Arabic Fragments on the Pentateuch

Fragmenta arabica in Pentateuchum

About the English. Route 3: the fragments survive only in Arabic (Karshuni); neither is a site language, so the source in hand is Achelis's German translation (1897), translated by Claude with a note; the German is never shown.

Read the whole work on one page

Contents

Reading pages: 1–13 · 14–18 · 19–25 · 26–27

About this work

Author
Hippolytus of Rome
Attribution
disputed · Fragments attributed to 'Hippolytus, the interpreter of the Targum' in a late Arabic catena on the Pentateuch (Karshuni and Arabic manuscripts). The identification with Hippolytus of Rome is asserted by the catena but unproved; the fragments are mostly legendary expansion of Genesis, Numbers and Deuteronomy (the Cave of Treasures tradition) and are probably not his. Achelis printed them as a separate group.
Standing
Honoured by the Catholic and Orthodox traditions. Honoured as a saint or in a church calendar by: Catholic, Orthodox.
Date
unknown (transmitted in a medieval Arabic catena) (disputed) · Date of the catena; any link to Hippolytus of Rome (d. ca. 235) is unproved.
Written at
unknown (disputed)
Language
Greek
Genre
other
Reference system
Achelis's fragment numbers I-XXVII (Genesis 6 to Deuteronomy 34), in order; OCR damage to his numerals was corrected by the sequence
SBL abbreviation
Frag. Pent. (arab.)Not yet checked
Clavis
CPG number not yet checked
Text from
Hans Achelis, ed., Hippolytus Werke 1.2, GCS 1 (Leipzig: Hinrichs, 1897), German translation of the Arabic Pentateuch fragments, pp. 87-119 (Printed translation in the public domain; Internet Archive OCR of a public-domain scan)