Refutation of All Heresies 4.5.2

Authorship disputed: The work names no author. Book 1 was long printed among Origen's works as the Philosophumena; after books 4–10 were found in a manuscript from Mount Athos (published 1851), it was assigned to Hippolytus, the usual view today, though some scholars ascribe it to another Roman writer of the same circle. Books 2 and 3 are lost, and book 4 lacks its beginning.

Summary: The rising sign looks different from different places, so predictions cannot be precise.

Greek text · Duncker–Schneidewin, 58–60

Ἀλλʼ οὐδὲ κατὰ τὴν τοῦ ὁρίζοντος ὄψιν πάντη ὁ αὐτὸς φανήσεται ἀνίσχων ἀστήρ, ἀλλʼ ὅπου μὲν ὡροσκόπος νομισθήσεται τὸ ἀπόκλιμα, ὅπου δὲ ὡροσκόπος ἡ ἐπαναφορὰ παρὰ τὴν τῶν τόπων ἐπιφάνειαν ὄντων ἢ ταπεινοτέρων ἢ ὑψηλοτέρων, ὥστε καὶ κατὰ τοῦτο τὸ μέρος οὐκ ἀκριβὴς φανήσεται ἡ προαγόρευσις, πολλῶν κατὰ πάντα τὸν κόσμον τῇ αὐτῇ ὥρᾳ γεννωμένων, ἄλλου ἄλλως τὰ ἄστρα θεωροῦντος.

English · Claude translation

But neither will the same star appear rising everywhere as the horizon is seen; rather, in one place the declination will be taken for the horoscope, in another the succeeding place, according to how the places appear, being lower or higher; so that in this respect too the prediction will not appear precise, since many are born at the same hour throughout the world, and each observes the stars differently.

About this passage

Source

Duncker–Schneidewin, 58–60 · Ludwig Duncker and F. G. Schneidewin, eds., S. Hippolyti episcopi et martyris Refutationis omnium haeresium librorum decem quae supersunt (Göttingen: Dieterich, 1859); section divisions from Paul Wendland, ed., Hippolytus Werke 3: Refutatio omnium haeresium, GCS 26 (Leipzig: Hinrichs, 1916) · Greek text: L. Duncker and F. G. Schneidewin, Refutationis omnium haeresium (Göttingen, 1859), digitized by the Perseus Digital Library; section divisions from P. Wendland (GCS 26, 1916), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin); both CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Duncker–Schneidewin. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Duncker–Schneidewin; made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Its chapter numbers differ from the standard (Wendland) numbering used here.

Cite this passage

Hippolytus, Haer. 4.5.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/hippolytus-refutatio/4/5/2/).

The SBL abbreviation for this work has not been checked yet.

Plain text

Hippolytus, Haer. 4.5.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/hippolytus-refutatio/4/5/2/).