εἰπεῖν, τὸ μὴ φιλοσοφεῖν δέξαι πέῶτον -ίριλοίιοφήσας, οὐκ ἤνεγκα διαπεσεῖν μοι τὸν μόχθον ἐκ μιᾶς. λ. --- ν .,. ι - ὑποθέσεως, οὐδὶ καταλυθῆναι τήν εὖλογίαν,ἢν καὶ κλέψαι τις ἤδη τῶν πάλαι ὁσίων λέγεται, βρώματι τὸν πατέρα καὶ τριχῶν πλάσματι σοφισάμινος, καὶ τὸ καλὸν οὗ καλῶς διʼ ἐπιβουλῆς δηῄσάμῑί νος. Δύο μὲν δὴ ταῦτα τῆς ἐμῆς ἥττης καὶ ἡμερότητος αἴτια. Καὶ ἴσως οὐκ ἂιτοτιόν1 ἀμφοτέροις ἐκείνοις (th) εἶξαι καὶ ὑποχωρῆσαι τοὺς λογισμοὺς, luti καὶ τοῦ νικᾶσθαι καιρὸς, ὥσπερ οἶμαι καὶ παντὸς πράγματοςʼ καὶ κρεῖττον fidebat καλῶς νικᾷν ἐπισφαλῶς καὶ ἀθέσμως. PA’. Τρίτον δὲ ὃ καὶ μέγιστον, καὶ δὴ τοῦτο εἰπὼν ἔτι, τὰ λοιπὰ σιωπήαομαιί Ἐμνήαθην ἡμερῶν ἀρχαίων, καί πρός τινα τῶν παλαιῶν ἱστοριῶν ἀνα· δραμὼν, ἐκεῖθεν εʼίλκυσα συμβουλὴν ἐμαυτῷ πρὸς τὰ παρόντα· μή γὰρ είκῆ ταῦτα. ’συγγεγράφθαι νομίζωμεν, μηδὲ ὄχλον ἄλλως εἷναι-ῥηγμάτων τε καὶ πραγμάτων, ψυχαγωγίας ἕνεκα τῶν ἀκουόντων συγκείμενα, καὶ οἷον. ἀκοῆς τι δὲλιαρ μέχρι τῆς ἡδονῆς ἱστάμενον. Ταῦτα μὲν παιζόντων ’ μῦθοι καὶ Ἕλληνες οἳ, τῆς ἀληθείας ὀλίγα φροντίζοντες τῷ κομψῷ τῶν πλασμάτων καὶ τῷ λίχνῳ τῶν λέξεων καὶ ἀκοὴν καὶ ψυχὴν γοητεύουσιν. PE'. Ἡμεῖς δὲ, οἱ καὶ μέχρι τῆς τυχούσης κε· ραίας καὶ γραμμῆς τοῦ πνεύματος-Ἵτήν ἀκρίβειαν ἕλκοντες, οὔποτέ δεξόμεθαξού γὰρ ὅσιον, οὐδὲ τὰς ἐλαχίστας πράξεις εἰκῆ σπουδααθῆναι τοῖς ἀναγράψασι, καί μέχρι ντοῦ παρόντος μνήμῃ διασωθῆναι· ἀλλʼ 'iv' ἡμεῖς ἔχωμεν ὑπομνήματα καὶ παιδεύματα τῆς τῶν ὁμοίων, εἶʼ ποτε συμπέσοι καιρὸς, διασκέψεως· ὥστε τα μὲν φεύγειν, τὰ δὲ αἱρεῖσθαι, οἷον κανόσι τισὶ xui τύποις, τοῖς προλαβοῦσιν ἑπόμενοι παραδείγμασι. Κζʼ. Τίς οὖν ἠ ἱστορία καὶ πόθεν ἠ συμβουλή; οὐδὲ γὰρ χεῖρον τʼσως ἀσφαλείας ἕνεκεν τῶν πολλῶν διελθεῖν. ’Έφευγε καὶ Ἰωνᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, μᾶλλον δὲ φεύγειν ᾤετο· ἀλλά κατελήφθη πελάγει, λαὶ χειμῶνι, xui κλήρῳ, καὶ γαστρὶ κήτους, καὶ τριημὲρῳ ταφῇ, τύπον ἐχούσῃ μυστηρίου μείζονος. Ἀλλʼ ἐκεῖνος μὲν, ἵνα μὴ την σκυθρωπὴν xui ἄτοπον ἀγγελίαν ἀγγείλῃ τοῖς Νινευίτατις, xui μετά τοῦτο ψεύστης aia, σωθείσης τῇ μετανοίᾳ τῆς πόλεωςʼ ού γὰρ τῇ σωτηρίᾳ τῶν πονηρῶν ἐδυσχέραινεν, ἀλλὰ τὴν διακονίαν τοῦ ψεύδους ᾐσχύνετο, καὶ οἷον ἐζηλοτύπει τῆς προφητείας τὸ ἀξιόπιστον, ὅπερ ἐν αὐτῷ καταλυθῆναι κίνδυνος ἦν, οὐ δυναμένων τῶν πολλῶν συνιδεῖν τῆς τοῦ Θεοῦ περὶ ταῦτα οἰκονομίας τὸ βάθος. PZ'. Ὠς δὶ ἐγώ τινος ἤκουσα σοφοῦ περὶ ταῦτα ἀνδρὸς, οὐκ ἀτόπως βοηθοῦντος τῷ φαινομένῳ τῆς ἱστορίας ἀτόπῳ, καὶ ἱκανοῦ καταλαβεῖν ἀνδρὸς προφήτου βαθύτητα, οὐδὲ ταῦτα ἦν ἃ τὸν μακάριον Ἰωνᾶν ἐποίει φυγάδα, καὶ εἰς Ἰόππην ἤγαγε, xui ἐξ ἰόππης ἀνήγαγεν ἐπὶ Θαρσεὶς, πελάγει πιστεύσαντα τήν ἑαυτοῦ κλοπήν· οὔτε γὰρ ἀγνοεῖν τοῦ Θεοῦ τήν ἐπίνοιαν, προφήτην γε ὄντα, εἰκὸς αὐτὸν ἦνʼ ὅτι 8ιά τῆς ἀπειλῆς, τὸ μή παθεῖν τὰ τῆς ἀπειλῆς Νινευΐταις ἐπραγματεύετο κατὰ τὴν μεγάλην αὐτοῦ σοφίαν, καὶ κατὰ τὰ ἀνεξερεύνητα αὐτοῦ κρίματα, καὶ τῶν ὁδῶν αὐτοῦ τὸ ἀνεξιχνίαστόν τε καὶ ἀκατάληπτον· οὔτʼ, εἷʼπερ ἠπίστατο, μὴ ἀκολουθῆσαι Θεῷ, διʼ οὗ περ ἐβούλετο τρόπου τήν σωτηρίαν ἐκείνοις μηχανωμένῳ. Τὸ δὲ δὴ καὶ οἶέσθαι, ὡς ἀποκρύψειν ἑαυτὸν τῷ πελάγει ἤλπισεν Ἰωνᾶς, xui τὸν μὲγαν ὀφθαλμὸν τοῦ Θεοῦ διαλήσεσθαι τῇ φυγῇ, μὴ xui παντελῶς ἄτοπον ᾖ καὶ ἀπαίδευτον, καὶ οὐχ ὅπως περὶ προφήτου πιστεύεσθαι δίκαιον, ἀλλʼ οὐδὲ περὶ ἄλλου τινὸς τῶν νοῦν ἐχόντων, δ καὶ μετρίως αἰσθανομένων Θεοῦ καὶ τῆς ὓπερ PH' Ἀλλʼ ᾔδει μὲν τοῦτο παντὸς μᾶλλον ό Ἰωνᾶς, φησὶν 6 τὸν λόγον εἰπὼν, καὶ ἐγὼ πείθομαι. εἰς 6 τι ἔφερε τοῖς Νινευΐταις τὸ κήρυγμα, καὶ ὅτι, τὸν δρασμὸν βουλεύων, τόπον μὲν ἦμειῦεν Θεὸν δὲ οὐκ ἔφευγεν · οὐδὲ γὰρ ἄλλος τις ἀνθρώπων, οὐ γῆς ἑαυτὸν κατακρύψας κόλποις, οὖ θαλάσσης βάθε· σιν, οὐ πτεροῖς κουφισθεὶς, εἴ τις ἐπίνοια, καὶ τινας δραμὼν εἰς ἀέρα, οὐχ ᾅδου τοῖς κατωτάτω προσ· ομιλήσας, ού νέφους παχύτητα περιβαλόμενος, οὐκ ἄλλο τῶν ἁπάντων οὐδὲν εἰς ἀσφάλειαν τοῦ δρασμοῦ βουλευσάμενος · ἀλλὰ τοῦτο μόνον τῶν πάντων ἀφευκτότατόν τε καὶ ἀμαχώτατον Θεὸς. καταέ σχεῖν καὶ ὑπὸ χεῖρα λαβεῖν θελήσας, φθάνει τοὺς ταχεῖς, σφάλλει τοὺς συνετοὺς, περιτρέπει τοὺς ἰσχυροὺς, συστέλλει τοὺς ὑψηλοὺς, ἡμεροῐ θράσος, PG’ Οὐ τοίνυν ἠγνόει τοῦ Θεοῦ τὴν κραταιὰν χεῖρα 6 τοῖς ἄλλοις ταύτην ἀπειλῶν Ἰωνᾶς, οὐδὲ ὡς φευξόμενος εἰς ἆπαν διενοεῖτο τὸ θεῖον, μὴ τοῦτο πιστεύσωμεν· ἀλλʼ ἐπειδὴ τὴν ἔκπτωσιν ἑώρα τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ μεταβαίνουσαν είς τὰ ἔθνη τὴν προφητικὴν χάριν ᾐσθάνετο, διὰ τοῦτο ὑποχωρεῖ τῷ κηρύγματι, καὶ ἀναβάλλεται τὸ ἐπίταγμαο καὶ τὴν κατασκοπὴν τῆς χαρᾶς ἀφεὶς, τοῦτο γὰρ Ἑβραίοις ἠ Ἰόππη δύναται, τὸ παλαιὸν ὕψος λέγω καὶτὸ ἀξίωμα, είς τὸ τῆς λύπης ἑαυτὸν ἔρριψε πέλαγος· καὶ διὰ τοῦτο χειμάζεται, καὶ καθεύδει, καὶ ναυαγεῖ, mi. ἐξυπνίζεται, καὶ κληροῦται, καὶ ὁμολογεῖ τὴν φυγὴν,καὶ καταποντίζεται, καὶ ὑπὸ τοῦ κήτους 7.1ταπίνεται μὲν, οὐκ ἀναλίσκεται δέ· ἀλλʼἐκεί τὸν Θεὸν ἐπικαλεῖται, καὶ, τὸ θαῦμα, Χριστῷ τριήμερος συνεκδίδοται. Ἀλλʼ 6 μὲν περὶ τούτου λόγος ἀναμειέ νάτω, μικρὸν ὕστερον, διν διδῷ Θεὸς, φιλοπο- Pl' Νῦν δὲ ὃ μοι λέγειν ὁ λόγος ὡρμήθη. σκοπεῖν ἔπεισί μοι καὶ ὑπολαμβάνειν, ὅτι ἐκείνῳ μὲν τάχα τι καὶ συγγνώμης ἦν, διʼ ἢν εἶπον αἰτίαν ὀκνοῦντι τὴν προφητείαν ο ἐμοὶ δὲ τίς ἄρα mam fl; ἀπολογίας ύπελείπετο“ τόπος ἐπὶ πλέον ἀφηνιάζοντι, καὶ τὸν οὐκ οἷδʼ εἴτʼ ἐλαφρὸν εἴτε βαι ρὺνέἱπεῖν χρὴ, ἀλλὰ τόν γε τεθέντα ζυγὸν τῆς λειdem ι) τουργίας ἀναινομένῳ;. PIA' Ei γὰρ, ὃ μόνον ἐν τούτοις ἰσχυρόν eam εἰπεῖν τοῦτο δοίη τις, ὅτι πολλῷ κατωτέρω κείμεθα τοῦ ἱερατεύειν Θεῷ, καὶ ὅτι τῆς Ἐκκλησίας ἄξιον εἶναι χρὴ πρῶτον. εἶτα τοῦ βήματος, καὶ τούτου πρῶτον, εἶτα τῆς προεδρίας · τάχα ἕτερος ἡμᾶς οὐκ ἀφήσει τοῦ τῆς ἀπειθείας ἐγκλήματος. Δεινὴ δὲ ἀπειθείας ἀπειλὴ, καὶ δεινὰ ταύτης τὰ ἐπιτίμια, ὥσπερ γε καὶ τῆς ἑτέρας μερίδος, μηδὲν ὀκνεῖν, μηδὲ ἀναδύεσθαι, μηδὲ, ῶσπερ ό Σαοὺλ ἐκεῖνος, τοῖς σκεύεσιν ὑποκρύπτεσθαι τοῖς πατρικοῖς, κᾶν ὀλίγον καλούμενον (Η) ἐπὶ προστασίαν, ἀλλʼ ὠς ἐπί τι πρᾶγμα κοῦφον καὶ ῥᾷστον χωρεῖν ἑτοίμως, οὗ μηδὲ μεταθέσθαι ἀσφαλὲς, μηδέ βουλῇ δευτέρᾳ θεραπεῦσαι τὴν προλαβοῦσαν. PlB' Διά τοῦτο ἔκαμνον ἐγὼ τοῖς λογισμοῖς τὸ δέον ἁνέρευνὼμενος, καὶ μέσος δύο φόβων ἱστάμενος, τοῦ τε κατασπῶντος καὶτοῦ ἀνάγοντος. Καὶ ἐπὶ πλεῖστον τούτοις ἑναπορήσας, καὶ ἀμφοτέρωθεν ἐμαυτὸν ταλαντεύσας, ἦ ῶσπερ ῥεῦμα ἀστάτοις πνεύμασι, τῇδε κάκεῖσε μετοικλιθεὶς, τέλος ἐγενόμην τοῦ σφοδροτέρου, καί με νικήσας, ἔχει παρασύρας ὁ φόβος si}; ἀπειθείας. Καὶ σκοπεῖτε ὡς ὀρθῶς καὶ δικαίως ἀσιτῶ τοῖς φόβοις, μήτε τῆς οὐ διδομένης ἐφίεσθαι προστασίας, μήτε ἀπωθεῖσθαι τὴν διδομένην. Τ ὸ μὲν γὰρ εἶναι θρασέων, τὸ δὲ ἀπειθῶν, καὶ ἀπαιδεύτων ἀμφότερα. Καὶ μέσος εἰμί τις τῶν τε ἄγαν τολμηρῶν καὶ τῶν λίαν δειλῶν· τῶν μὲν πάσαις ἐπιπηδώντων δειλότερος, τῶν δὲ φευγόντων πάσας θερσαλεὼτερος. Οὕτως ἐγὼ περὶ τούτων γινώσκω. λειον καταρτίζοντος. τὸν αῦτῷ θαρῥήσαντα, καὶ πάσας θέμενον ἐπʼ αὐτὸν τὰς ἐλπίδας· τῷ δὶ κινδύνῳ τῆς ἀπειθείας, οὐκ οἶδα τίς ἔσται ὁ βοηθῶν, ἢ τίς ὁ θαρῥεῖν διακελευόμενος λόγος. Φόβος γὰρ μὴ τοῦτό γε ἀκούσωμεν περὶ ὧν ἑπιστεύθημεν, δτι τὰς ψυχᾶςμξὶ) αὐτῶν ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν ἐκζητήσω· καὶ Καθὼς ἀπώσασθὲ με τοῦ εἶναι εἷς ἡγουμένους τοῦ λαοῦ μου καὶ ἄρχοντας, οὕτω κάγὼ ἀπώσομαι ὑμᾶς τοῦ εἶναι ὑμῖν είς βασιλέα· καὶ, Καθὼς οὐκ εἷσηκούσατε τῆς φωνῆς μου, ἀλλʼ ἐδώκατε νῶτον σκληρὸν, καὶ ἠπειθήσατε· οὕτως ἔσται, ὅταν ἐπικαλὲσησθὲ μεʼ ἐγὼ δὲ οὐκ ἐπιβλέψω ἐπὶ τήν προσευχὴν ὑμῶν, οὐδʼ είσακοόσομαι. Ταύτας μὴ γένοιτο ἐλθεῖν ἡμῖν παρὰ τοῦ δικαίου κριτοῦ τὰς φωνὰς, ᾦ κᾶν τὸν ἔλεον ᾄδωμεν, ἀλλὰ καὶ τήν κρίσιν γε πάντως συνᾴδομεν. ’ ΡῐΔʼ. Ἀλλὰ γὰρ πάλιν ἐπὶ τὴν ἱστορίαν φέρομαι, καὶ τῶν παλαιῶν τοὺς εὐδοκιμωτάτους ἀνασκοπῶν, εὑρίσκω ὅσους πώποτε είς ἐπιστασίαν ἢ προφητείαν ἢ χάρις προύβάλετο, τοὺς μὲν εἷʼξαντας προθύμως τῇ κλήσει, τοὺς δὲ ἀναβαλομένους τὸ χάρισμα· καὶ οὐδετέρων μεμπτὴν, οὔτε τῶν ὑποχωρησάντων τὴν δειλίαν,οὕτε τῶν ὁρμησάντων τὴν προθυμίαν. Οἱ μὶν γὰρ τῆς διακονίας τὸ μέγεθος ηὐλαβήθησανο οἱ δὶ τῷ καλοῦντι πιστεύσαντες ἠκολούθησαν. Πρόθυμος ἦν Ἀαρών ἀλλᾶ Μωσῆς ἀπεμάχετο· ὑπήκουσεν Ἠσαίας ἑτοίμως· ἀλλʼ ἐδεδοίκει τὸ νὲον Ἱερεμίας, καὶ οὑ πρότερον τήν προφητείαν ἐθάρρησεν, ἢ παρὰ Θεοῦ λαβεῖν καὶ ὑπόσχεσιν καὶ δύναμιν τῆς ἡλικίας κρείττονα, ΡΙΕʼ. Τούτοις ἐμαυτὸν ἐγὼ κατεπᾴδω τοῖς λογισμοῖς, καί μοι κατά μικρὸν εἶʼκει τε καὶ μαλάσσεται, ὥσπερ σίδηρος, ἡ ψυχῆς· καὶ συνεργὸν λαμβάνω τῶν λογισμῶν τὸν χρόνον,καί συμβουλίαν τὰ τοῦ Θεοῦ δικαιώματα, οἷς πᾶσαν τὴν ἐμαυτοῦ ζωήν κατεπίστευσα. Διὰ τοῦτο οὐκ ἀπειθῶ, οὐδὲ ἀντιλέγω, φησὶν ὁ ἐμὸς Δεσπότης, οὒκ ἐπὶ προστασίαν καλούμενος, ἀλλʼ ὼς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἀγόμενος· ἀλλὰ καὶ προσπίπτω καὶ ταπεινοῦμαι ὑπὸ τὴν κραταιὰν τοῦ Θεοῦ χεῖρα, καὶ συγγνώμην αἰτοῦμαι τῆς πρὶν ἀργίας καὶ ἀπειθείας, ei’ τί μοι τοῦτο ἕγκλη μα. Ἐσιώπησα μὲν, ἀλλʼ οὐκ ἀεὶ σιωπήσομαι, Ὺπεχώρησα μὲν τι μικρὸν, ὅσον ἐμαυτὸν ἐπισκέψασθαι, καὶ τῇ λύπῃ δοῦναι παράκλησινο ἀλλά νῦν ὑψοῦν αὐτὸν ἒν Ἐκκλησία λαοῦ, καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἲνεῖν ἐδεξάμην. Et ἐκεῖνα κατηγορίας, ταῦτα συγγνώμης ἄξια. ΡΙζἌ Τί δεῖ μακροτέρων ἣμῖν τῶν λόγων ; Ἔχετε ἡμᾶς, ὧ ποιμένες καῖ συμποιμὲνες· ἔχετε, ὦ ποίμνιον ἱερὸν καί Χριστοῦ τοῦ ἀρξιποιμὲνος ἄξιον· ἔχεις, ὧ πάτερ, εἷς πάντα νενικημένον, καὶ κατὰ τοὺς τοῦ Χριστοῦ νόμους πλέον ἢ τοὺς ἔξωθεν ὑπεξούσιον. Ἔχεις την εὐπείθείαν, ἀπόδος τήν εὐλογίαν. Χειραγώγησον καὶ σὺ ταῖς εὐχαῖς, ὁδηγησον τῷ λόγῳ, τῷ πνεύματι στήρισον. Εὐλογία πατρὸς στηρίξει οῗὸιους τεκνωνο καὶ στηριχθείημεν ἐγώ τε καὶ 6 πνευματικὸς οἶκος οὗτος, ὃν ᾑρετισάμην, 6'v μοι καὶ γενέσθαι κατάπαυσιν εἷς αἰῶνα αἰῶνος εὔχομαι, ἀπὸ τῆς ἐντεῦθεν Έκκλησίας ἐπὶ τὴν ἐκεῖθεν παραπεμφθέντι, καὶ πανήγυριν πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. PlZ'. Ἱ] μὶν δὴ πρεσβεία τοσαύτη, καὶ οὕτως εὔλογος· 6 δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης, 6 ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καί ἀποδοὺς ἡμᾶς ἀλλήλοις, 6 καθίζων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνων, καὶ ἀπὸ γῆς ἐγείρων πτωχὸν, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀει-»ᾠῶν πένηταʼ 6 ἐκλεξάμενος εκ \ ο 7 -ι- \ ς ρι κ *η Δαβιο τον δουλον αυτου,και αναλαοων ἐκ,ων ποιμνίων τῶν προβάτιον, ἐλάχιστον ὅτνα ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰεσσαὶ καὶ νεώτατον· 6 διδοὺς ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ πρὸς τήν τοῦ Εὐαγγελίου τελείωσιν, αὐτὸς κρατήσειε τῆς χειρὸς ἡμῶν τῆς δεξιᾶς, καὶ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ ὁδηγήσειε,καὶ μετὰ δόξης προσλάβοιτο, ποιμαίνων ποιμαίνοντας, καὶ ὁδηγῶν ὁδηγοῦντας· ὡς ἂν ποιμαίνοιμεν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ μετʼ ἐπιστήμης, ἀλλὰ μὴ ἐν σκεύεσι ποιμένος ἀπείρου, τὸ μὲν ἐν εὐλογίᾳ, τὸ δὲ ἐν κατάρᾳ τοῖς πάλαι κείμενον αὐτὸς δοίη δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ Ααῷ αὐτοῦʼ καὶ παραστήσειεν αὐτὸς ἑαυτῷ λαμπρὰν τήν ποίμνην καὶ ἄσπιλον, καὶ τῆς ἅνω μάνδραις ἀξίαν, ἐν τῇ κατοικία τῶν εὐφραινομένων, ἐν τῇ τῶν ἁγίων λαμπρότητι· ὡς ἂν ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πάντες λέγωμεν δόξαν, ποίμνη Ἀμήν.
Tis mēpō dia pasōn hodeusas tōn tou Christou prosēgoriōn kai dynameōn, kai ergǭ kai theōrią, tōn te hypsēloterōn kai prōtōn, kai tōn diʼ hēmas tapeinoterōn kai teleutaiōn, tou Theou, tou Uiou, tēs Heikonos, tou Logou, tēs Sophias, tēs Alētheias, tou Phōtos, tēs Zōēs, tēs Dynameōs, tēs Atmidos, tēs Aporrhoias, tou ’Dpaugasmatos, tou Iioiētou, tou Basileōs, tēs Kephalēs, tou Nomou, tēs Hodou, tēs Thyras, tou Themeliou, tēs Petthas, tou Margaritou, tēs Eirēnēs, tēs Dikaiosynēs, tou Agiasmou, tēs ’Dpolytrōseōs, tou ’Dnthrōpou, tou Doulou, tou Poimenos, tou Amnou, tou Archiereōs, tou Thymatos, tou Iirōtotokou pro ktiseōs, Prōtotokou ek tōn nekrōn, tēs Anastaseōso tis toutōn tōn onomatōn te kai pragmatōn epakouōn eikē, kai mēpō koinōnēsas tǭ Logǭ, mēde metalabōn autou, kathʼ ’ho toutōn hekaston esti te kai keklētai ? i.“Thʼ Tis, mēpō scholasas, mēde mathōn lalein Theou sophian en mystēriǭ tēn apokekrymmenēn, eti nēpios ōn, eti trephomenos galakti, eti tōn ouk arithmoumenōn en tǭ Israēl, oude katalegomenōn heis Theou parataxin, mēpō ton Christou stauron hōs anēr aïrein donamenos, mēpō mēde allo ti melos hōnisōs tōn timiōterōn, epeita heis kephalēn katastēnai Christou plērōmatos dexetai chairōn kai prothymoumenoss Ouk -hemoige kritę̄ kai symboiolǭ allʼ houtos ho phobōn. megistos, houtos ho kindynōn eschatos panti tǭ. synienti kaitou katorthoumenou to megethos, kai tēs ’diamartias ton olethron. Rʼ. ’Allos min oun pleitō katʼ emporian, elegon, kai ta makra hoiaperaiousthō pelagē, kai sompheresthō tois anemois aei kai tois kymasi megala kai kerdēsōn, an houtō tychę̄, kai kindyneusōn, hostis pleustikōtatos ē emporikōtatos Iemoi dʼ oun hairetōteron epi gēs anechonti, bracheian aulaka temnonti-kai glykeian, porrhōthen aspazomenǭ ker-dē kai ThaLassan, houtōs hopōs an dynōmai syn oligę̄ kai mikrą tę̄ mazę̄, kai bion helkein asphalē kai akymanton, ē makron anarriptein kai megan epi megalois kerdesi kindynon. PA'. Hypsēlǭ men gar zēmia to mē encheirein meizosi, mēde eis pleious diateinein tēn aretēn, allʼ epi mikrōn histasthai, hoion megalǭ phōti mikron oikon augazonta,ē panoplią neanikę̄ sōma paidikon periskeponta; mikrǭ de asphaleia mikra phortizesthai, alla mē, tois hyper dynamin heauton hypotithenta, gelōta te ophliskanein homou, kai prostithenai ton kindynon* hōsper ge kai pyrgon oikodomein ouk allǭ tini prosēken ē hos echei ta pros apartismon, hōs ēkousamen. AB'. ’Echete tēn apologian tēn ypir tēs phygēs, kai isōs ou metrian. ’A min oun me aphʼ hymōn apēgagen ō philoi kai adelphoi, lypērōs men emoi kai hymin isōs, anankaiōs dʼ oun, hōs goun emautǭ tote edokoun, tauta istin; epanēgage de me malista men ho pros hymas pothos, kai to antipothountōn aisthanesthai* ouden gar houtōs ischyron pros agapēn, hōs antididomenē diathesis. PI". Deuteron di hē emē phrontis, to emon ergon, hē tōn hierōn goneōn polia kai astheneia, epʼ emoi pleon ē tǭ hieronǭ kamnontōn, ’Dbraam toude tou patriarchoi), tēs timias emoi kephalēs kai metʼ angelōn ō... arithmoumenēs, k-ii Sarę̄s, tēs kai meum: kōs ōdinousēs hēmas en tę̄ didaskalia tēs pisteōs, hōn genesthai baktēria tǭ gērą, kai ’hypereidiin asthansian, tōn prōtōn euchēn euxamenos, kai mentoi kai plērōsas tautēn? hoposa) ’dynamis (es kai philosophias hyperidein autēs tou pantōn emoi timiōtatou ktēmatos kai onomatos, ē to ge alēthesteron eipein, to mē philosophein dexai peōton -iriloiiophēsas, ouk ēnenka diapesein moi ton mochthon ek mias. l. --- n .,. i - hypotheseōs, oudi katalythēnai tēn eulogian,ēn kai klepsai tis ēdē tōn palai hosiōn legetai, brōmati ton patera kai trichōn plasmati sophisaminos, kai to kalon hou kalōs diʼ epiboulēs dēę̄samii nos. Dyo men dē tauta tēs emēs hēttēs kai hēmerotētos aitia. Kai isōs ouk aitotion1 amphoterois ekeinois (th) eixai kai hypochōrēsai tous logismous, luti kai tou nikasthai kairos, hōsper oimai kai pantos pragmatosʼ kai kreitton fidebat kalōs nikąn episphalōs kai athesmōs. PA’. Triton de ho kai megiston, kai dē touto eipōn eti, ta loipa siōpēaomaii Emnēathēn hēmerōn archaiōn, kai pros tina tōn palaiōn historiōn ana; dramōn, ekeithen eʼilkysa symboulēn emautǭ pros ta paronta; mē gar eikē tauta. ’syngegraphthai nomizōmen, mēde ochlon allōs heinai-rhēgmatōn te kai pragmatōn, psychagōgias heneka tōn akouontōn synkeimena, kai hoion. akoēs ti deliar mechri tēs hēdonēs histamenon. Tauta men paizontōn ’ mythoi kai Hellēnes hoi, tēs alētheias oliga phrontizontes tǭ kompsǭ tōn plasmatōn kai tǭ lichnǭ tōn lexeōn kai akoēn kai psychēn goēteuousin. PE'. Hēmeis de, hoi kai mechri tēs tychousēs ke; raias kai grammēs tou pneumatos-Hitēn akribeian helkontes, oupote dexomethaxou gar hosion, oude tas elachistas praxeis eikē spoudaathēnai tois anagrapsasi, kai mechri ntou parontos mnēmę̄ diasōthēnai; allʼ 'iv' hēmeis echōmen hypomnēmata kai paideumata tēs tōn homoiōn, eiʼ pote sympesoi kairos, diaskepseōs; hōste ta men pheugein, ta de haireisthai, hoion kanosi tisi xui typois, tois prolabousin hepomenoi paradeigmasi. Kzʼ. Tis oun ē historia kai pothen ē symboulē? oude gar cheiron tʼsōs asphaleias heneken tōn pollōn dielthein. ’Epheuge kai Iōnas apo prosōpou tou Theou, mallon de pheugein ǭeto; alla katelēphthē pelagei, lai cheimōni, xui klērǭ, kai gastri kētous, kai triēmerǭ taphę̄, typon echousę̄ mystēriou meizonos. Allʼ ekeinos men, hina mē tēn skythrōpēn xui atopon angelian angeilę̄ tois Nineuitatis, xui meta touto pseustēs aia, sōtheisēs tę̄ metanoią tēs poleōsʼ ou gar tę̄ sōtērią tōn ponērōn edyscherainen, alla tēn diakonian tou pseudous ę̄schyneto, kai hoion ezēlotypei tēs prophēteias to axiopiston, hoper en autǭ katalythēnai kindynos ēn, ou dynamenōn tōn pollōn synidein tēs tou Theou peri tauta oikonomias to bathos. PZ'. Ōs di egō tinos ēkousa sophou peri tauta andros, ouk atopōs boēthountos tǭ phainomenǭ tēs historias atopǭ, kai hikanou katalabein andros prophētou bathytēta, oude tauta ēn ha ton makarion Iōnan epoiei phygada, kai eis Ioppēn ēgage, xui ex ioppēs anēgagen epi Tharseis, pelagei pisteusanta tēn heautou klopēn; oute gar agnoein tou Theou tēn epinoian, prophētēn ge onta, eikos auton ēnʼ hoti 8ia tēs apeilēs, to mē pathein ta tēs apeilēs Nineuïtais epragmateueto kata tēn megalēn autou sophian, kai kata ta anexereunēta autou krimata, kai tōn hodōn autou to anexichniaston te kai akatalēpton; outʼ, heiʼper ēpistato, mē akolouthēsai Theǭ, diʼ hou per ebouleto tropou tēn sōtērian ekeinois mēchanōmenǭ. To de dē kai oiesthai, hōs apokrypsein heauton tǭ pelagei ēlpisen Iōnas, xui ton megan ophthalmon tou Theou dialēsesthai tę̄ phygę̄, mē xui pantelōs atopon ę̄ kai apaideuton, kai ouch hopōs peri prophētou pisteuesthai dikaion, allʼ oude peri allou tinos tōn noun echontōn, d kai metriōs aisthanomenōn Theou kai tēs hyper PH' Allʼ ę̄dei men touto pantos mallon o Iōnas, phēsin 6 ton logon eipōn, kai egō peithomai. eis 6 ti ephere tois Nineuïtais to kērygma, kai hoti, ton drasmon bouleuōn, topon men ēmeiyen Theon de ouk epheugen ; oude gar allos tis anthrōpōn, ou gēs heauton katakrypsas kolpois, ou thalassēs bathe; sin, ou pterois kouphistheis, ei tis epinoia, kai tinas dramōn eis aera, ouch hądou tois katōtatō pros; omilēsas, ou nephous pachytēta peribalomenos, ouk allo tōn hapantōn ouden eis asphaleian tou drasmou bouleusamenos ; alla touto monon tōn pantōn apheuktotaton te kai amachōtaton Theos. katae schein kai hypo cheira labein thelēsas, phthanei tous tacheis, sphallei tous synetous, peritrepei tous ischyrous, systellei tous hypsēlous, hēmeroi thrasos, PG’ Ou toinyn ēgnoei tou Theou tēn krataian cheira 6 tois allois tautēn apeilōn Iōnas, oude hōs pheuxomenos eis apan dienoeito to theion, mē touto pisteusōmen; allʼ epeidē tēn ekptōsin heōra tou Israēl, kai metabainousan eis ta ethnē tēn prophētikēn charin ę̄sthaneto, dia touto hypochōrei tǭ kērygmati, kai anaballetai to epitagmao kai tēn kataskopēn tēs charas apheis, touto gar Hebraiois ē Ioppē dynatai, to palaion hypsos legō kaito axiōma, eis to tēs lypēs heauton erripse pelagos; kai dia touto cheimazetai, kai katheudei, kai nauagei, mi. exypnizetai, kai klēroutai, kai homologei tēn phygēn,kai katapontizetai, kai hypo tou kētous 7.1tapinetai men, ouk analisketai de; allʼekei ton Theon epikaleitai, kai, to thauma, Christǭ triēmeros synekdidotai. Allʼ 6 men peri toutou logos anameie natō, mikron hysteron, din didǭ Theos, philopo- Pl' Nyn de ho moi legein ho logos hōrmēthē. skopein epeisi moi kai hypolambanein, hoti ekeinǭ men tacha ti kai syngnōmēs ēn, diʼ ēn eipon aitian oknounti tēn prophēteian o emoi de tis ara mam fl? apologias ypeleipeto“ topos epi pleon aphēniazonti, kai ton ouk hoidʼ eitʼ elaphron eite bai ryneipein chrē, alla ton ge tethenta zygon tēs leidem i) tourgias anainomenǭ?. PIA' Ei gar, ho monon en toutois ischyron eam eipein touto doiē tis, hoti pollǭ katōterō keimetha tou hierateuein Theǭ, kai hoti tēs Ekklēsias axion einai chrē prōton. eita tou bēmatos, kai toutou prōton, eita tēs proedrias ; tacha heteros hēmas ouk aphēsei tou tēs apeitheias enklēmatos. Deinē de apeitheias apeilē, kai deina tautēs ta epitimia, hōsper ge kai tēs heteras meridos, mēden oknein, mēde anadyesthai, mēde, ōsper o Saoul ekeinos, tois skeuesin hypokryptesthai tois patrikois, kan oligon kaloumenon (Ē) epi prostasian, allʼ ōs epi ti pragma kouphon kai rhąston chōrein hetoimōs, hou mēde metathesthai asphales, mēde boulę̄ deuterą therapeusai tēn prolabousan. PlB' Dia touto