Theological Oration 4: On the Son 19–21

Greek text: Mason (Greek text: Arthur James Mason, ed., The Five Theological Orations of Gregory of Nazianzus (Cambridge: Cambridge University Press, 1899), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894).

Show

Chapter 19

19Mason, 137–138

τῶν δʼ ἄλλων προσηγοριῶν αἱ μὲν τῆς ἐξουσίας εἰσὶ προφανῶς, αἱ δὲ τῆς οἰκονομίας, καὶ ταύτης διττῆς· τῆς μὲν ὑπὲρ τὸ σῶμα, τῆς δὲ ἐν σώματι· οἷον ὁ μὲν παντοκράτωρ, καὶ ὁ βασιλεύς, ἢ τῆς δόξης, ἢ τῶν αἰώνων, ἢ τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ, ἢ τῶν βασιλευόντων· καὶ ὁ κύριος, ἢ σαβαώθ, ὅπερ ἐστὶ στρατιῶν, ἢ τῶν δυνάμεων, ἢ τῶν κυριευόντων. ταῦτα μὲν σαφῶς τῆς ἐξουσίας· ὁ δὲ θεός, ἢ τοῦ σώζειν, ἢ ἐκδικήσεων, ἢ εἰρήνης, ἢ δικαιοσύνης, ἢ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, καὶ παντὸς Ἰσραὴλ τοῦ πνευματικοῦ καὶ ὁρῶντος θεόν· ταῦτα δὲ τῆς οἰκονομίας. ἐπειδὴ γὰρ τρισὶ τούτοις διοικούμεθα, δέει τε τιμωρίας, καὶ σωτηρίας ἐλπίδι, πρὸς δὲ καὶ δόξης, καὶ ἀσκήσει τῶν ἀρετῶν, ἐξ ὧν ταῦτα· τὸ μὲν τῶν ἐκδικήσεων ὄνομα οἰκονομεῖ τὸν φόβον· τὸ δὲ τῶν σωτηρίων τὴν ἐλπίδα· τὸ δὲ τῶν ἀρετῶν τὴν ἄσκησιν· ἵνʼ ὡς τὸν θεὸν ἐν ἑαυτῷ φέρων ὁ τούτων τι κατορθῶν μᾶλλον ἐπείγηται πρὸς τὸ τέλειον, καὶ τὴν ἐξ ἀρετῶν οἰκείωσιν. ταῦτα μὲν οὖν ἔτι κοινὰ θεότητος τὰ ὀνόματα. ἴδιον δὲ τοῦ μὲν ἀνάρχου, πατήρ· τοῦ δὲ ἀνάρχως γεννηθέντος, υἱός· τοῦ δὲ ἀγεννήτως προελθόντος, ἢ προιόντος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον. ἀλλʼ ἐπὶ τὰς τοῦ υἱοῦ κλήσεις ἔλθωμεν, ὅπερ ὡρμήθη λέγειν ὁ λόγος.

tōn dʼ allōn prosēgoriōn hai men tēs exousias eisi prophanōs, hai de tēs oikonomias, kai tautēs dittēs; tēs men hyper to sōma, tēs de en sōmati; hoion ho men pantokratōr, kai ho basileus, ē tēs doxēs, ē tōn aiōnōn, ē tōn dynameōn tou agapētou, ē tōn basileuontōn; kai ho kyrios, ē sabaōth, hoper esti stratiōn, ē tōn dynameōn, ē tōn kyrieuontōn. tauta men saphōs tēs exousias; ho de theos, ē tou sōzein, ē ekdikēseōn, ē eirēnēs, ē dikaiosynēs, ē Abraam kai Isaak kai Iakōb, kai pantos Israēl tou pneumatikou kai horōntos theon; tauta de tēs oikonomias. epeidē gar trisi toutois dioikoumetha, deei te timōrias, kai sōtērias elpidi, pros de kai doxēs, kai askēsei tōn aretōn, ex hōn tauta; to men tōn ekdikēseōn onoma oikonomei ton phobon; to de tōn sōtēriōn tēn elpida; to de tōn aretōn tēn askēsin; hinʼ hōs ton theon en heautǭ pherōn ho toutōn ti katorthōn mallon epeigētai pros to teleion, kai tēn ex aretōn oikeiōsin. tauta men oun eti koina theotētos ta onomata. idion de tou men anarchou, patēr; tou de anarchōs gennēthentos, huios; tou de agennētōs proelthontos, ē proiontos, to pneuma to hagion. allʼ epi tas tou huiou klēseis elthōmen, hoper hōrmēthē legein ho logos.

Of the other titles, some plainly belong to his authority, others to his economy, and this twofold: one above the body, the other in the body. For example, “the Almighty,” and “the King” of glory, or of the ages, or of the powers of the Beloved, or of those who reign; and “the Lord,” or “Sabaoth,” that is, of hosts, or of powers, or of those who rule. These plainly belong to his authority. But “God” of salvation, or of vengeance, or of peace, or of righteousness, or of Abraham, Isaac, and Jacob, and of all the spiritual Israel that sees God: these belong to the economy. For since we are governed by these three things, fear of punishment, hope of salvation and also of glory, and the practice of the virtues from which these come, the name of vengeance governs fear, the name of salvation hope, and the name of the virtues their practice; so that anyone who achieves any of these, as bearing God within himself, may press on more eagerly toward perfection and the kinship that comes from the virtues. These names are still common to the Godhead. The name proper to the one without beginning is “Father”; to the one begotten without beginning, “Son”; to the one who came forth, or proceeds, without being begotten, “the Holy Spirit.” But let us come to the titles of the Son, which is what our discourse set out to discuss.

Ps 24:10 (23:10 LXX) (allusion, high confidence) · 1 Tim 1:17 (allusion, high confidence) · Ps 68:12 (67:13 LXX) (allusion, medium confidence) · 1 Tim 6:15 (allusion, high confidence) · Ps 68:20 (67:21 LXX) (allusion, medium confidence) · Ps 94:1 (93:1 LXX) (allusion, high confidence) · Rom 15:33 (allusion, medium confidence) · Ps 4:1 (allusion, medium confidence) · Exod 3:6 (allusion, high confidence) · Gal 6:16 (allusion, medium confidence) · John 15:26 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: God’s common titles express his authority or his saving plan; the proper names Father, Son, and Holy Spirit distinguish the three.

  • Ps 24:10 (LXX 23:10); 1 Tim 1:17; Ps 68:12 (LXX 67:13, “King of the powers of the beloved”); 1 Tim 6:15; Ps 68:20 (LXX 67:21); Ps 94:1 (LXX 93:1); Rom 15:33; Ps 4:1; Exod 3:6; Gal 6:16. “Proceeds”: the Spirit’s procession (John 15:26), distinct from begetting.

Topics: Trinity

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 19 (Mason, 137–138; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-30/19/#p-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-30-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).

Chapter 20

20Mason, 138–141

Δοκεῖ γάρ μοι λέγεσθαι υἱὸς μέν, ὅτι ταὐτόν ἐστι τῷ πατρὶ κατʼ οὐσίαν ’ καὶ οὐκ ἐκεῖνο μόνον, ἀλλὰ κἀκεῖθεν. μονογενὴς δέ, οὐχ ὅτι μόνος ἐκ μόνου καὶ μόνον, ἀλλʼ ὅτι καὶ μονοτρόπως, οὐχ ὡς τὰ σώματα. λόγος δέ, ὅτι οὕτως ἔχει πρὸς τὸν πατέρα, ὡς πρὸς νοῦν λόγος· οὐ μόνον διὰ τὸ ἀπαθὲς τῆς γεννήσεως, ἁλλὰ καὶ τὸ συναφές, καὶ τὸ ἐξαγγελτικόν. τάχα δʼ ἃν εἴποι τις, ὅτι καὶ ὡς ὅρος πρὸς τὸ ὁριζόμενον, ἐπειδὴ καὶ τοῦτο λέγεται λόγος. ὁ γὰρ νενοηκώς, φησι, τὸν υἱόν, τοῦτο γάρ ἐστι τὸ ἑωρακώς, νενόηκε τὸν πατέρα· καὶ σύντομος ἀπόδειξις καὶ ῥᾳδία τῆς τοῦ πατρὸς φύσεως ὁ υἱός. γέννημα γὰρ ἅπαν τοῦ γεγεννηκότος σιωπῶν λόγος. εἰ δὲ καὶ διὰ τὸ ἐνυπάρχειν τοῖς οὖσι λέγοι τις, οὐχ ἁμαρτήσεται τοῦ λόγου. τί γάρ ἐστιν, ὃ μὴ λόγῳ συνέστηκεν; σοφία δέ, ὡς ἐπιστήμη θείων τε καὶ ἀνθρωπίνων πραγμάτων. πῶς γὰρ οἷόν τε τὸν πεποιηκότα τοὺς λόγους ἀγνοεῖν ὧν πεποίηκεν; δύναμις δέ, ὡς συντηρητικὸς τῶν γενομένων, καὶ τὴν τοῦ συνέχεσθαι ταῦτα χορηγῶν δύναμιν. ἁλήθεια δέ, ὡς ἕν, οὐ πολλὰ τῇ φύσει· τὸ μὲν γὰρ ἀληθὲς ἕν, τὸ δὲ ψεῦδος πολυσχιδές· καὶ ὡς καθαρὰ τοῦ πατρὸς σφραγίς, καὶ χαρακτὴρ ἀψευδέστατος. εἰκὼν δέ, ὡς ὁμοούσιον, καὶ ὅτι τοῦτο ἐκεῖθεν, ἀλλʼ οὐκ ἐκ τούτου πατήρ. αὕτη γὰρ εἰκόνος φύσις, μίμημα εἶναι τοῦ ἀρχετύπου, καὶ οὗ λέγεται· πλὴν ὅτι καὶ πλεῖον ἐνταῦθα. ἐκεῖ μὲν γὰρ ἀκίνητος κινουμένου· ἐνταῦθα δὲ ζῶντος καὶ ζῶσα, καὶ πλεῖον ἔχουσα τὸ ἀπαράλλακτον, ἢ τοῦ Ἀδὰμ ὁ Σήθ, καὶ τοῦ γεννῶντος παντὸς τὸ γεννώμενον. τοιαύτη γὰρ ἢ τῶν ἁπλῶν φύσις, μὴ τῷ μὲν ἐοικέναι, τῷ δὲ ἀπεοικέναι, ἀλλʼ ὅλον ὅλου τύπον εἶναι, καὶ ταὐτὸν μᾶλλον, ἢ ἀφομοίωμα. φῶς δέ, ὡς λαμπρότης ψυχῶν καὶ λόγῳ καὶ βίῳ καθαιρομένων. εἰ γὰρ σκότος ἡ ἄγνοια καὶ ἡ ἁμαρτία, φῶς ἂν εἴη ἡ γνῶσις, καὶ βίος ὁ ἔνθεος. ζωὴ δέ, ὅτι φῶς, καὶ πάσης λογικῆς φύσεως σύστασις καὶ οὐσίωσις. ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν, καὶ κινούμεθα, καὶ ἐσμέν, κατὰ τὴν διπλῆν τοῦ ἐμφυσήματος δύναμιν, καὶ πνοὴν ἐκεῖθεν ἐμφυσώμενοι πάντες, καὶ πνεῦμα ἅγιον ὅσοι χωρητικοί, καὶ τοσοῦτον, καθʼ ὅσον ἃν τὸ στόμα τῆς διανοίας ἀνοίξωμεν. δικαιοσύνη δέ, ὅτι τοῦ πρὸς ἀξίαν διαιρέτης, καὶ διαιτῶν δικαίως τοῖς ὑπὸ νόμον καὶ τοῖς ὑπὸ χάριν, ψυχῇ καὶ σώματι, ὥστε τὸ μὲν ἄρχειν, τὸ δὲ ἄρχεσθαι, καὶ τὴν ἡγεμονίαν ἔχειν τὸ κρεῖττον κατὰ τοῦ χείρονος, ὡς μὴ τὸ χεῖρον ἐπανίστασθαι τῷ βελτίονι. ἁγιασμὸς δέ, ὡς καθαρότης, ἵνα χωρῆται τὸ καθαρὸν καθαρότητι. ἀπολύτρωσις δέ, ὡς ἐλευθερῶν ἡμᾶς ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας κατεχομένους, καὶ λύτρον ἑαυτὸν ἀντιδιδοὺς ἡμῶν τῆς οἰκουμένης καθάρσιον. ἀνάστασις δέ, ὡς ἐντεῦθεν ἡμᾶς ἀπανιστάς, καὶ πρὸς τὴν ζωὴν ἐπανάγων νενεκρωμένους ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας.

Dokei gar moi legesthai huios men, hoti tauton esti tǭ patri katʼ ousian ’ kai ouk ekeino monon, alla kakeithen. monogenēs de, ouch hoti monos ek monou kai monon, allʼ hoti kai monotropōs, ouch hōs ta sōmata. logos de, hoti houtōs echei pros ton patera, hōs pros noun logos; ou monon dia to apathes tēs gennēseōs, halla kai to synaphes, kai to exangeltikon. tacha dʼ han eipoi tis, hoti kai hōs horos pros to horizomenon, epeidē kai touto legetai logos. ho gar nenoēkōs, phēsi, ton huion, touto gar esti to heōrakōs, nenoēke ton patera; kai syntomos apodeixis kai rhądia tēs tou patros physeōs ho huios. gennēma gar hapan tou gegennēkotos siōpōn logos. ei de kai dia to enyparchein tois ousi legoi tis, ouch hamartēsetai tou logou. ti gar estin, ho mē logǭ synestēken? sophia de, hōs epistēmē theiōn te kai anthrōpinōn pragmatōn. pōs gar hoion te ton pepoiēkota tous logous agnoein hōn pepoiēken? dynamis de, hōs syntērētikos tōn genomenōn, kai tēn tou synechesthai tauta chorēgōn dynamin. halētheia de, hōs hen, ou polla tę̄ physei; to men gar alēthes hen, to de pseudos polyschides; kai hōs kathara tou patros sphragis, kai charaktēr apseudestatos. eikōn de, hōs homoousion, kai hoti touto ekeithen, allʼ ouk ek toutou patēr. hautē gar eikonos physis, mimēma einai tou archetypou, kai hou legetai; plēn hoti kai pleion entautha. ekei men gar akinētos kinoumenou; entautha de zōntos kai zōsa, kai pleion echousa to aparallakton, ē tou Adam ho Sēth, kai tou gennōntos pantos to gennōmenon. toiautē gar ē tōn haplōn physis, mē tǭ men eoikenai, tǭ de apeoikenai, allʼ holon holou typon einai, kai tauton mallon, ē aphomoiōma. phōs de, hōs lamprotēs psychōn kai logǭ kai biǭ kathairomenōn. ei gar skotos hē agnoia kai hē hamartia, phōs an eiē hē gnōsis, kai bios ho entheos. zōē de, hoti phōs, kai pasēs logikēs physeōs systasis kai ousiōsis. en autǭ gar zōmen, kai kinoumetha, kai esmen, kata tēn diplēn tou emphysēmatos dynamin, kai pnoēn ekeithen emphysōmenoi pantes, kai pneuma hagion hosoi chōrētikoi, kai tosouton, kathʼ hoson han to stoma tēs dianoias anoixōmen. dikaiosynē de, hoti tou pros axian diairetēs, kai diaitōn dikaiōs tois hypo nomon kai tois hypo charin, psychę̄ kai sōmati, hōste to men archein, to de archesthai, kai tēn hēgemonian echein to kreitton kata tou cheironos, hōs mē to cheiron epanistasthai tǭ beltioni. hagiasmos de, hōs katharotēs, hina chōrētai to katharon katharotēti. apolytrōsis de, hōs eleutherōn hēmas hypo tēs hamartias katechomenous, kai lytron heauton antididous hēmōn tēs oikoumenēs katharsion. anastasis de, hōs enteuthen hēmas apanistas, kai pros tēn zōēn epanagōn nenekrōmenous hypo tēs hamartias.

He seems to me to be called “Son” because he is the same as the Father in substance, and not only that, but also from him. “Only-begotten,” not because he alone is from the only one and is only this, but because it is in a unique manner, not like bodies. “Word,” because he is to the Father as word to mind; not only because the begetting is free from passion, but also because of the close union and the function of making known. One might also say, as definition to the thing defined, since this too is called logos. For “he who has understood the Son,” it says (for that is what “has seen” means), “has understood the Father”; and the Son is a concise and easy demonstration of the Father’s nature, for every offspring is a silent word of its begetter. And if anyone should say it is because he is present in all things that exist, he will not miss the mark; for what is there that does not consist by the Word? “Wisdom,” as the knowledge of things divine and human; for how could the maker be ignorant of the principles of what he has made? “Power,” as the preserver of what has come to be, supplying the power by which they hold together. “Truth,” as being one and not many by nature (for truth is one, but falsehood is manifold), and as the pure seal of the Father and his most truthful imprint. “Image,” as consubstantial, and because he is from the Father, not the Father from him. For this is the nature of an image, to be a copy of the archetype and of that whose image it is called, except that here there is more. There, an unmoving image of what moves; here, a living image of the living, and more exactly alike than Seth to Adam or any offspring to its begetter. For such is the nature of simple beings, not to be like in one respect and unlike in another, but to be the whole impress of the whole, and the same rather than a likeness. “Light,” as the brightness of souls purified in word and life. For if ignorance and sin are darkness, knowledge and a godly life would be light. “Life,” because he is light, and the constitution and substance of every rational nature. “For in him we live and move and have our being,” according to the twofold power of the breathing-in: we all receive breath from him, and all who have room for it receive the Holy Spirit, and in the measure in which we open the mouth of our mind. “Righteousness,” because he distributes according to worth, and judges justly between those under the law and those under grace, between soul and body, so that the one rules and the other is ruled, and the better has command over the worse, so that the worse does not rebel against the better. “Sanctification,” as purity, so that the pure may be contained by purity. “Redemption,” as setting us free when we were held captive by sin, and giving himself as a ransom for us, a cleansing for the world. “Resurrection,” as raising us up from here and bringing us back to life when we were dead through sin.

John 1:14 (allusion, medium confidence) · John 1:1 (allusion, high confidence) · John 14:9 (quotation, medium confidence) · Col 1:17 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 1:24 (allusion, high confidence) · John 14:6 (allusion, high confidence) · Heb 1:3 (allusion, high confidence) · Col 1:15 (allusion, high confidence) · Gen 5:3 (allusion, medium confidence) · John 8:12 (allusion, high confidence) · Acts 17:28 (quotation, high confidence) · Gen 2:7 (allusion, medium confidence) · John 20:22 (allusion, medium confidence) · Ps 81:10 (80:11 LXX) (allusion, medium confidence) · 1 Cor 1:30 (allusion, high confidence) · 1 Tim 2:6 (allusion, medium confidence) · John 11:25 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory explains the Son’s divine titles, Son, Only-begotten, Word, Wisdom, Power, Truth, Image, Light, Life, Righteousness, Sanctification, Redemption, Resurrection.

  • “Consubstantial” renders ὁμοούσιον (“of one substance” with the Father). John 1:14, 18; John 1:1; John 14:9 (“seen” glossed as “understood”); Col 1:17; 1 Cor 1:24, 30; John 14:6; Heb 1:3; Col 1:15; Gen 5:3; John 8:12; John 11:25; Acts 17:28; Gen 2:7; John 20:22; Ps 81:10 (LXX 80:11); Matt 20:28; 1 Tim 2:6.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (repeated word fragment; split word): γεγεννηκότος κότος σιωπῶν → γεγεννηκότος σιωπῶν; ἅγ ἴον → ἅγιον.

Topics: Christology, Trinity

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 20 (Mason, 138–141; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-30/19/#p-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-30-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).

Chapter 21

21Mason, 141–144

ταῦτα μὲν οὖν ἔτι κοινὰ τοῦ τε ὑπὲρ ἡμᾶς καὶ τοῦ διʼ ἡμᾶς. ἂ δὲ ἰδίως ἡμέτερα καὶ τῆς ἐντεῦθεν προσλήψεως· ἄνθρωπος μέν, οὐχ ἵνα χωρηθῇ μόνον διὰ σώματος σώμασιν, ἄλλως οὐκ ἂν χωρηθεὶς διὰ τὸ τῆς φύσεως ἄληπτον· ἀλλʼ ἵνα καὶ ἁγιάσῃ διʼ ἑαυτοῦ τὸν ἄνθρωπον, ὥσπερ ζύμη γενόμενος τῷ παντὶ φυράματι, καὶ πρὸς ἑαυτὸν ἑνώσας τὸ κατακριθὲν ὅλον λύση τοῦ κατακρίματος, πάντα ὑπὲρ πάντων γενόμενος, ὅσα ἡμεῖς, πλὴν τῆς ἁμαρτίας, σῶμα, ψυχή, νοῦς, διʼ ὅσων ὁ θάνατος· τὸ κοινὸν ἐκ τούτων, ἄνθρωπος, θεὸς ὁρώμενος, διὰ τὸ νοούμενον. υἱὸς δὲ ἀνθρώπου, καὶ διὰ τὸν Ἀδάμα, καὶ διὰ τὴν παρθένον, ἐξ ὧν ἐγένετο· τοῦ μέν, ὡς προπάτορος, τῆς δέ, ὡς μητρός, νόμῳ καὶ οὐ νόμῳ γεννήσεως. Χριστὸς δέ, διὰ τὴν θεότητα· χρίσις γὰρ αὕτη τῆς ἀνθρωπότητος, οὐκ ἐνεργείᾳ κατὰ τοὺς ἄλλους χριστοὺς ἁγιάζουσα, παρουσίᾳ δὲ ὅλου τοῦ χρίοντος· ἧς ἔργον ἄνθρωπον ἀκοῦσαι τὸ χρίον, καὶ ποιῆσαι θεὸν τὸ χριόμενον. ὁδὸς δέ, ὡς διʼ ἑαυτοῦ φέρων ἡμᾶς. θύρα δέ, ὡς εἰσαγωγεύς. ποιμὴν δέ, ὡς εἰς τόπον χλόης κατασκηνῶν, καὶ ἐκτρέφων ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως, καὶ ἐντεῦθεν ὁδηγῶν, καὶ προπολεμῶν κατὰ τῶν θηρίων· τὸ πλανώμενον ἐπιστρέφων, τὸ ἀπολωλὸς ἐπανάγων, τὸ συντετριμμένον καταδεσμῶν, τὸ ἰσχυρὸν φυλάσσων, καὶ πρὸς τὴν ἐκεῖθεν μάνδραν συνάγων λόγοις ποιμαντικῆς ἐπιστήμης. πρόβατον δέ, ὡς σφάγιον· ἀμνὸς δέ, ὡς τέλειον. ἀρχιερεὺς δέ, ὡς προσαγωγεύς. Μελχισεδὲκ δέ, ὡς ἀμήτωρ τὸ ὑπὲρ ἡμᾶς, καὶ ἀπάτωρ τὸ καθʼ ἡμᾶς· καὶ ὡς ἀγενεαλόγητος τὸ ἄνω· τὴν γὰρ γενεὰν αὐτοῦ, φησί, τίς διηγήσεται; καὶ ὡς βασιλεὺς Σαλήμ, εἰρήνη δὲ τοῦτο, καὶ ὡς βασιλεὺς δικαιοσύνης, καὶ ὡς ἀποδεκατῶν πατριάρχας κατὰ τῶν πονηρῶν δυνάμεων ἀριστεύοντας. ἔχεις τὰς τοῦ υἱοῦ προσηγορίας. βάδιζε διʼ αὐτῶν, ὅσαι τε ὑψηλαί, θεικῶς, καὶ ὅσαι σωματικαί, συμπαθῶς· μᾶλλον δὲ ὅλον θεικῶς, ἵνα γένῃ θεὸς κάτωθεν ἀνελθών, διὰ τὸν κατελθόντα διʼ ἡμᾶς ἄνωθεν. ἐπὶ πᾶσι, καὶ πρὸ πάντων, ἐκεῖνο τήρει, καὶ οὐκ ἃν σφαλείης ἐν τοῖς ὑψηλοτέροις ἢ ταπεινοτέροις ὀνόμασιν· Ἰησοῦς χριστός, χθὲς καὶ σήμερον σωματικῶς, ὁ αὐτὸς πνευματικῶς, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

tauta men oun eti koina tou te hyper hēmas kai tou diʼ hēmas. a de idiōs hēmetera kai tēs enteuthen proslēpseōs; anthrōpos men, ouch hina chōrēthę̄ monon dia sōmatos sōmasin, allōs ouk an chōrētheis dia to tēs physeōs alēpton; allʼ hina kai hagiasę̄ diʼ heautou ton anthrōpon, hōsper zymē genomenos tǭ panti phyramati, kai pros heauton henōsas to katakrithen holon lysē tou katakrimatos, panta hyper pantōn genomenos, hosa hēmeis, plēn tēs hamartias, sōma, psychē, nous, diʼ hosōn ho thanatos; to koinon ek toutōn, anthrōpos, theos horōmenos, dia to nooumenon. huios de anthrōpou, kai dia ton Adama, kai dia tēn parthenon, ex hōn egeneto; tou men, hōs propatoros, tēs de, hōs mētros, nomǭ kai ou nomǭ gennēseōs. Christos de, dia tēn theotēta; chrisis gar hautē tēs anthrōpotētos, ouk energeią kata tous allous christous hagiazousa, parousią de holou tou chriontos; hēs ergon anthrōpon akousai to chrion, kai poiēsai theon to chriomenon. hodos de, hōs diʼ heautou pherōn hēmas. thyra de, hōs eisagōgeus. poimēn de, hōs eis topon chloēs kataskēnōn, kai ektrephōn epi hydatos anapauseōs, kai enteuthen hodēgōn, kai propolemōn kata tōn thēriōn; to planōmenon epistrephōn, to apolōlos epanagōn, to syntetrimmenon katadesmōn, to ischyron phylassōn, kai pros tēn ekeithen mandran synagōn logois poimantikēs epistēmēs. probaton de, hōs sphagion; amnos de, hōs teleion. archiereus de, hōs prosagōgeus. Melchisedek de, hōs amētōr to hyper hēmas, kai apatōr to kathʼ hēmas; kai hōs agenealogētos to anō; tēn gar genean autou, phēsi, tis diēgēsetai? kai hōs basileus Salēm, eirēnē de touto, kai hōs basileus dikaiosynēs, kai hōs apodekatōn patriarchas kata tōn ponērōn dynameōn aristeuontas. echeis tas tou huiou prosēgorias. badize diʼ autōn, hosai te hypsēlai, theikōs, kai hosai sōmatikai, sympathōs; mallon de holon theikōs, hina genę̄ theos katōthen anelthōn, dia ton katelthonta diʼ hēmas anōthen. epi pasi, kai pro pantōn, ekeino tērei, kai ouk han sphaleiēs en tois hypsēloterois ē tapeinoterois onomasin; Iēsous christos, chthes kai sēmeron sōmatikōs, ho autos pneumatikōs, kai eis tous aiōnas. Amēn.

These titles are still common to him who is above us and him who is for us. But those that are properly ours, and belong to what he assumed from here, are these. “Man,” not only so that he might be contained by bodies through a body, since otherwise he could not be contained because of the incomprehensibility of his nature, but also so that he might sanctify man through himself, becoming like leaven for the whole lump, and uniting to himself all that was condemned, free it from condemnation, becoming for all everything that we are, except sin: body, soul, mind, all that death reaches. What is common to these is man, God made visible because of what is understood. “Son of Man,” both because of Adam and because of the Virgin, from whom he came: of the one as forefather, of the other as mother, by the law of birth and not by the law of birth. “Christ,” because of the Godhead; for this is the anointing of the humanity, sanctifying it not by an operation, as with the other anointed ones, but by the presence of the whole Anointer; and the effect of this anointing is that the Anointer is called man and the anointed is made God. “Way,” as bringing us through himself. “Door,” as the one who leads in. “Shepherd,” as making us dwell in a green pasture, feeding us by the water of rest, guiding us from there, and fighting for us against wild beasts; turning back the wandering, bringing back the lost, binding up the broken, guarding the strong, and gathering them into the fold above with words of pastoral skill. “Sheep,” as the victim; “Lamb,” as perfect. “High Priest,” as the one who brings us near. “Melchizedek,” as without mother in what is above us and without father in what is ours; and as without genealogy in what is above (“for who,” it says, “shall declare his generation?”); and as King of Salem, which means peace, and King of righteousness, and as receiving tithes from patriarchs who excel against the powers of evil. There you have the titles of the Son. Walk through them, the lofty ones in a godlike way, and the bodily ones with sympathy; or rather, all of them in a godlike way, so that you may become God, rising from below, because of him who came down from above for our sake. Above all and before all, keep this, and you will not go wrong with either the loftier or the lowlier names: “Jesus Christ is the same yesterday and today” bodily, and spiritually “for ever.” Amen.

1 Cor 5:6 (allusion, medium confidence) · Heb 4:15 (allusion, high confidence) · John 14:6 (allusion, high confidence) · John 10:9 (allusion, high confidence) · John 10:11 (allusion, high confidence) · Ps 23:2 (22:2 LXX) (allusion, high confidence) · Ezek 34:16 (allusion, high confidence) · Isa 53:7 (allusion, high confidence) · John 1:29 (allusion, high confidence) · Heb 3:1 (allusion, high confidence) · Heb 7:3 (allusion, high confidence) · Isa 53:8 (quotation, high confidence) · Heb 7:2 (allusion, high confidence) · Gen 14:18 (allusion, high confidence) · Heb 13:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory explains the titles Christ bears as man, Man, Son of Man, Christ, Way, Door, Shepherd, Lamb, High Priest, Melchizedek, and closes with Heb 13:8.

  • 1 Cor 5:6 (leaven); Heb 4:15; Ps 23:2 (LXX 22:2); Ezek 34:16; John 10:9, 11; Isa 53:7; John 1:29; 1 Pet 1:19; Heb 3:1; Heb 7:1–4; Isa 53:8; Gen 14:18–20; Heb 13:8. The “other anointed ones” are the kings, priests, and prophets of Israel.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR accent slip): καἰ τοῦ διʼ → καὶ τοῦ διʼ.

Topics: Christology

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 21 (Mason, 141–144; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-30/19/#p-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-30-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).