Sophia Scriptura

Shepherd of Hermas, Similitude 10.4.2 (114.2)

Hermas · Shepherd of Hermas: Similitudes · ca. 100–150 · Rome · Read in context

Summary: Everyone should be rescued from hardship.

Latin text · Lake, LCL 25:302–304

dic omnibus, ut non cessent, quicumque recte facere possunt; bona opera exercere utile est illis. dico autem, omnem hominem de incommodis eripi oportere. et is enim, qui eget et in cotidiana vita patitur incommoda, in magno tormento est ac necessitate.

English · Claude translation

Tell all who are able to do right not to stop; it is useful for them to practice good works. And I say that every person ought to be rescued from hardships. For the one who is in need and suffers hardships in daily life is in great torment and distress.

About this passage

Source
Lake, LCL 25:302–304 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 2, LCL 25 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913), 138–305 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Lake, LCL 25. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 25, 1913), and from the ancient Latin version where Lake prints it because the Greek is lost (from Sim. 9.30.3); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Topics
Ethics

Cite this passage

Herm. Sim. 10.4.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/10/4/2/).

Plain text
Herm. Sim. 10.4.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/10/4/2/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage