Orations (other than the Theological Orations) 23.1
Greek text: PG 35–36.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894), Select Orations.
Chapter 23
23.1PG 35:1157b–1168a
ζʼ. Τί οὗν βούλεσθες Πὲπεισθε τοῦτο, καὶ οὐδὲν δεῖ πραγμάτων ἡμῖν, οὐδὶ θεολογίας δευτέρας, καὶ φείδεσθε τῆς ἐμῆς ἀσθενείας, ὑφʼ ἧς ὑμῖν καῖ ταῦτα Β μόλις φθέγγομαις ἢ δεῖ, καθάπερ ταῖς βαρείαις τῶν ἀκοῶν, πολλάκις τὸν αὐτὸν ἐνηχεῖν λόγον, ’ίνα τῷ ἰπιμόνῳ γοῦν τῆς ρωνῆς, εἰς ὦτα λαλήσωμεν ἀκουόντων; δοκεῖτὲ μοι τὸν λόγον προκαλεῖσθαι διὰ τῆς ἡσυχίας. Καὶ γὰρ τὴν σιωπήν συγκατάθεσιν εἶναι, διδάσκει καὶ ἡ παροιμία Οὐκοῦν δέξασθε λόγον άμφοτὲρων, ἐκ μιᾶς ψυχῆς καὶ ἑνὸς στόματος. ’Άχθομαι δὲ, ὅτι μὴ Exi τι ὅρος τῶν ὑψηλῶν ἀνελθὼν, μηδὶ φωνὴν λαβὼν τῆς ἰπιθυμίας ἀξίαν, πᾶσιν ὁμοῦ τοῖς φρονοῦσι κακῶς ταῦτα φθέγγομαι, ὣσπερ ἑν κοινῷ θεάτρῳ τῇ οἰκουμένῃ Υἱοὶ ἀνθρώπων, ἱίως πότε βαρυκάρδιοι, ’Ἱνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα, καὶ ζητεῖτε ψεῦδος, οὗ μίαν, οὐδʼ διπλὴν θεότητος φύσιν εἰσάγοντες, ἀλλʼ ἤτοι τρεῖς ἀπεξενωμένας ἀλλήλων καὶ διεσπασμένας, οὐ θαυμαστὸν δὶ εἰπεῖν, καὶ μακομένας ὑπερβολαῖς καὶ ἆλλείψεσιν ° ἢ μίαν μὶν, μικροπρεπῆ δέ τινα καὶ στενὴν, οὐκ ἔχουσαν τὸ μεγάλων είναι ἀρχὴν, ὥσπερ οὐ δυνηθεῖσαν, ἢ οὐ θελήσασαν καὶ τοῦτο διχῶς, ἤ διὰ φθόνον, ἢ διὰ φόβον τὸ μὶν, ’ίνα μή τι ὁμότιμον συνεισάγηται, τὸ δὲ,ίνα μή ἐχθρὸν καὶ μαχόμενον; Καίτοι ὅσῳ τιμιώτερον Θεδς κτισμάτων, τοσούτῳ μεγαλοπρεπέστερον τῇ πρώτῃ αἰτίᾳ, θεότητος εἶναι ἀρχὴν, ἣ κτισμάτων · καὶ διὰ θεότητος μέσης ἐλθεῖν ἐπὶ τν κτίσματα, ἣ τούναντίον , τούτων ἕνεκεν ὑποστῆναι θεότητα, ὃ δοκεῖ τοῖς λίαν ὶξεταστικοῖς τε καὶ μετεώροις. οὐχ ὑπὲρ τὸν Πατέρα (δήσεις, οὐδὲ τῆς αἰτίας ἀποξενώσεις, ἀλλʼ ἑκεῐςε ἀνάγεις τὸ καλὸν γέννημα, καί νῆν θαυμασίαν πρόοδον · προσερήσομαί σε ὀλίγον, φιλαγέννητε σὺ καὶ φιλάναρχε, πότερος Θεὸς ἀτιμάζει μᾶλλον, ὁ τοιούτων τιθεὶς ἀρχὴν, οἵων αὐτὸς εἷσάγεις, ἦ ὁ μή τοιούτων, ἀλλʼ ὁμοίων τήν φύσιν, καὶ ὁμοδόξων, καὶ οἷʼων ὁ ἡμέτερος βούλεται λόγοςς Ἀλλὰ σοὶ μὲν εἷς τιμὴν μέγα καὶ μέγιστον ὁ σὸς υἱὸς, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον, ὅσῳπερ ἃν τὰ πάντα πατρώζῃ, καὶ χαρακτήρ γνήσιος τοῦ γεννήσαντος, καὶ οὐκ ἂν δέξαιο μυρίων ἀνδραπόδων εἶναι μᾶλλον δεσπότης, ἥ ἰνὸς γεννήτωρ παιδός · τῷ Θιῷ ’δὲ ἄλλο τι μεῖζον, ἦ Υὶοῦ τυγχάιιειν Πατέρα, δ προσθήκη δόξης ἐστὶν, οὐχ teneam, ὡς δὲ καὶ προβολὲα Πνεύματοε; Ἦ ἀγνοεῖς, ὅτι σὺ μὲν κτισμάτων τιθεὶς ἀρχὴν,λὲγω δή Υἱοῦ καὶ [liis-Spartam, οὔτε τήν ἀρχὴν τιμᾷς, καὶ ἀτιμάζεις τὰ ἐξ αὐτῆς ; Τὴν μὲν, ὅτι μικρῶν αἷσάγεις ἀρχὴν, καὶ ἀναξίων Θεότητος · τὰ δὲ, δτι μικρὰ, καὶ μή κτίσματι μόνον, ἀλλὰ καὶ πάντων κτισμάτων ποιεῖς ἀτιμότερα · εἰ] γε τούτων ἕνεκεν ὑπέστη, καὶ ποτὲ ὥσπερ ὅργανα τεχνίτῃ πρὸ τῶν τεχνιτῶν πρότερον οὐκ ὅντα, οὐδʼ ἃν ἄλλως γενόμενα, εἰ μή τι κτίται διʼ αὐτῶν ἐβουΛήθη Θεὸς, ὡς οὐκ ἀρκοῦντος τοῦ βούλεσθαι. ΙΙᾶν γὰρ ὅ τινος ἕνεκεν, ἀτιμότερον ἐκείνου διʼ ὅ γεγένηται. H'. Ἐγὼ δὲ θεότητος ἀρχὴν εἰσάγων ἄχρονον, καὶ ἀχώριστον, καὶ ἀόριστον, τήν τε ἀρχὴν τιμῶ, καὶ τὰ ἐκ τῆς ἀρχῆς ἐπίσης · τήν μὶν, ὅτι τοιούτων ἁρχὴ · τὰ δὲ, ὅτι οὕτως καὶ τοιαῦτα, κειἲ ix τοιούτου, μήτε τῷ ποτὶ, μήτε τῇ φύσει, μήτε τῷ σεπτῷ διειργόμεναι ἓν ὄντα διῃρημένως, καί διαιρούμενα συνημμένως, εἷ καὶ παράδοξον ’τοῦτο εἰπεῖν · οὐχ ἧττον ἐπαινετὰ τῆς πρὸς ἄλληλα σχέσεως, ἢ καθʼ ἑαυτὸ ἕκαστον νοούμενόν τε καὶ λαμβανόμενον. Τριάδα τελείαν ἐκ τελείων τριῶν, μονάδος μὲν κινηθείσης διὰ τὸ πλούσιον, δυάδος δὲ ὑπερβαθείσης (ὑπὲρ γὰρ τήν ὕλην καὶ τὸ εἶδος), ἐξ ὧν τὰ σώματα, Τριά- So: δὲ ὁρισθείσης διὰ τὸ τέλειον, πρώτη γὰρ ὑπερβαίνει δυάδος σύνθεσιν,’ίνα μήτε στενή μένῃ ἡ θεότης, μήτε εἷς ἄπειρον χέηται, Τὸ μὲν γὰρ ἀφιλότιμον, τὸ δὲ ἄτακτον· καὶ τὸ μὶν Ἰουδαϊκὸν παντελῶς, τὸ δὶ Ἐλλην iactv καὶ πολύοεον. Σκοπῶ δὲ κάκεῖνο, καὶ ’ίσως οὐκ ἀπαιδεύτως, οὐδὲ ἀμαθῶς, ἀλλὰ καὶ λίαν ἐπεσκεμμὲνως, ὅτι σοὶ μὲν κίνδυνος οὐδὲ εἷς γεννητὸν είσάγοντι τὸν Υίόν. Οὐ γὰρ μὴ πάθῃ τι γεννῶν 6 ἀγὲννητος τῶν σωματικῶν τε καὶ ὑλικῶν, ὅτι μηδε σῶμα, καὶ τοῦτο αἱ κοιταὶ περὶ Θεοῦ παραχωροῦσιν ὑπολήψεις. Ὥστε τί φοβνύμεθα φόβον οὗ μὴ ἔστι φόβος, xvi ἀσεβοῦμεν διακενῆς, 6' δὴ λέγεται; Ἐμοὶ δὶ κίνδυνος ζημιωθῆναι θεότητα, εἰ τὸ κτίσμα παραδεχοίμην. Οὐ γὰρ Θεὸς τὸ κτιζὸμενον, οὐδέ δεσποτικὸν τὸ ὁμόδουλον, κᾶν τὰ πρῶτα φέρηται δουλείας καὶ κτίσεως, καὶ τοῦτο μόνον φιλανθρωπεύηται ὑβριζόμενον. Ὀ γὰρ τῆς ὀφειλομένης ἀποστερῶν τιμῆς, οὐ μᾶλλον τιμᾷ τῷ διδομένῳ, ἥ ἀτιμάζει τῷ ἀφαιρουμὲνῳ, xliv προσποίησιν ἔχῃ τιμῆς τὸ γενόμενον. (ὅσον εἰκάσαι τοῖς αἰσθητοῖς τὰ νοητὰ, καὶ τοῖς μικροῖς τὰ μέγιστα, ἐπειδὴ μηδεμία εἷʼκὼν φθάνει πρὸς τήν ἀλήθειαν), αὐτὴν ἑαυτῇ συμβαίνουσαν, ἀεὶ τὴν αὐτὴν, ἀεὶ τελείαν, ἄποιον, ἄποσον, ἄχρονον, ἄκτιστον, ἀπερίληπτον, οὔποτε λείπουσαν ἑαυτῆς, οὔτε λείψουσαν · ζωὰς καὶ ζωὴν, φῶτα καί φῶς, ἀγαξ θὰ καὶ ἀγαθὸν, δόξας καὶ δόξαν, ἀληθινὸν, καί ἀλήθειαν, καὶ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ἅγια καὶ αὐτοαγιό· τητα · Θεὸν ἕκαστον, ἂν θεωρῆται μόνον, τοῦ νοῦ χωρίζοντος τὰ ἀχώρισταο Θεὸν τὰ τρία, μετʼ ἀλλήλων νοούμενα τῷ ταυτῷ τῆς κινήσεως καὶ τῆς φύσεως · οὕτε ὑπὲρ ἑαυτήν τι καταλιποῦσαν, ἤ ὑπερβᾶσαν ἄλλο τι οὐ γὰρ ἦν οὔτε μεθʼ ἑαυτήν τι καταλείψουσαν, ἤ ὑπερβησομένην· οὐκ ἔσται γάρʼ οὔτε μεθʼ ἑαυτῆς τι παραδεχομὲνην ὁμότιμονλ οὐ γᾶρ ἐφικνεῖταί τι τῶν κτιστῶν, καὶ δούλων, καὶ μέτζ εγέῦντων, xxi περιγραπτῶν τῆς ἀκτίστου, καὶ δεσποτςκῆς, καὶ μεταληπτικῆς, καὶ ἀπείρου φύσεως. Τὰ μὲν γὰρ πάντη πόρῥω, τὰ δὲ ποσῶς πλησιάζοντα καὶ πλησιάσοντα καὶ τοῦτο οὐ φύσει, ἀλλὰ μεταλήψει, καὶ πηνίκα, ὃταν τὸ δουλεῦσαι καλῶς Τριάδι, ὑπὲρ τήν δουλείαν γένηται εἷʼπερ μή καὶτοῦτο αὐτὸ ἐλευθερία καὶ ἡ βασιλεία τὸ γνῶναι καλῶς δεφποτείαν, ἀλλά μῆ φ·3ρειν τὰ διεστῶτα, νοῦ ταπεινότητι. Οἷς δὲ τὸ δουλεῦσαι τοσοῦτον, πηλίκη τούτων ἡ δεσποτεία; καὶ εἰ τὸ γνῶναι μακαριότης πηλίκον τὸ γινωσκόμενον ; IB'. Τοῦτο ἡμῖν τὸ μέγα μυστήριον βούλεται τοῦτο, ἡ εἷς Πατέρα, καὶ Υἱὸν, καὶ ἅγιονʼ Πνεῦμα, καὶ τὸ κοινὸν ὄνομα, πίστις καὶ ἀναγέννησις, ἄρνησις ἀθείας καὶ ὁμολογία θεότητος. Τοῦτο γὰρ τὸ κοινὸν ὄνομα. ’Ώστε τὸ ἀτιμάζειν τι τῶν τριῶν ἤ χωρίζειν, ἀτιμάζειν ἐστί τήν ὁμολογίαν, τὸ μὲν τήν ἀναγέννησιν, τὸ δὲ τήν Οετίτητα ” τὸ μὲν τὴν θέωσιν, τὸ,δὲ τὴν ἐλπίδα. Ὁρᾶτε οἷα χαρίζεται ἡμῖν τὸ Πνεῦμα θεολογούμενον, καῗ οἶα ζημιοῖ ἀθετοῦμενον. ’ῐξῶ γάρ λέγειν τὸν φόβον, καὶ τήν ἠπειλημένην ὀργῆν, οὐ τοῖς, τιμῶσιν, ἀ) λὰ τοῖς ἀτιμάζουσιν. Ταῦτα ὡς ἐν βραχέσι πεφιλοσόφηται πρὸς ὑμᾶς δογματικῶς, ἀλλʼ οὐκ ἀντιλογικῶς ἁλιευτικῶς,ἀλλτούκ Αριστοτελικῶς πνευματικῶς, ἀλλʼ οὐ κακοπραγμοtxfoc'fxxlnqmqtixtbq, ἀλλʼ οὐκ ἀγοραίως· ὦφέλιιως, ἀλλʼ οὐκ ἐπιδεικτικῶς οίνα γνῶτε τὸ αὐτὸ ippoοῢντας ἡμᾶς, οἱ καθʼ ἡμῶν δημηγοροῦντες, καὶ ἀπανηγυρίζοντες, καὶ τοῦτο μόνον ὁμονοοῦντες, ἓν ἐμπνεομένους, ἕν πνὲονταςʼ καὶ μὴ, καθάπερ οἱ λιμώττοντες, σπερμολογῆτε τὰ μικρᾶ ἡμῶν, εἷʼτε πταίσματα χρὴ λέγειν, εἴτε καὶ παίγνια ὡς · τῆς ἄκρας κακοδαιμονίας, μὴ ἐν τοῖς ἰδίοις ῖσχ (τὸ ἄσφαλὶς ἔχειν, ἀλλʼ ἐν τοῖς ὶτὲρων σα- Θροῖς- 1Γʼ. Ἰδοὺ δεξιὰς δίδομεν ἀλλήλοις ὲν ταῖς ὑμετὲραις ὄψεσιν. Ἰδοὺ τῆς Τριάδος τὰ ἔργα, τῆς ὁμοίιος ἡμῖν δοξαζομένης τε καί προσκυνουμένης. Τοῦτο ὑμᾶς χρηστοτὲρους ποιήσει καὶ ὀρθοδοξοτὲρους. Ὡς ὄφελόν γε καὶ ἀκουσθείημεν, καὶ γένοιτο τὴν ἡμέραν ταύτην, ἡμέραν γενέσθαι κλητήν, ἁγίαν, μή ἀντιλογίας, ἀλλʼ εὐρυχωρίας· μὴ πειρασμοῦ μνημόσυνον, ἀλλʼ ἱορτην ἐπινίκιον· ἵνα τὸ ἡμᾶς συμφρονεῖν ἀλλήλοις, καὶ μικροῦ πᾶσαν τήν οἰκουμένην, ἧς τὰ μὲν ὑγιῶς εἶχε, τὰ δὲ νῦν ἀπέλαβε τὴν ὑγίειαν, τὰ δὲ ὑγιαίνειν ἄρχεται, τοῦτο καὶ ὑμῖν αἶίτιον γένηται σωτηρίας, καὶ ἀναπλάσεως. Ὤ Τριᾶς ἁγία, καὶ προσκυνητὴ, καὶ μακρόθυμεῐ μακρόθυμος γὰρ ἡ ἐπὶ τοσοῦτον ἀνασχομένη τῶν at τεμνόντων. Ὠ Τριὰς, ἧς ἐγὼ κατηξιώθην, καὶ λάτρης εἶναι, καὶ κῆρυξ ἐκ πλείονος ἀνυπόκριτοςί Ὧ Τριὰς ἡ πᾶσί ποτε γνωσθησομένη, τοῖς μὲν τῇ ἐλλάμψει, τοῖς δὲ τῇ xoλάσειί Δὲχοιο καὶ τούτους προσκυνητᾶς, τοὺς νῦν ὑβριστὲςο καὶ μηδένα ζημιωθείημεν, μηδὲν τῶν ἐλαχίστων, κᾶν ἐμὲ τι ζημιωθῆναι δέοι τῆς χάριτος· οὐ γὰρ τολμῶ τοσοῦτον ὅσον ὁ Ἀπόστολος φθέγξασθαι. ’ ΙΔʼ. Ἀλλʼ οὐ ταῦτα φίλα ὑμῖν; σπαράσσεται δὲὴ γλῶσσα, καὶ ὠδίνει τήν ἀειτίρῥησιν; ὈψόμεΟα καὶ ταύτην ποτὲ, ἢ οἷς μᾶλλον ἡμῶν σχολὴ περίεστι· γνωσόμεθα καὶ τὰ κομψὰ ὑμῶν γεννήματα, ἢ ἐξαμβλώματα, ἐπειδὰν τὰ ὠὰ τῶν ἀσπίδων ῥήξαντες ἢ συντρίψαντες λόγῳ σκληρῷ καὶ ἀντίτόπῳ, οὔρια καὶ ἀνεμιαῖα ταῦτα ἐλέγξωμεν, καὶ τὸν ἐν αὐτοῖς τῆς ἀσεβείας κρυπτόμενον βασιλίσκον εἷς μέσον ἀγάγωμεν· εἱ καὶ βασιλίσκον, ἀλλὰ νεκρόν τε καὶ ἀτελῆ, καὶ ἀκίνητον, ταῖς ὠδῖσιν ἐναποθανόντα, καὶ πρὶν γεννηθῆναι οὐκ ὄντα, καθʼ ὑμᾶς εἰπεῖν, ἳνα τι μικρὸν ὑμῖν καί χαρίσωμαι· οὖ μᾶλλον μισητὸν τῆς συλλήψεως, ἢ ἐλεεινὸν τῆς ἀμβλώσεως. Τοῦτο δώσει ἡμῖν, οἷδʼ ὅτι, ὁ δοὺς ἐπὶ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκω ἐπιβαίνειν, καὶ περιπατεῖν ἐπάνω ὄφεων και σκορπίων· ὅς καὶ συντρίψει τὸν Σατανᾶν ἐν τάχει ὐπὲ τοὺς πόδας ἡμῶν, εἷʼτε ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοί πεσόντα διὰ τήν παλαιὰν λαμπρότητα, εἷʼτε ὡς ὅφιη φεύγοντα διὰ τήν ὕστερον σκολιότητα, καὶ τήν εἷς τί χαμερπὶς μεταποίησιν, (ίνα μικρόν τι τῶν κακῶε ἀναπνεύσωμεν, ἁποδρασάςης παντελῶς ὀδύνης, καὶ λύπης, καὶ στεναγμοῦ, νῦν τε καὶ ὕστερον,ὲν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. ᾦ ἠ δόξα καὶ τὺ re, κράτος εἰς τοὺς αἰῶνμ τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
zʼ. Ti houn boulesthes Pepeisthe touto, kai ouden dei pragmatōn hēmin, oudi theologias deuteras, kai pheidesthe tēs emēs astheneias, hyphʼ hēs hymin kai tauta B molis phthengomais ē dei, kathaper tais bareiais tōn akoōn, pollakis ton auton enēchein logon, ’ina tǭ ipimonǭ goun tēs rōnēs, eis ōta lalēsōmen akouontōn? dokeite moi ton logon prokaleisthai dia tēs hēsychias. Kai gar tēn siōpēn synkatathesin einai, didaskei kai hē paroimia Oukoun dexasthe logon amphoterōn, ek mias psychēs kai henos stomatos. ’Achthomai de, hoti mē Exi ti horos tōn hypsēlōn anelthōn, mēdi phōnēn labōn tēs ipithymias axian, pasin homou tois phronousi kakōs tauta phthengomai, hōsper hen koinǭ theatrǭ tę̄ oikoumenę̄ Huioi anthrōpōn, hiiōs pote barykardioi, ’Hina ti agapate mataiotēta, kai zēteite pseudos, hou mian, oudʼ diplēn theotētos physin eisagontes, allʼ ētoi treis apexenōmenas allēlōn kai diespasmenas, ou thaumaston di eipein, kai makomenas hyperbolais kai alleipsesin ° ē mian min, mikroprepē de tina kai stenēn, ouk echousan to megalōn einai archēn, hōsper ou dynētheisan, ē ou thelēsasan kai touto dichōs, ē dia phthonon, ē dia phobon to min, ’ina mē ti homotimon syneisagētai, to de,ina mē echthron kai machomenon? Kaitoi hosǭ timiōteron Theds ktismatōn, tosoutǭ megaloprepesteron tę̄ prōtę̄ aitią, theotētos einai archēn, hē ktismatōn ; kai dia theotētos mesēs elthein epi tn ktismata, hē tounantion , toutōn heneken hypostēnai theotēta, ho dokei tois lian ixetastikois te kai meteōrois. ouch hyper ton Patera (dēseis, oude tēs aitias apoxenōseis, allʼ hekeise anageis to kalon gennēma, kai nēn thaumasian proodon ; proserēsomai se oligon, philagennēte sy kai philanarche, poteros Theos atimazei mallon, ho toioutōn titheis archēn, hoiōn autos heisageis, ē ho mē toioutōn, allʼ homoiōn tēn physin, kai homodoxōn, kai hoiʼōn ho hēmeteros bouletai logoss Alla soi men heis timēn mega kai megiston ho sos huios, kai tosoutǭ mallon, hosǭper han ta panta patrōzę̄, kai charaktēr gnēsios tou gennēsantos, kai ouk an dexaio myriōn andrapodōn einai mallon despotēs, hē inos gennētōr paidos ; tǭ Thiǭ ’de allo ti meizon, ē Uiou tynchaiiein Patera, d prosthēkē doxēs estin, ouch teneam, hōs de kai probolea Pneumatoe? Ē agnoeis, hoti sy men ktismatōn titheis archēn,legō dē Huiou kai [liis-Spartam, oute tēn archēn timąs, kai atimazeis ta ex autēs ? Tēn men, hoti mikrōn haisageis archēn, kai anaxiōn Theotētos ; ta de, dti mikra, kai mē ktismati monon, alla kai pantōn ktismatōn poieis atimotera ; ei] ge toutōn heneken hypestē, kai pote hōsper horgana technitę̄ pro tōn technitōn proteron ouk honta, oudʼ han allōs genomena, ei mē ti ktitai diʼ autōn ebouLēthē Theos, hōs ouk arkountos tou boulesthai. IIan gar ho tinos heneken, atimoteron ekeinou diʼ ho gegenētai. H'. Egō de theotētos archēn eisagōn achronon, kai achōriston, kai aoriston, tēn te archēn timō, kai ta ek tēs archēs episēs ; tēn min, hoti toioutōn harchē ; ta de, hoti houtōs kai toiauta, keii ix toioutou, mēte tǭ poti, mēte tę̄ physei, mēte tǭ septǭ dieirgomenai hen onta dię̄rēmenōs, kai diairoumena synēmmenōs, hei kai paradoxon ’touto eipein ; ouch hētton epaineta tēs pros allēla scheseōs, ē kathʼ heauto hekaston nooumenon te kai lambanomenon. Triada teleian ek teleiōn triōn, monados men kinētheisēs dia to plousion, dyados de hyperbatheisēs (hyper gar tēn hylēn kai to eidos), ex hōn ta sōmata, Tria- So: de horistheisēs dia to teleion, prōtē gar hyperbainei dyados synthesin,’ina mēte stenē menę̄ hē theotēs, mēte heis apeiron cheētai, To men gar aphilotimon, to de atakton; kai to min Ioudaïkon pantelōs, to di Ellēn iactv kai polyoeon. Skopō de kakeino, kai ’isōs ouk apaideutōs, oude amathōs, alla kai lian epeskemmenōs, hoti soi men kindynos oude heis gennēton eisagonti ton Uion. Ou gar mē pathę̄ ti gennōn 6 agennētos tōn sōmatikōn te kai hylikōn, hoti mēde sōma, kai touto hai koitai peri Theou parachōrousin hypolēpseis. Hōste ti phobnymetha phobon hou mē esti phobos, xvi aseboumen diakenēs, 6' dē legetai? Emoi di kindynos zēmiōthēnai theotēta, ei to ktisma paradechoimēn. Ou gar Theos to ktizomenon, oude despotikon to homodoulon, kan ta prōta pherētai douleias kai ktiseōs, kai touto monon philanthrōpeuētai hybrizomenon. O gar tēs opheilomenēs aposterōn timēs, ou mallon timą tǭ didomenǭ, hē atimazei tǭ aphairoumenǭ, xliv prospoiēsin echę̄ timēs to genomenon. (hoson eikasai tois aisthētois ta noēta, kai tois mikrois ta megista, epeidē mēdemia heiʼkōn phthanei pros tēn alētheian), autēn heautę̄ symbainousan, aei tēn autēn, aei teleian, apoion, aposon, achronon, aktiston, aperilēpton, oupote leipousan heautēs, oute leipsousan ; zōas kai zōēn, phōta kai phōs, agax tha kai agathon, doxas kai doxan, alēthinon, kai alētheian, kai pneuma tēs alētheias, hagia kai autoagio; tēta ; Theon hekaston, an theōrētai monon, tou nou chōrizontos ta achōristao Theon ta tria, metʼ allēlōn nooumena tǭ tautǭ tēs kinēseōs kai tēs physeōs ; houte hyper heautēn ti katalipousan, ē hyperbasan allo ti ou gar ēn oute methʼ heautēn ti kataleipsousan, ē hyperbēsomenēn; ouk estai garʼ oute methʼ heautēs ti paradechomenēn homotimonl ou gar ephikneitai ti tōn ktistōn, kai doulōn, kai metz egeuntōn, xxi perigraptōn tēs aktistou, kai despotskēs, kai metalēptikēs, kai apeirou physeōs. Ta men gar pantē porrhō, ta de posōs plēsiazonta kai plēsiasonta kai touto ou physei, alla metalēpsei, kai pēnika, hotan to douleusai kalōs Triadi, hyper tēn douleian genētai heiʼper mē kaitouto auto eleutheria kai hē basileia to gnōnai kalōs dephpoteian, alla mē ph;3rein ta diestōta, nou tapeinotēti. Hois de to douleusai tosouton, pēlikē toutōn hē despoteia? kai ei to gnōnai makariotēs pēlikon to ginōskomenon ? IB'. Touto hēmin to mega mystērion bouletai touto, hē heis Patera, kai Huion, kai hagionʼ Pneuma, kai to koinon onoma, pistis kai anagennēsis, arnēsis atheias kai homologia theotētos. Touto gar to koinon onoma. ’Ōste to atimazein ti tōn triōn ē chōrizein, atimazein esti tēn homologian, to men tēn anagennēsin, to de tēn Oetitēta ” to men tēn theōsin, to,de tēn elpida. Horate hoia charizetai hēmin to Pneuma theologoumenon, kaï oia zēmioi athetoumenon. ’ixō gar legein ton phobon, kai tēn ēpeilēmenēn orgēn, ou tois, timōsin, a) la tois atimazousin. Tauta hōs en brachesi pephilosophētai pros hymas dogmatikōs, allʼ ouk antilogikōs halieutikōs,alltouk Aristotelikōs pneumatikōs, allʼ ou kakopragmotxfoc'fxxlnqmqtixtbq, allʼ ouk agoraiōs; ōpheliiōs, allʼ ouk epideiktikōs oina gnōte to auto ippooÿntas hēmas, hoi kathʼ hēmōn dēmēgorountes, kai apanēgyrizontes, kai touto monon homonoountes, hen empneomenous, hen pneontasʼ kai mē, kathaper hoi limōttontes, spermologēte ta mikra hēmōn, heiʼte ptaismata chrē legein, eite kai paignia hōs ; tēs akras kakodaimonias, mē en tois idiois isch (to asphalis echein, allʼ en tois iterōn sa- Throis- 1Gʼ. Idou dexias didomen allēlois en tais hymeterais opsesin. Idou tēs Triados ta erga, tēs homoiios hēmin doxazomenēs te kai proskynoumenēs. Touto hymas chrēstoterous poiēsei kai orthodoxoterous. Hōs ophelon ge kai akoustheiēmen, kai genoito tēn hēmeran tautēn, hēmeran genesthai klētēn, hagian, mē antilogias, allʼ eurychōrias; mē peirasmou mnēmosynon, allʼ hiortēn epinikion; hina to hēmas symphronein allēlois, kai mikrou pasan tēn oikoumenēn, hēs ta men hygiōs eiche, ta de nyn apelabe tēn hygieian, ta de hygiainein archetai, touto kai hymin aiition genētai sōtērias, kai anaplaseōs. Ō Trias hagia, kai proskynētē, kai makrothymei makrothymos gar hē epi tosouton anaschomenē tōn at temnontōn. Ō Trias, hēs egō katēxiōthēn, kai latrēs einai, kai kēryx ek pleionos anypokritosi Hō Trias hē pasi pote gnōsthēsomenē, tois men tę̄ ellampsei, tois de tę̄ xolaseii Dechoio kai toutous proskynētas, tous nyn hybristeso kai mēdena zēmiōtheiēmen, mēden tōn elachistōn, kan eme ti zēmiōthēnai deoi tēs charitos; ou gar tolmō tosouton hoson ho Apostolos phthenxasthai. ’ IDʼ. Allʼ ou tauta phila hymin? sparassetai deē glōssa, kai ōdinei tēn aeitirrhēsin? OpsomeOa kai tautēn pote, ē hois mallon hēmōn scholē periesti; gnōsometha kai ta kompsa hymōn gennēmata, ē examblōmata, epeidan ta ōa tōn aspidōn rhēxantes ē syntripsantes logǭ sklērǭ kai antitopǭ, ouria kai anemiaia tauta elenxōmen, kai ton en autois tēs asebeias kryptomenon basiliskon heis meson agagōmen; hei kai basiliskon, alla nekron te kai atelē, kai akinēton, tais ōdisin enapothanonta, kai prin gennēthēnai ouk onta, kathʼ hymas eipein, hina ti mikron hymin kai charisōmai; ou mallon misēton tēs syllēpseōs, ē eleeinon tēs amblōseōs. Touto dōsei hēmin, hoidʼ hoti, ho dous epi aspida kai basiliskō epibainein, kai peripatein epanō opheōn kai skorpiōn; hos kai syntripsei ton Satanan en tachei ype tous podas hēmōn, heiʼte hōs astrapēn ek tou ouranoi pesonta dia tēn palaian lamprotēta, heiʼte hōs hophiē pheugonta dia tēn hysteron skoliotēta, kai tēn heis ti chamerpis metapoiēsin, (ina mikron ti tōn kakōe anapneusōmen, hapodrasasēs pantelōs odynēs, kai lypēs, kai stenagmou, nyn te kai hysteron,en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn. ǭ ē doxa kai ty re, kratos eis tous aiōnm tōn aiōnōn. Amēn.
[7] What, then, do you wish? Are you persuaded of this, so that we need no trouble, nor a second discourse on God, and do you spare my weakness, because of which I can barely utter even these things to you? Or must I, as with the hard of hearing, sound the same word many times, so that by persistence of voice we may speak into the ears of those who hear? You seem to me to call for the discourse by your silence; for the proverb too teaches that silence is consent. Receive, then, the word of both parties, from one soul and one mouth. I am vexed that I have not gone up some high mountain, nor received a voice equal to my desire, to utter these things to all those of evil mind together, as in a common theatre, the world: “Sons of men, how long will you be heavy of heart? Why do you love vanity and seek falsehood,” introducing not one nature of the Godhead, nor even a twofold one, but either three, estranged and torn apart from one another, and, not surprisingly, fighting one another through excesses and defects; or one, but petty and narrow, not able to be the principle of great things, as though unable or unwilling, and that for one of two reasons, envy or fear: envy, lest something of equal honour be brought in alongside it; fear, lest something hostile and warring? And yet, as much as God is more honourable than creatures, so much more magnificent is it for the first cause to be the principle of Godhead than of creatures, and to come to creatures through the Godhead between, than, on the contrary, that the Godhead should have come into being for their sake, as the over-inquisitive and high-flying suppose. … you will not bind them above the Father, nor estrange them from the cause, but you lead the fair offspring and the wonderful procession back to him. I will ask you briefly, you lover of the unbegotten and lover of the unoriginate: which God is dishonoured more, the one who is the principle of such beings as you bring in, or the one who is the principle not of such, but of beings alike in nature and glory, such as our doctrine holds? For to you your son is a great and very great honour, and the more so the more he resembles his father in everything and is the genuine stamp of the one who begot him; and you would not choose to be master of ten thousand slaves rather than father of one child. But to God, is anything greater than to be Father of a Son, which is an addition of glory, not a diminution, and producer of the Spirit as well? Or do you not know that, making him the principle of creatures (I mean of the Son and the Spirit), you neither honour the principle, and dishonour what comes from it? The one, because you make it the principle of small things unworthy of the Godhead; the others, because you make them small, and not only creatures but more dishonoured than all creatures, if indeed they came into being for the sake of creatures, and did not exist once, like instruments for a craftsman before the things made, nor would have come into being otherwise, unless God had wished to create something through them, as though his willing were not enough. For everything that exists for the sake of something is less honourable than that for which it came into being. [8] But I, bringing in a principle of the Godhead that is timeless, inseparable, and unbounded, honour both the principle and what comes from the principle equally: the one, because it is the principle of such beings; the others, because they are so and such, and from such a principle, separated neither by a “when,” nor by nature, nor by worship; one, though distinguished, and distinguished, though conjoined, paradoxical as it is to say; no less praiseworthy in their relation to one another than each conceived and taken by itself. A perfect Triad of three perfect: the Monad moved because of its richness, the Dyad passed beyond (for the Godhead is beyond matter and form, of which bodies consist), the Triad bounded because of its perfection, for it is the first number that passes beyond the composition of the dyad; so that the Godhead neither remains narrow nor is poured out without limit. For the one is ungenerous, the other disorderly; the one altogether Jewish, the other Greek and polytheistic. And I consider this too, perhaps not without education or learning, but after very careful thought: that for you there is no danger at all in bringing in the Son as begotten. For the Unbegotten will suffer nothing bodily or material in begetting, since he is not a body; this the common notions about God concede. So why do we fear where there is no fear, and act impiously in vain, as the saying goes? But for me there is danger that the Godhead may suffer loss, if I were to accept the creature. For what is created is not God, nor is a fellow servant lordly, even if it holds the first place in servitude and creation and is kindly treated only in being insulted. For whoever deprives something of its due honour does not honour it more by what he gives than he dishonours it by what he takes away, even if what is done has a show of honour. … (as far as one may compare intelligible things with sensible ones, and the greatest with the small, since no image reaches the truth), a Godhead in harmony with itself, always the same, always perfect, without quality, without quantity, timeless, uncreated, incomprehensible, never falling short of itself nor ever going to fall short; lives and life, lights and light, goods and good, glories and glory, true and truth and Spirit of truth, holy ones and holiness itself; each God, if contemplated alone, the mind separating what is inseparable; the three God, when conceived with one another, by the identity of their movement and nature; leaving nothing above itself, nor surpassed by anything else, for there was nothing; nor going to leave anything after itself, or to be surpassed, for there will be nothing; nor admitting anything of equal honour with itself, for nothing created, servile, participating, and circumscribed reaches the uncreated, lordly, participated, and infinite nature. For some things are altogether far off, others in some measure approach and will approach, and this not by nature but by participation. And when? When serving the Triad well has become something beyond service; unless this itself is freedom and kingship, to know lordship rightly and not to confuse what is distinct through lowliness of mind. And for those to whom service is so great, how great is their lordship? And if knowing is blessedness, how great is what is known? [12] This is what the great mystery means for us; this is what faith and regeneration into Father and Son and Holy Spirit and the common name mean: the denial of godlessness and the confession of Godhead; for this is the common name. So to dishonour or to separate any of the three is to dishonour the confession, both the regeneration and the Godhead, both the deification and the hope. See what the Spirit grants us when confessed as God, and what loss he brings when rejected; I leave aside the fear and the threatened wrath, not for those who honour him but for those who dishonour him. These things have been set forth to you briefly, as doctrine and not as controversy; in the fishermen’s way, not Aristotle’s; spiritually, not maliciously; in the manner of the Church, not of the marketplace; for profit, not for display; so that you who harangue against us and make a festival of it, and agree only in this, may know that we think the same, are breathed upon by one Spirit and breathe one breath; and that you may not, like the starving, pick up our little things, whether they should be called slips or games. O extreme misfortune, to have one’s security not in one’s own soundness but in the rotten things of others! [13] See, we give one another our right hands before your eyes. See the works of the Triad, glorified and worshipped by us alike. This will make you kinder and more orthodox. Would that we might be heard, and that this day might become a day called holy, not of contradiction but of spaciousness; not a memorial of temptation but a feast of victory; so that our agreement with one another, and that of almost the whole world, part of which was sound, part has now recovered its health, and part is beginning to be healthy, may become for you too a cause of salvation and refashioning. O holy, worshipful, and long-suffering Triad! For long-suffering you are, who have borne so long with those who cut you. O Triad, whom I have been counted worthy both to serve and to herald, unfeignedly, for so long! O Triad, who will one day be known to all, to some by illumination, to others by punishment! May you receive these too as worshippers, who are now insulters; and may we lose no one, not even the least, even if I must lose something of grace myself; for I do not dare to say as much as the Apostle. [14] But are these things not dear to you? Is your tongue convulsed and in labour with contradiction? We shall see this too some day, or others will who have more leisure than we; we shall know your elegant offspring, or rather abortions, when, breaking or crushing the asps’ eggs with a hard and resisting word, we show them to be wind-eggs and empty, and bring out into the open the basilisk of impiety hidden in them: a basilisk, but dead, unformed, and motionless, dying in the birth pangs, and not existing before it is born (to use your way of speaking, so that I may do you a small favour), no more hateful in its conception than pitiable in its miscarriage. This he will give us, I know, who gave us to tread on asp and basilisk and to walk upon serpents and scorpions; who will also crush Satan quickly under our feet, whether falling like lightning from heaven because of his ancient brightness, or fleeing as a serpent because of his later crookedness and his change into a creeping thing; so that we may breathe a little from evils, pain, grief, and sighing having fled away altogether, now and hereafter, in Christ Jesus our Lord, to whom be glory and might for ever and ever. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Ps 4:2 (4:3 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 40:9 (echo, medium confidence) · Ps 53:5 (52:6 LXX) (quotation, high confidence) · John 14:17 (echo, medium confidence) · Matt 28:19 (allusion, high confidence) · Rom 9:3 (allusion, high confidence) · Isa 59:5 (allusion, high confidence) · Ps 91:13 (90:13 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 10:19 (allusion, high confidence) · Luke 10:18 (allusion, high confidence) · Rom 16:20 (quotation, high confidence) · Isa 35:10 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Gregory rejects both tritheism and an Arian view that makes the Son and Spirit creatures, sets out the Trinity as one Godhead from one timeless principle, and rejoices in the reconciliation of the orthodox before their opponents.
- Sections 1–6 of this oration are missing from the scans; this staged ref holds sections 7–14 (“[7]”, “[8]”, “[12]”–“[14]” mark the scan’s numerals). Text is lost in the scan in 7 (after “high-flying suppose”) and between 8 and 12 (marked …). “Lover of the unbegotten” addresses the Eunomians, who made unbegottenness God’s essence. In 12 “deification” renders θέωσις. Junk and a stray numeral were removed. Scripture: Ps 4:2 (LXX 4:3); Isa 40:9; Ps 53:5 (LXX 52:6); John 14:17; Matt 28:19; Ps 95:8–9 (LXX 94:8–9); Rom 9:3; Isa 59:5; Ps 91:13 (LXX 90:13); Luke 10:18–19; Rom 16:20; Isa 35:10.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR junk and Migne's Latin removed; stray numeral removed): (l 1), → ,; ἱ (Ιξὸ) Κςιὶ τὸικριζτᾳςῖμςῶνς ᾳζῴνωζ. Illinc desunt → .
Topics: Trinity, Heresy, Baptism
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. 23.1 (PG 35:1157b–1168a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzen-orationes/23-1/#p-23-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzen-orationes-23-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 35–36 scan text; orations in NPNF² 7 compared in full afterwards; the others re-read against the Greek.