ekamnon egō tois logismois to deon hanereunōmenos, kai mesos dyo phobōn histamenos, tou te kataspōntos kaitou anagontos. Kai epi pleiston toutois henaporēsas, kai amphoterōthen emauton talanteusas, ē ōsper rheuma astatois pneumasi, tę̄de kakeise metoiklitheis, telos egenomēn tou sphodroterou, kai me nikēsas, echei parasyras ho phobos si}? apeitheias. Kai skopeite hōs orthōs kai dikaiōs asitō tois phobois, mēte tēs ou didomenēs ephiesthai prostasias, mēte apōtheisthai tēn didomenēn. T o men gar einai thraseōn, to de apeithōn, kai apaideutōn amphotera. Kai mesos eimi tis tōn te agan tolmērōn kai tōn lian deilōn; tōn men pasais epipēdōntōn deiloteros, tōn de pheugontōn pasas thersaleōteros. Houtōs egō peri toutōn ginōskō. leion katartizontos. ton autǭ tharrhēsanta, kai pasas themenon epʼ auton tas elpidas; tǭ di kindynǭ tēs apeitheias, ouk oida tis estai ho boēthōn, ē tis ho tharrhein diakeleuomenos logos. Phobos gar mē touto ge akousōmen peri hōn hepisteuthēmen, dti tas psychasmxi) autōn ek tōn cheirōn hymōn ekzētēsō; kai Kathōs apōsasthe me tou einai heis hēgoumenous tou laou mou kai archontas, houtō kagō apōsomai hymas tou einai hymin eis basilea; kai, Kathōs ouk heisēkousate tēs phōnēs mou, allʼ edōkate nōton sklēron, kai ēpeithēsate; houtōs estai, hotan epikalesēsthe meʼ egō de ouk epiblepsō epi tēn proseuchēn hymōn, oudʼ eisakoosomai. Tautas mē genoito elthein hēmin para tou dikaiou kritou tas phōnas, ǭ kan ton eleon ądōmen, alla kai tēn krisin ge pantōs synądomen. ’ RiDʼ. Alla gar palin epi tēn historian pheromai, kai tōn palaiōn tous eudokimōtatous anaskopōn, heuriskō hosous pōpote eis epistasian ē prophēteian ē charis proubaleto, tous men heiʼxantas prothymōs tę̄ klēsei, tous de anabalomenous to charisma; kai oudeterōn memptēn, oute tōn hypochōrēsantōn tēn deilian,houte tōn hormēsantōn tēn prothymian. Hoi min gar tēs diakonias to megethos ēulabēthēsano hoi di tǭ kalounti pisteusantes ēkolouthēsan. Prothymos ēn Aarōn alla Mōsēs apemacheto; hypēkousen Ēsaias hetoimōs; allʼ ededoikei to neon Hieremias, kai hou proteron tēn prophēteian etharrēsen, ē para Theou labein kai hyposchesin kai dynamin tēs hēlikias kreittona, RIEʼ. Toutois emauton egō katepądō tois logismois, kai moi kata mikron eiʼkei te kai malassetai, hōsper sidēros, hē psychēs; kai synergon lambanō tōn logismōn ton chronon,kai symboulian ta tou Theou dikaiōmata, hois pasan tēn emautou zōēn katepisteusa. Dia touto ouk apeithō, oude antilegō, phēsin ho emos Despotēs, ouk epi prostasian kaloumenos, allʼ ōs probaton epi sphagēn agomenos; alla kai prospiptō kai tapeinoumai hypo tēn krataian tou Theou cheira, kai syngnōmēn aitoumai tēs prin argias kai apeitheias, ei’ ti moi touto henklē ma. Esiōpēsa men, allʼ ouk aei siōpēsomai, Ypechōrēsa men ti mikron, hoson emauton episkepsasthai, kai tę̄ lypę̄ dounai paraklēsino alla nyn hypsoun auton en Ekklēsia laou, kai en kathedrą presbyterōn ainein edexamēn. Et ekeina katēgorias, tauta syngnōmēs axia. RIzA Ti dei makroterōn hēmin tōn logōn ? Echete hēmas, hō poimenes kai sympoimenes; echete, ō poimnion hieron kai Christou tou arxipoimenos axion; echeis, hō pater, heis panta nenikēmenon, kai kata tous tou Christou nomous pleon ē tous exōthen hypexousion. Echeis tēn eupeitheian, apodos tēn eulogian. Cheiragōgēson kai sy tais euchais, hodēgēson tǭ logǭ, tǭ pneumati stērison. Eulogia patros stērixei oïoious teknōno kai stērichtheiēmen egō te kai 6 pneumatikos oikos houtos, hon hę̄retisamēn, 6'v moi kai genesthai katapausin heis aiōna aiōnos euchomai, apo tēs enteuthen Ekklēsias epi tēn ekeithen parapemphthenti, kai panēgyrin prōtotokōn apogegrammenōn en ouranois. PlZ'. Hi] min dē presbeia tosautē, kai houtōs eulogos; 6 de Theos tēs eirēnēs, 6 poiēsas ta amphotera hen, kai apodous hēmas allēlois, 6 kathizōn basileis epi thronōn, kai apo gēs egeirōn ptōchon, kai apo koprias aei-»ǭōn penētaʼ 6 eklexamenos ek \ o 7 -i- \ s ri k *ē Dabio ton doulon autou,kai analaoōn ek,ōn poimniōn tōn probation, elachiston hotna en tois huiois Iessai kai neōtaton; 6 didous rhēma tois euangelizomenois dynamei pollę̄ pros tēn tou Euangeliou teleiōsin, autos kratēseie tēs cheiros hēmōn tēs dexias, kai en tę̄ boulę̄ autou hodēgēseie,kai meta doxēs proslaboito, poimainōn poimainontas, kai hodēgōn hodēgountas; hōs an poimainoimen to poimnion autou metʼ epistēmēs, alla mē en skeuesi poimenos apeirou, to men en eulogią, to de en katarą tois palai keimenon autos doiē dynamin kai krataiōsin tǭ Aaǭ autouʼ kai parastēseien autos heautǭ lampran tēn poimnēn kai aspilon, kai tēs hanō mandrais axian, en tę̄ katoikia tōn euphrainomenōn, en tę̄ tōn hagiōn lamprotēti; hōs an en tǭ naǭ autou pantes legōmen doxan, poimnē Amēn.
[98] Who, if he has not yet travelled, in action and in contemplation, through all the titles and powers of Christ, both the higher and first and those lower and last that are for our sake: God, Son, Image, Word, Wisdom, Truth, Light, Life, Power, Vapour, Effluence, Radiance, Maker, King, Head, Law, Way, Door, Foundation, Rock, Pearl, Peace, Righteousness, Sanctification, Redemption, Man, Servant, Shepherd, Lamb, High Priest, Victim, Firstborn before creation, Firstborn from the dead, Resurrection; who, if he hears these names and realities idly, and has not yet had communion with the Word nor shared in him according to what each of these is and is called; [99] who, if he has not yet had leisure, nor learned to speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom, but is still an infant, still fed on milk, still one of those not numbered in Israel nor enrolled in God’s army, not yet able to take up the cross of Christ like a man, not yet perhaps even any other of the more honourable members: who, I say, will then gladly and eagerly accept to be appointed head of the fullness of Christ? Not if I am judge and counsellor! This is the greatest of fears, this the extreme of dangers, to anyone who understands both the greatness of success and the ruin of failure. [100] Let another, I said, sail for trade and cross the vast seas, and be ever tossed about with the winds and the waves, to gain great things, if it so happens, and to run great risks, whoever is the best sailor and the best merchant. For me it is preferable to stay on land, cutting a short and sweet furrow and greeting gain and sea from afar, and so, as best I can, with a little small barley-cake, to draw out a safe and calm life, rather than to throw a long and great risk for great gains. [101] For to a lofty man it is a loss not to undertake greater things, nor to extend his virtue to more people, but to stop at small things, like a great light lighting up a small house, or a young man’s full armour covering a child’s body; but for a small man it is safety to carry small burdens, and not to put himself under things beyond his strength and so both incur ridicule and add danger; just as building a tower is fitting for no one but the one who has the means to finish it, as we have heard. [102] You have my defence for my flight, and perhaps not an inadequate one. These, then, friends and brothers, are the things that led me away from you, painfully for me and perhaps for you, but necessarily, at least as it seemed to me then. What brought me back was above all my longing for you, and seeing that you long for me in return; for nothing is so strong for love as affection returned. [103] Second, my care, my duty: the grey hairs and weakness of my holy parents, who are more distressed on my account than by their age: this patriarch Abraham, a head honoured by me and numbered with angels, and Sarah, who brings us forth in travail in the teaching of the faith. I had prayed, among my first prayers, to become a staff for their old age and a support for their weakness, and indeed I fulfilled it as far as I could, even to the point of despising, for their sake, philosophy itself, the most precious of all possessions and names to me; or, to say it more truly, having made it my first act of philosophy not to seem a philosopher. I could not bear that my labour should be lost through a single cause, nor that the blessing should be undone which one of the holy men of old is even said to have stolen, having tricked his father with food and a pretence of hair, and having hunted the good, not in a good way, by craft. These two, then, are the causes of my defeat and my gentleness. And perhaps it is not unreasonable that my reasonings yielded and gave way to both of these; for there is a time also to be conquered, as, I think, for every thing; and it is better to be conquered well than to conquer dangerously and unlawfully. [104] Third, and greatest (and having said this I will be silent about the rest): I remembered the days of old, and running back to one of the ancient histories, I drew from it counsel for myself in the present circumstances. For let us not suppose that these things were written at random, nor that they are merely a crowd of words and deeds put together to entertain the hearers, a kind of delight for the ear that stops at pleasure. Such are the myths of those who play, and of the Greeks, who, caring little for truth, bewitch ear and soul with the elegance of their fictions and the daintiness of their diction. [105] But we, who extend the precision of the Spirit to every least stroke and line, will never admit (for it would be impious) that even the smallest deeds were recorded with random zeal by those who wrote them down, and preserved in memory until now; but rather that we might have reminders and lessons for considering similar cases, should such an occasion ever arise, so that we may flee some things and choose others, following earlier examples as rules and patterns. [106] What, then, is the history, and whence the counsel? For it is perhaps not a bad thing to go through it, for the safety of the many. Jonah too fled from the face of God, or rather thought he fled; but he was overtaken by sea and storm and lot and the belly of the whale and a three days’ burial, which holds the type of a greater mystery. He fled, so that he might not bring the gloomy and strange message to the Ninevites and afterwards be a liar when the city was saved by repentance. For he was not displeased at the salvation of the wicked, but was ashamed of the service of falsehood, and was jealous, as it were, for the credibility of prophecy, which was in danger of being undone in him, since the many could not see the depth of God’s economy in these things. [107] But as I heard from a man wise in these matters, who not unreasonably came to the help of what seems unreasonable in the history and was able to grasp the depth of a prophet, it was not these things that made the blessed Jonah a fugitive, brought him to Joppa, and took him on from Joppa toward Tarshish, entrusting his flight to the sea. For it is not likely that he, being a prophet, did not know God’s purpose: that by the threat he was bringing it about, in his great wisdom and according to his unsearchable judgments and the untraceable and incomprehensible character of his ways, that the Ninevites should not suffer what was threatened; nor, if he knew this, that he would not follow God, who was contriving their salvation by whatever means he wished. And to think that Jonah hoped to hide himself in the sea and escape the great eye of God by his flight, is this not wholly absurd and uninstructed, and not right to be believed of a prophet, nor even of anyone else who has sense and perceives, even moderately, God and his supreme … [108] But Jonah knew better than anyone, says the one who gave this explanation, and I am persuaded of it, what the preaching would bring the Ninevites, and that in planning his escape he was changing his place but not fleeing God. For no other man could do so either, neither by hiding himself in the bosom of the earth or the depths of the sea, nor by being lifted on wings, if there were such a device, and running into the air, nor by consorting with the lowest parts of Hades, nor by wrapping himself in a thick cloud, nor by devising anything else at all for the safety of his flight; but this alone of all things is the most inescapable and irresistible: God, when he wishes to seize something and take it in hand, outruns the swift, trips up the wise, overturns the strong, humbles the lofty, tames boldness … [109] Jonah, then, who threatened others with God’s mighty hand, was not ignorant of it, nor did he intend to flee the divine altogether; let us not believe this. But because he saw the falling away of Israel and perceived the prophetic grace passing over to the Gentiles, for this reason he withdrew from the preaching and put off the command; and leaving the watchtower of joy (for this is what Joppa means to the Hebrews: I mean his ancient height and dignity), he threw himself into the sea of grief. And for this reason he is storm-tossed, sleeps, is shipwrecked, is awakened, is chosen by lot, confesses his flight, is cast into the sea, and is swallowed by the whale, but not consumed; and there he calls upon God, and (the wonder of it!) after three days he is given back together with Christ. But let the discussion of this wait a little, to be worked out more carefully, if God grants it. [110] But now, to what my discourse set out to say: it occurs to me to consider and to suppose that for him there was perhaps some ground for pardon, hesitating over the prophecy for the reason I gave; but for me what room for defence would be left if I went on resisting and refused the yoke of the ministry, which I do not know whether to call light or heavy, but which at any rate was laid on me? [111] For if one were to grant us what alone is strong to say in these matters, that we are far beneath serving God as priest, and that one must first be worthy of the church, then of the bema, and first of this, then of the presidency, perhaps another will not acquit us of the charge of disobedience. Dreadful is the threat against disobedience, and dreadful its penalties; as also on the other side, the call not to hesitate at all, nor to shrink back, nor, like Saul of old, to hide among one’s father’s baggage, even when called to presidency only for a little while, but to go readily, as to some light and easy thing, toward a charge where it is not safe even to change one’s mind or to heal the earlier decision with a second. [112] For this reason I laboured in my thoughts, searching out what was right, standing between two fears, the one dragging down, the other leading up. And after being at a loss over these for a very long time and swaying myself to both sides, or turned this way and that like a current by unsteady winds, I finally became the property of the stronger, and the fear of disobedience conquered me and swept me along. And consider how rightly and justly I balance these fears: neither to aim at a presidency not given, nor to reject one that is given. For the one belongs to the bold, the other to the disobedient, and both to the untaught. And I stand somewhere between the very bold and the very timid: more timid than those who leap at every presidency, bolder than those who flee them all. This is my judgment on these matters. … [113] … perfecting the one who has trusted in him and set all his hopes on him; but for the danger of disobedience I do not know who will be our helper, or what word will bid us take courage. For there is fear that we may hear this said about those entrusted to us: “I will require their souls at your hands”; and, “As you have rejected me from being leaders and rulers of my people, so I too will reject you from being king over you”; and, “As you did not listen to my voice, but turned a stubborn back and disobeyed, so it shall be, when you call upon me: I will not look upon your prayer, nor will I hear.” May these words never come to us from the just Judge, to whom, even if we sing of mercy, we surely also sing of judgment. [114] But I am carried back again to history; and looking over the most approved of the ancients, I find that of all whom grace ever put forward for presidency or prophecy, some yielded readily to the call while others put off the gift; and that neither are blamed, neither the timidity of those who withdrew nor the eagerness of those who rushed forward. For the one were reverent before the greatness of the ministry; the others trusted the one who called and followed. Aaron was eager, but Moses resisted; Isaiah obeyed readily, but Jeremiah feared his youth, and did not dare to prophesy until he had received from God both a promise and a power greater than his age. [115] With these thoughts I charm myself, and little by little my soul yields and softens like iron; and I take time as a fellow worker for my thoughts, and the ordinances of God, to which I have entrusted my whole life, as my counsel. For this reason I am not disobedient, nor do I contradict, as my Master says, who was called not to presidency but led as a sheep to the slaughter; but I fall down and humble myself under the mighty hand of God, and ask pardon for my former idleness and disobedience, if this is a charge against me. I kept silence, but I will not always keep silence. I withdrew a little, long enough to examine myself and to give comfort to my grief; but now I have accepted to exalt him in the congregation of the people and to praise him in the seat of the elders. If the former deserved accusation, this deserves pardon. [116] What need of longer words? You have me, O shepherds and fellow shepherds; you have me, O holy flock, worthy of Christ the chief shepherd; you have me, O father, conquered in everything, and more subject to you by the laws of Christ than by those outside. You have my obedience: give your blessing. Lead me by the hand with your prayers, guide me with your word, establish me by the Spirit. “The blessing of a father establishes the houses of children”; and may I be established, and this spiritual house which I have chosen, which I pray may be my rest for ever and ever, when I am sent on from the church here to the church there, the festal gathering of the firstborn enrolled in heaven. [117] Such is my plea, and so reasonable. And may the God of peace, who made both one and gave us back to one another; who sets kings on thrones, and raises up the poor from the earth and lifts the needy from the dunghill; who chose David his servant and took him from the flocks of sheep, though he was the least and youngest among the sons of Jesse; who gives the word to those who preach the gospel with great power for the perfecting of the gospel: may he himself hold our right hand, guide us with his counsel, and receive us with glory, he who shepherds the shepherds and guides the guides; so that we may shepherd his flock with knowledge, and not with the instruments of an unskilled shepherd, the one set as a blessing and the other as a curse for the people of old. May he himself give power and strength to his people; and may he himself present the flock to himself bright and spotless and worthy of the fold above, in the dwelling place of those who rejoice, in the splendour of the saints; so that in his temple we may all, flock … say “Glory.” Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Heb 1:3 (allusion, high confidence) · John 14:6 (allusion, high confidence) · John 10:7 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:11 (allusion, high confidence) · 1 Cor 10:4 (allusion, high confidence) · Matt 13:46 (allusion, medium confidence) · Eph 2:14 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:30 (allusion, high confidence) · Phil 2:7 (allusion, high confidence) · John 10:11 (allusion, high confidence) · John 1:29 (allusion, high confidence) · Heb 4:14 (allusion, high confidence) · Col 1:15 (allusion, high confidence) · Col 1:18 (allusion, high confidence) · John 11:25 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:2 (allusion, high confidence) · Num 1:3 (allusion, medium confidence) · Matt 16:24 (allusion, high confidence) · Eph 1:23 (allusion, high confidence) · Luke 14:28 (allusion, high confidence) · Gen 27:16 (allusion, high confidence) · Eccl 3:1 (allusion, medium confidence) · Ps 143:5 (142:5 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 5:18 (allusion, high confidence) · Rom 15:4 (allusion, high confidence) · 1 Cor 10:11 (allusion, medium confidence) · Jonah 1:3 (allusion, high confidence) · Jonah 1:17 (allusion, high confidence) · Matt 12:40 (allusion, high confidence) · Jonah 3:4 (allusion, medium confidence) · Jonah 4:2 (allusion, medium confidence) · Rom 11:33 (allusion, high confidence) · Ps 139:7 (138:7 LXX) (allusion, high confidence) · Amos 9:2 (allusion, medium confidence) · Eccl 9:11 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 5:6 (allusion, high confidence) · Jonah 1:4 (allusion, high confidence) · Jonah 2:1 (allusion, high confidence) · Matt 11:30 (allusion, medium confidence) · 1 Sam 10:22 (allusion, high confidence) · Ezek 3:18 (quotation, high confidence) · 1 Sam 15:23 (quotation, high confidence) · Zech 7:13 (quotation, high confidence) · Ps 101:1 (100:1 LXX) (allusion, high confidence) · Exod 4:13 (allusion, high confidence) · Isa 6:8 (allusion, high confidence) · Jer 1:6 (allusion, high confidence) · Jer 1:9 (allusion, medium confidence) · Isa 53:7 (allusion, high confidence) · Isa 50:5 (allusion, medium confidence) · Isa 42:14 (allusion, high confidence) · Ps 107:32 (106:32 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Pet 5:4 (allusion, high confidence) · 1 Pet 2:5 (allusion, medium confidence) · Ps 132:14 (131:14 LXX) (allusion, high confidence) · Heb 12:23 (allusion, high confidence) · Heb 13:20 (allusion, high confidence) · Job 36:7 (allusion, high confidence) · Ps 113:7 (112:7 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 78:70 (77:70 LXX) (allusion, high confidence) · 1 Sam 16:11 (allusion, high confidence) · Ps 68:11 (67:12 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 73:23 (72:23 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 73:24 (72:24 LXX) (allusion, high confidence) · Zech 11:15 (allusion, high confidence) · Ps 29:11 (28:11 LXX) (allusion, high confidence) · Eph 5:27 (allusion, high confidence) · Ps 87:7 (86:7 LXX) (allusion, medium confidence) · Ps 29:9 (28:9 LXX) (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Gregory explains his return: love for his people, duty to his aged parents, and above all fear of disobedience learned from Jonah and the ancient examples; he submits and asks his father's blessing.
- This staged passage holds Migne's sections 98–117 (marked [99]–[117]); the end of 98 runs on into 99.
- The titles of Christ in 98 draw on Heb 1:3, Wis 7:25–26 (“vapour,” “effluence”), John 14:6; 10:7; 11:25; 1 Cor 1:30; 10:4; Col 1:15, 18.
- Lines are lost in the scan at the end of 107 and of 108, and between 112 and 113 (…). The closing doxology is also damaged at the end (…).
- “The holy men of old … stole the blessing”: Jacob, Gen 27.
- “A man wise in these matters”: Gregory's unnamed source for this reading of Jonah; the interpretation (that Jonah foresaw grace passing to the Gentiles) is close to Origen's, but the source is uncertain. “Joppa” is explained as “watchtower of joy.”
- “The blessing of a father establishes the houses of children”: Sir 3:9.
- The heading of Oration 3, which the scan prints at the end of this passage, is removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (The heading of Oration 3, printed by the scan at the end of Oration 2, removed.): Μετᾷ τὸ flava-530a} πρεσβύτερος λέγιλτὸν. λό- .ov. Ἔτι γὰρ “ro: μοναδιξιλὸξθ σχῆμξᾳ περιόεβλῃμένος, → .
Extrabiblical texts: Wis 7:25 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; allusion); Sir 3:9 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Church office, Christology, Scripture and canon
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. 2.41 (PG 35:500a–516b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzen-orationes/2-39/#p-2-41). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzen-orationes-2-41) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 35–36 scan text; orations in NPNF² 7 compared in full afterwards; the others re-read against the Greek.