Against Constantius 25–27

Latin text: Migne, PL 10 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 25

25PL 10:600b–601a

Cujus enim tu exinde episcopi manum innocentem reliquisti? Quam linguam non ad falsiloquium coegisti? Quod cor non ad damnationem anterioris sententiae demutasti? Damnare homousion decernis, antiquitatis fidem, et pietatis securitatem. Anathematizari homoeusion ab his ipsis, a quibus usurpatum est, constituisti: quod tametsi nobis ad fidem otiosum est, tamen rescindentibus fidei suae damnatio est. Damnas quoque et substantiae nomen, quo te et Sardicensi synodo et Sirmiensi pium esse Occidentalibus mentiebaris: quod tamen prophetica auctoritate susceptum, fidei intelligentiam continebat. Omne itaque, quod probatum antea est, damnare jubes; quod improbatum semper est, sanctificare compellis. O tu sceleste, qui ludibrium de Ecclesia facis! Soli canes ad vomitum suum redeunt: tu sacerdotes Christi resorbere ea quae exspuerant coegisti. Probare eos id in se confessionibus suis praecipis, quod ante damnaverant: in negando reos suos absolvunt, et se ipsos reos reddunt. Omnia in impietatem et in reatum detrusisti: dum omnes reos se esse atque impios, aut ex praesentibus statuunt, aut ex praeteritis confitentur. Non recipit mendacium veritas, nec patitur religio impietatem.

Whose hand among the bishops have you since left innocent? What tongue have you not forced into false speech? What heart have you not changed to condemn its former judgment? You decree that homoousion be condemned, the faith of antiquity and the security of piety. You have ordained that homoeusion be anathematized by the very men who had taken it up: and though it is of no use to us for the faith, yet for those who cut it away it is the condemnation of their own faith. You condemn also the name of substance, by which you lied to the Westerners that you were devout, both at the synod of Serdica and at Sirmium; which, taken up on prophetic authority, contained the understanding of the faith. Everything, then, that was approved before you order to be condemned; what was always disapproved you compel to be hallowed. O wicked one, who make a mockery of the church! Only dogs return to their vomit; you have compelled the priests of Christ to swallow again what they had spat out. You command them to approve in their confessions what they had before condemned: in denying, they acquit those they had found guilty, and make themselves guilty. You have thrust everything into impiety and guilt, since all either establish from the present, or confess from the past, that they are guilty and impious. Truth does not admit a lie, nor does religion suffer impiety.

Jer 23:22 (allusion, low confidence) · Prov 26:11 (allusion, high confidence) · 2 Pet 2:22 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Constantius forced bishops to condemn homoousion, homoiousion, and even "substance", reversing their own earlier judgments.

  • The name of substance "on prophetic authority": probably Jer 23:18, 22 ("in substantia", Latin), used for this purpose by Hilary and others (identification uncertain).
  • Dogs and vomit: Prov 26:11; 2 Pet 2:22.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): manum innocentem reliquisi → manum innocentem reliquisti; Quam linguam non an falsiloquium → Quam linguam non ad falsiloquium; prophetica auctoritate suscptum → prophetica auctoritate susceptum.

Topics: Trinity, Heresy, Persecution

Cite (SBL): Hilary, C. Const. 25 (PL 10:600b–601a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/hilary-contra-constantium/25/#p-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-hilary-contra-constantium-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the PL 10 text; re-read against the Latin (no public-domain English exists).

Chapter 26

26PL 10:601b–602a

Christianum te loqueris: sed quam non sis, ipse testaris: nec professioni tuae gesta conveniunt. Substravisti enim voluntati tuae Orientales episcopos; neque solum voluntati tuae, sed et violentiae. Mandas tibi subscriptiones Afrorum, quibus blasphemiam Ursacii et Valentis condemnaverant, reddi. Renitentibus comminaris, et postremum ad diripiendos mittis. Quid? existimas Christum non nisi per litteram judicare, et ad arguendam voluntatem egere chartula Deum? aut quod semel scriptum est, et per te violenter abreptum, id de conscientia posse divinae potestatis aboleri? Sequentur te quidem in cineres chartulae, sed criminosorum apud Deum vivent damnationes. Unum tantum proficis, ut posteritas quid decernere in eos debeat, instructa sit timendo.

You call yourself a Christian, but you yourself testify how far you are from being one, and your deeds do not agree with your profession. For you have laid the Eastern bishops under your will, and not only under your will but under your violence. You order that the signatures of the Africans, by which they had condemned the blasphemy of Ursacius and Valens, be returned to you. You threaten those who resist, and finally you send men to seize them. What? Do you think that Christ judges only by the letter, and that God needs a scrap of paper to convict the will? Or that what was once written, and violently snatched away by you, can be abolished from the knowledge of divine power? The papers will indeed follow you into ashes, but the condemnations of the guilty will live before God. You gain only one thing: that posterity is taught, by its fear, what it ought to decree against them.

Notes and citation

Summary: Constantius forcibly recovered the African bishops' written condemnation of Ursacius and Valens, but cannot erase it before God.

  • The African synod's condemnation of Ursacius and Valens is not otherwise well documented (date uncertain).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Valentis codemnaverant → Valentis condemnaverant; posse divitae potestatis → posse divinae potestatis.

Topics: Persecution, Heresy

Cite (SBL): Hilary, C. Const. 26 (PL 10:601b–602a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/hilary-contra-constantium/25/#p-26). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-hilary-contra-constantium-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the PL 10 text; re-read against the Latin (no public-domain English exists).

Chapter 27

27PL 10:602a–603a

Et o quantis ad impietatem proficis incrementis! Et caeteri quidem mortales semper cum vivis bella gesserunt, dum homini ad hominem ultra mortem nihil causae est: tibi vero inimicitiarum nullus est finis. Receptos enim jam in aeternam quietem patres nostros lacessis, et in decreta eorum perversus irrumpis. Apostolus communicare nos sanctorum memoriis docuit: tu eas damnare coegisti. Estne aliquis hodie aut vivus, aut mortuus, cujus tu dicta non rescideris? Episcopatus ipsos, qui nunc videntur, sustulisti penitus: quia nemo non jam per se damnatus est, et eum, a quo sacerdotium sumpsit, non jam et ipse damnavit. Cui nunc sanctorum memoriae communicabitur? Anathema tibi trecenti decem et octo convenientes apud Nicaeam episcopi sunt: anathema deinde omnes, qui variis exinde expositionibus adfuerunt. Ipse quoque pridem jam mortuus anathema tibi pater tuus est, cui Nicaena synodus fuit curae, quam tu falsis opinionibus infamatam perturbas, et contra humanum divinumque judicium cum paucis satellitibus tuis profanis impugnas. Sed non licet tibi nunc regno potenti etiam in posterum praejudicare. Exstant enim litterae, quibus id, quod tu criminosum putas, pie tunc esse susceptam docetur. Audi verborum sanctam intelligentiam, audi Ecclesiae imperturbatam constitutionem, audi patris tui professam fidem, audi humanae spei confidentem securitatem, audi haereticae damnationis publicum sensum, et intellige te divinae religionis hostem, et inimicum memoriis sanctorum, et paternae pietatis haeredem rebellem. Additamentum ex libris de Trinitate.

And O, with what increases you advance toward impiety! Other mortals have always waged war with the living, since one man has no quarrel with another beyond death; but for you there is no end of enmities. For you attack our fathers, already received into eternal rest, and burst perversely into their decrees. The Apostle taught us to share in the memorials of the saints; you have compelled us to condemn them. Is there anyone today, living or dead, whose words you have not cut away? You have wholly destroyed the very episcopates that now seem to exist, because there is no one now who has not been condemned by himself and has not himself condemned the one from whom he received the priesthood. With whose memory among the saints will there now be communion? The three hundred and eighteen bishops who met at Nicaea are anathema to you; anathema then all who were present at the various expositions since. Your father too, long since dead, is anathema to you, who cared for the synod of Nicaea, which you, having defamed it with false opinions, disturb and attack with a few profane satellites of yours against human and divine judgment. But you are not permitted, now that you are powerful in rule, to prejudge the future as well. For letters exist by which it is shown that what you think criminal was then devoutly accepted. Hear the holy understanding of the words, hear the undisturbed ordinance of the church, hear the faith professed by your father, hear the confident security of human hope, hear the public sense of the condemnation of heresy; and understand that you are the enemy of the divine religion, the foe of the memorials of the saints, and the rebellious heir of your father's piety. Appendix from the books On the Trinity.

Rom 12:13 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Constantius's condemnations reach even the dead fathers of Nicaea and his own father Constantine; an appendix of excerpts follows.

  • "Communicating with the memorials of the saints": Rom 12:13 in the Latin reading "memoriis sanctorum".
  • Constantius's father is Constantine, who convened Nicaea.
  • The work ends here; what follows (sections 28–33) is an appendix of excerpts from Hilary's On the Trinity (2.6, 3.18–21, 2.9) transmitted with it, probably standing for the documents Hilary meant to attach. Its heading is translated.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): El caeteri quidem → Et caeteri quidem.

Topics: Heresy, Church office

Cite (SBL): Hilary, C. Const. 27 (PL 10:602a–603a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/hilary-contra-constantium/25/#p-27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-hilary-contra-constantium-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the PL 10 text; re-read against the Latin (no public-domain English exists).