Shepherd of Hermas, Similitude 9.16.2 (93.2)

Hermas · Shepherd of Hermas: Similitudes · ca. 100–150 · Rome · Read in context

Summary: They had to come up through water to be made alive.

BothGreekEnglish

Greek text · Lake, LCL 25:260–262

Ἀνάγκην, φησίν, εἶχον διʼ ὕδατος ἀναβῆναι, ἵνα ζωοποιηθῶσιν· οὐκ ἠδύναντο γὰρ ἄλλως εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, εἰ μὴ τὴν νέκρωσιν ἀπέθεντο τῆς ζωῆς αὐτῶν τῆς προτέρας.

English · Claude translation

“They had to come up through water,” he said, “so that they might be made alive; for they could not enter the kingdom of God in any other way unless they put off the deadness of their former life.

About this passage

Source: Lake, LCL 25:260–262 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 2, LCL 25 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913), 138–305 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text: As printed in Lake, LCL 25. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation: Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 25, 1913), and from the ancient Latin version where Lake prints it because the Greek is lost (from Sim. 9.30.3); made independently of existing English translations.
Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Topics: Baptism

Cite this passage

Herm. Sim. 9.16.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/16/2/).

Plain text

Herm. Sim. 9.16.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/16/2/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage