Sophia Scriptura

Shepherd of Hermas, Similitude 9.10.5 (87.5)

Hermas · Shepherd of Hermas: Similitudes · ca. 100–150 · Rome · Read in context

Summary: Hermas holds him back and begs for an explanation.

Greek text · Lake, LCL 25:244

ἐγὼ δὲ ἐπελαβόμην αὐτοῦ τῆς πήρας καὶ ἠρξάμην αὐτὸν ὁρκίζειν κατὰ τοῦ κυρίου, ἵνα μοι ἐπιλύσῃ, ἃ ἔδειξέ μοι. λέγει μοι· Μικρὸν ἔχω ἀκαιρεθῆναι καὶ πάντα σοι ἐπιλύσω· ἔκδεξαί με ὧδε, ἕως ἔρχομαι.

English · Claude translation

But I took hold of his bag and began to adjure him by the Lord to explain to me what he had shown me. He said to me, “I have to be busy for a little, and I will explain everything to you; wait for me here until I come.”

About this passage

Source
Lake, LCL 25:244 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 2, LCL 25 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913), 138–305 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Lake, LCL 25. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 25, 1913), and from the ancient Latin version where Lake prints it because the Greek is lost (from Sim. 9.30.3); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Notes

Notes on the original text

  • Digital text corrected (punctuation slip in the digital text (a quotation follows)): λέγει μοι. Μικρὸν → λέγει μοι· Μικρὸν.

Cite this passage

Herm. Sim. 9.10.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/10/5/).

Plain text
Herm. Sim. 9.10.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/10/5/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage