Against Heresies 4.35.1–4.36.8
Latin text: Harvey 1857 (Latin text: Harvey (1857), transcribed from archive.org OCR of the printed volumes; section numbers checked against Stieren (1853)).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885), Irenaeus, Against Heresies.
Against 4, chapter 35
4.35.1Harvey 2:205
Adversus eos rursus qui sunt a Valentino, et reliquos falsi nominis Gnosticos, qui aliquando quidem a summitate quedam eorum quz sunt in Scripturis posita dicta dicunt, propter semen quod est inde; aliquando vero a medietate propter matrem Prunicam audacem; multa vero a mundi fabricatore, a quo et missi sunt prophetae: dicimus valde irrationabile esse, in tantum inopiae deducere Patrem universorum, quasi non habuerit sua instrumenta, per quae pure ea que sunt in Pleromate annuntiarentur. Quem enim timebat, ut non libere et sine commixtione ejus spiritus qui est in diminutione et ignorantia factus, proprie ac separatim significaret voluntatem suam? An timebat ne plurimi salvarentur, cum plures pure audissent ea que sunt veritatis? An rursus impotens erat ipse sibi preparare eos qui adventum Salvatoris annuntiarent?
Against the followers of Valentinus, again, and the rest of the Gnostics falsely so called, who say that some of the sayings set down in the Scriptures come at one time from the height, because of the seed that is from there; at another time from the middle region, because of their bold mother Prunicus; but many from the maker of the world, by whom the prophets also were sent: we say that it is quite irrational to bring the Father of all to such poverty, as if he had no instruments of his own through which the things in the Pleroma might be purely announced. For whom was he afraid of, that he should not make his will known freely, properly, and separately, without mixture with that spirit which came into being in defect and ignorance? Was he afraid that too many would be saved, if more people heard purely the things of the truth? Or, again, was he unable to prepare for himself those who would announce the Saviour’s coming?
1 Tim 6:20 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: It is absurd to claim, as the Valentinians do, that the Father had to speak through the Demiurge’s prophets rather than through messengers of his own.
- Harvey’s chapter title (“Against those who say that the prophets said some things from the height and some from the maker of the world, and how the Valentinians disagree among themselves about the same sayings”) was removed. Prunicus (“the lewd one”) is a name the Gnostics gave to Sophia.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; editor's chapter title; line number; stray mark): Adversus eos qui dicunt, quedam a, summitate. dixisse prophetas, quedam vero a, mund fabricatore: et, Quemadmodum de usdem wpsis dictis discrepant a semetupsis, qui sunt a Valentino. ApDvERsus eos → Adversus eos; quidem 38 summitate → quidem a summitate; 5significaret → significaret; ^annuntiarent → annuntiarent.
Topics: Heresy, Scripture and canon
Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 4.35.1 (Harvey 2:205; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/4-35-1/#p-4-35-1).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-4-35-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).
4.35.2Harvey 2:205
Siautem cum huc venisset Salvator, suos Apostolos misit in mundum, pure adventum ejus annuntiantes, et voluntatem Patris docentes, in nullo communicantes neque gentium, neque Judaeorum doctrine, multo magis in Pleromate exsistens praedicatores proprios destinasset, annuntiantes in hune mundum futurum adventum ejus, in nullo communicantes iis prophetiis quz sunt Si autem, cum esset intra Pleroma, usus est iis prophetis qui erant secundum Legem, et per eos ostendit quise sunt sua, multo magis, cum huc venisset, his ipsis usus fuisset magistris, et per eos annuntiasset nobis Evangelium. Jam igitur non Petrum et Paulum, et reliquos Apostolos dicant annuntiasse veritatem, sed Scribas et Pharisaeos, et reliquos per quos Lex annuntiabatur. Si autem suos in suo adventu proprios Apostolos emisit in spiritu veritatis, et non in spiritu erroris, hoc idem ipsum in prophetis fecit: semper enim idipsum Verbum Dei: et siquidem de principalitate Spiritus fuit secundum regulam ipsorum Spiritus lucis, et Spiritus veritatis, et Spiritus perfectionis, et Spiritus agnitionis; is vero qui ἃ Demiurgo, fuit Spiritus ignorantiae, et diminutionis, et erroris, et umbrae progenies; quemadmodum in uno et eodem potuit esse perfectio et diminutio, agnitio et ignorantia, error et veritas, lux et tenebre? Si autem in prophetis impossibile erat hoc ita esse, sed ab uno Deo Verbum Domini preconabant, et adventum Filii ejus annuntiabant; multo magis Dominus ipse nunquam modo quidem de principali, modo vero de subjecta deminoratione fecisset sermones, et agnitionis et ignorantie simul factus magister: nec unquam modo quidem mundi fabricatorem, modo autem eum qui super hunc est glorificaret Patrem, quemadmodum ipse ait: Nemo immtttit commissuram vestimenti novi in vestimentum vetus, nec mittunt vinum novum in utres veteres. Igitur aut omni modo et ipsi abstineant se a prophetis, tanquam a veteribus; et non dicant, eos ab ea novitate, quze secundum principalitatem est, quaedam dixisse, praemissos a Demiurgo: aut rursus arguentur a Domino dicente, novum vinum non mitti in utres veteres.
If, when the Saviour came here, he sent his apostles into the world to announce his coming purely and to teach the Father’s will, sharing nothing with the teaching either of the Gentiles or of the Jews, much more, while he was in the Pleroma, would he have appointed heralds of his own to announce his future coming into this world, sharing nothing with the prophecies that are … But if, while he was within the Pleroma, he used the prophets who were under the law, and showed his own things through them, much more, when he came here, would he have used those same teachers and announced the Gospel to us through them. Then let them no longer say that Peter and Paul and the other apostles proclaimed the truth, but the scribes and Pharisees and the others through whom the law was proclaimed. But if at his coming he sent out his own apostles in the spirit of truth and not in the spirit of error, he did the same thing in the prophets; for the Word of God is always the same. And if, according to their rule, the Spirit from the supreme principle was the Spirit of light, the Spirit of truth, the Spirit of perfection, and the Spirit of knowledge, while the one from the Demiurge was the spirit of ignorance, defect, and error, and the offspring of shadow, how could perfection and defect, knowledge and ignorance, error and truth, light and darkness, be in one and the same person? But if it was impossible for this to be so in the prophets, but they preached the word of the Lord from one God and announced the coming of his Son, much more would the Lord himself never have spoken at one time from the supreme principle and at another from the deficiency below, becoming a teacher of knowledge and of ignorance at once; nor would he ever have glorified as Father at one time the maker of the world and at another the one who is above him, as he himself says: “No one puts a patch of a new garment on an old garment, nor do they put new wine into old wineskins.” So either let them too keep away entirely from the prophets, as from old things, and not say that they, sent beforehand by the Demiurge, said some things from the newness that belongs to the supreme principle; or else they will be refuted by the Lord, who says that new wine is not put into old wineskins.
Textual problem in this passage: see the notes.
Luke 5:36 (quotation, high confidence) · Luke 5:37 (quotation, high confidence) · Matt 9:16 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: If the Saviour used his own apostles, he would have used his own prophets too; the same Word spoke through both, so the prophets cannot be half from the Pleroma and half from the Demiurge.
- A line is lost in the OCR after “the prophecies that are” (in other editions, “from the Demiurge”), marked “…”; Stieren's scan does not show it clearly. The words lost at the end of the section are supplied from Stieren's edition. Quotation: Luke 5:36–37 (compare Matt 9:16–17).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; stray mark): lproprios → proprios; $n utres → in utres.
Topics: Heresy, Scripture and canon
Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 4.35.2 (Harvey 2:205; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/4-35-1/#p-4-35-2).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-4-35-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).
4.35.3Harvey 2:205
Unde autem semen matris ipsorum poterat cognoscere ea quze erant intra Pleroma sacramenta, et de his eloqui? Siquidem extra Pleroma exsistens mater, peperit hoc ipsum semen; quod autem extra Pleroma est, extra agnitionem esse dicunt, quod est ignorantia. Quomodo igitur id, quod erat ignorantia semen conceptum, agnitionem annuntiare poterat? Aut quemadmodum ipsa mater, ea que erant Pleromatis, cognoscebat sacramenta, informis et infigurata, quasi abortivum projecta foras, et ibi aptata et formata, et ab Horo prohibita interius ingredi, et usque ad consummationem extra Pleroma perseverans, id est, extra agnitionem? Rursus autem passionem Domini typum esse dicentes extensionis Christi superioris, quam extensus Horo formavit eorum matrem, in reliquis arguuntur, jam non habentes similitudinem typi ostendere: ubi enim sursum Christus aceto et felle potatus est? aut ubi divisa sunt vestimenta ejus? aut ubi punctus est, et exivit sanguis et aqua' aut ubi guttas sanguinis sudavit? et reliqua quaecunque Domino acciderunt, de quibus dixerunt prophetae. Unde ergo de iis que tunc quidem nondum evenerant, ineipiebant autem evenire, aut mater, aut semen ejus divinavit?
And how could the seed of their mother know the mysteries within the Pleroma and speak about them? For the mother gave birth to this seed while she was outside the Pleroma; and what is outside the Pleroma they say is outside knowledge, that is, ignorance. How, then, could what was conceived as a seed of ignorance announce knowledge? Or how did the mother herself know the mysteries of the Pleroma, she who was formless and shapeless, cast outside like an abortion, and there arranged and formed, and forbidden by Horos to enter within, and remaining outside the Pleroma, that is, outside knowledge, until the consummation? Again, when they say that the Lord’s passion is a type of the extension of the upper Christ, by which, extended along Horos, he formed their mother, they are refuted in the remaining details, having no likeness of a type to show. For where above was Christ given vinegar and gall to drink? Or where were his garments divided? Or where was he pierced, so that blood and water came out? Or where did he sweat drops of blood? And so with all the other things that happened to the Lord, of which the prophets spoke. From where, then, did either the mother or her seed divine these things, which had not yet happened then but were about to happen?
Matt 27:34 (allusion, high confidence) · Matt 27:35 (allusion, high confidence) · John 19:34 (allusion, high confidence) · Luke 22:44 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Gnostic mother and her seed, being outside the Pleroma and in ignorance, could not know its mysteries, and the details of the passion have no counterpart in their upper Christ.
- Allusions to the passion: Matt 27:34, 35; John 19:34; Luke 22:44. Horos (“Limit”) is the Valentinian boundary of the Pleroma.
Notes on the original text
- Digital text corrected (note marker): 3typi → typi.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 4.35.3 (Harvey 2:205; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/4-35-1/#p-4-35-3).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-4-35-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).
4.35.4Harvey 2:205
Adhuc etiam super haec dicunt quidem a principalitate quaedam dicta, confutati ab iis, quae in Scripturis de Christi adventu referuntur. Qus autem sint haec, non jam unum sentiunt, sed alii alia de his ipsis respondent. Siquis enim experimentum eorum volens accipere, separatim interroget de aliquo sermone eos, qui excellentes sint apud eos, inveniet alium quidem dicentem de Propatore, id est, de Bytho esse id quod interrogetur; alium vero de Initio omnium, id est, de Unigenito; alterum vero de Patre omnium, hoc est, de Verbo: alter rursus dicet de uno Aeone eorum, qui sunt in Pleromate ZEones, dici: alii autem de Christo, et alius de Salvatore. Qui autem illorum peritior est, posteaquam multum tacens protraxerit, de Horo ait dictum esse: alius vero eam quz est intra plenitudinem, Sophiam significari: alius vero illam quse extra plenitudinem est, Matrem annuntiari; et alius mundi fabricatorem Deum dicet. Tante sunt de uno inter eos diversitates, de iisdem Scripturis varias habentes sententias: et uno eodemque sermone lecto, universi obductis superciliis agitantes capita, valde quidem altissime se habere sermonem dicunt, non autem omnes capere magnitudinem ejus intellectus, qui ibidem continetur: et propter hoc silentium maximam rem esse apud sapientes. Oportere enim eam que sit sursum Sigen, per id quod est apud eos silentium, deformari. Sic autem abeunt omnes quotquot sunt, tantas de uno gestantes sententias, in abscondito ferentes secum sua acumina. Cum igitur inter eos convenerit de iis quae in Scripturis sunt prsedicta, tune et a nobis confutabuntur. Non enim bene sentientes, interim tamen semetipsos arguunt, de iisdem verbis non consentientes. Nos autem unum et solum verum Deum doctorem sequentes, et regulam veritatis habentes ejus sermones, de iisdem semper eadem dicimus omnes, unum Deum scientes, factorem hujus universitatis, qui prophetas misit, qui eduxit populum de terra ZEgypti, qui in novissimis temporibus Filium suum manifestavit, uti confunderet incredulos, et exquireret justitiae fructum.
Besides this, they say that some things were spoken from the supreme principle, being refuted by what is recorded in the Scriptures about the coming of Christ. But what these things are they no longer agree; different people give different answers about the same things. For if someone, wishing to test them, questions their leading men separately about some saying, he will find one saying that what is asked about refers to the Propator, that is, to Bythus; another to the Beginning of all, that is, to the Only-begotten; another to the Father of all, that is, to the Word; another again will say it is spoken of one of the Aeons in the Pleroma; others of Christ, and another of the Saviour. The more skilled among them, after drawing out a long silence, says it was spoken of Horos; another that it signifies the Sophia within the Pleroma; another that it announces the Mother outside the Pleroma; and another will say the God who made the world. So great are the differences among them about one thing, holding various opinions about the same Scriptures; and when one and the same saying has been read, all of them, knitting their brows and shaking their heads, say that the saying is very lofty indeed, but that not all can grasp the greatness of the meaning contained in it, and that for this reason silence is the greatest thing among the wise. For the Sige that is above must be represented by the silence among them. So they all go away, as many as they are, carrying so many opinions about one thing, taking their subtleties away with them in secret. When, then, they agree among themselves about what is foretold in the Scriptures, then they will be refuted by us as well. For, though they do not think rightly, meanwhile they refute themselves by disagreeing about the same words. But we, following the one and only true God as teacher, and having his words as the rule of truth, all say the same things about the same matters, knowing one God, the maker of this universe, who sent the prophets, who led the people out of the land of Egypt, who in the last times manifested his Son, to put unbelievers to shame and to seek the fruit of righteousness.
John 17:3 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The Valentinians disagree among themselves about which Aeon any Scripture refers to, whereas the Church, holding the rule of truth, says the same things about the same words.
- Harvey’s notes and running head that broke into the text were removed. Sige (“Silence”) is a Valentinian Aeon. “Beginning” renders Initio (Greek Arche, the Only-begotten). Allusion: John 17:3.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Harvey's notes and running head leaked into the text; OCR slip; line number; margin debris; margin reference; note marker; OCR slip; stray mark; stray marks): a * principalitate → a principalitate; 5de aliquo → de aliquo; de 6 [nitio → de Initio; uno 7Eone → uno Aeone; agitantes jectural emendation qua; perhaps quum 5 AB. interroget quo sermone eos exc. Horum; AB. Hora. Cf. 1.62, 3; 69,1. II. hoc est vero. 3 inciptebant, ἔμελλον. 9 MSS., but Gr. EODEM DEO PATRE LIB.IV. capita → agitantes capita; non 91V. autem → non autem; qui ibidem xxv. 4." continetur → qui ibidem continetur; apud —— ——— sapientes → apud sapientes; de 118 quze → de iis quae.
Topics: Heresy, Scripture and canon
Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 4.35.4 (Harvey 2:205; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/4-35-1/#p-4-35-4).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-4-35-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).
Against 4, chapter 36
4.36.1Harvey 2:205
Quem enim non confutat Dominus, neque ab altero Deo dicere prophetas nisi a Patre ejus, neque ab aliqua alia substantia, sed ab uno et eodem Patre, neque alium aliquem ea quae sunt in hoc mundo fecisse, nisi suum Patrem, docens sic: Homo erat quidam paterfamilias, et plantavit vineam, et sepem circumdedit ei, et fodit in ea torcular, et edificavit turrim, et locavit eam colonis, et peregre profectus est. Cum autem appropinquasset tempus fructuum, misit servos suos ad colonos, ut acciperent de fructibus suis. Et coloni apprehensis servis, unum quidem ceciderunt, alium autem lapidaverunt, aliwm vero occiderunt. Iterum misit alios servos plures prioribus: et fecerunt eis similiter. Novissime autem misit eis filium suum unicum, dicens: Forte verebuntur filium meum. Coloni vero cum vidissent. filium, diverunt intra se: Hic est heres, venite, occidamus eum, et habebimus hwreditatem ejus: et apprehensum eum ejecerunt extra vineam, et occiderunt eum. Cum ergo venerit dominus vineae, quid faciet colonis illis? Et dixerunt illi: Malos male perdet, et vineam suam locabit aliis colonis, qui reddent fructus temporibus suis. Iterum dicit dominus: Nunquam legistis, Lapidem quem reprobaverunt adificantes, hic actus est in caput anguli. A Domino factus est, et est mirabilis in oculis mostris. Propter quod dico vobis, quentam auferetur a vobis regnum Dei, et dabitur genti facienti fructus ejus. Per que ostendit manifeste discipulis suis unum quidem et eundem patremfamilias, hoc est, unum Deum Patrem, qui per seipsum omnia fecit: varios vero agricolas, quosdam quidem contumeliosos et superbos et infructuosos, et Domini interfectores; quosdam vero cum omni obedientia reddentes fructus temporibus suis: et eundem hunc patremfamilias, aliquando quidem mittentem servos, aliquando quidem Filium suum. A quo igitur Patre missus est Filius ad eos colonos, qui interfecerunt eum, ab hoc et servi. Sed Filius quidem quasi a Patre veniens principali auctoritate, dicebat: Ego autem dico vobis. Servi autem quasi ἃ Domino serviliter, et propter hoc nbn dicebant: Hae dicit Dominus.
For the Lord does not refute this God, nor does he say that the prophets were from another God than his Father, nor from some other substance, but from one and the same Father; nor that anyone else made the things in this world but his own Father, when he teaches thus: “There was a man, a householder, who planted a vineyard, put a hedge around it, dug a winepress in it, built a tower, leased it to tenants, and went abroad. When the time of the fruit drew near, he sent his servants to the tenants to receive his fruit. And the tenants seized the servants; one they beat, another they stoned, another they killed. Again he sent other servants, more than the first, and they did the same to them. Last of all he sent to them his only son, saying, ‘Perhaps they will respect my son.’ But when the tenants saw the son, they said among themselves, ‘This is the heir; come, let us kill him, and we shall have his inheritance.’ And they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him. When, then, the lord of the vineyard comes, what will he do to those tenants? And they said to him, He will destroy those wicked men wickedly, and lease his vineyard to other tenants, who will give him the fruit in their seasons.” Again the Lord says: “Have you never read, ‘The stone which the builders rejected has become the head of the corner; this was the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes’? Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a nation producing its fruit.” By these words he plainly showed his disciples one and the same householder, that is, one God the Father, who made all things through himself; but various farmers, some insolent, proud, unfruitful, and killers of the Lord, others yielding fruit in their seasons with all obedience; and that the same householder sends at one time his servants and at another his Son. The Father, then, by whom the Son was sent to the tenants who killed him, is the one by whom the servants also were sent. But the Son, as coming from the Father with sovereign authority, said, “But I say to you”; while the servants, as from their Lord, spoke as servants, and for that reason said, “Thus says the Lord.”
Matt 21:33 (quotation, high confidence) · Matt 21:34 (quotation, high confidence) · Matt 21:35 (quotation, high confidence) · Matt 21:36 (quotation, high confidence) · Matt 21:37 (quotation, high confidence) · Matt 21:38 (quotation, high confidence) · Matt 21:39 (quotation, high confidence) · Matt 21:40 (quotation, high confidence) · Matt 21:41 (quotation, high confidence) · Matt 21:42 (quotation, high confidence) · Matt 21:43 (quotation, high confidence) · Ps 118:22 (117:22 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 118:23 (117:23 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 5:22 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The parable of the wicked tenants shows one householder, the Father, who sent first the prophets as servants and then his Son.
- Harvey’s chapter title (“Proof from the Lord’s words that he professed to be sent by God the Father, from whom the prophets also came and the fathers were chosen”) and margin references were removed. Quotations: Matt 21:33–43 (Ps 118:22–23 within it); Matt 5:22 and passim (“But I say to you”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Harvey's notes leaked into the text; editor's chapter title; margin debris inside a word; margin debris; OCR slip; margin reference; margin reference inside a word; margin reference; OCR slip; running head; stray mark; stray marks): Ostensio de Domini sermonibus confitentis se a Deo Patre missum, a quo et propheta venerunt et patres electa sunt. Quem enim → Quem enim; altero * Deo dio. 300. cere prophetas → altero Deo dicere prophetas; ea qus sunt Mat, xxi... 10 hoc mundo → ea quae sunt in hoc mundo; Iterum | misit. alios. servos plures prioribus: et fecerunt eis similiter. | Novissime → Iterum misit alios servos plures prioribus: et fecerunt eis similiter. Novissime; dicens:? Forte verebuntur filium meum. ab alia et alia, a corrup* Deo, 7 ceciderunt... lapidaverunt... occideColoni vero → dicens: Forte verebuntur filium meum. Coloni vero; heres, LIB. ΤΥ. venite → heres, venite; apprehenGR. ἵν. sum eum → apprehensum eum; venerit MASS LV. dominus vinec → venerit dominus vineae; Malos | — male perdet → Malos male perdet; fructus Voc. χα. 13. temporibus → fructus temporibus; LapiPs. cxvil. 38, dem quem → Lapidem quem; anguli ^. A Domino → anguli. A Domino; dico mau. v. ss, vobis → dico vobis.
Topics: Heresy, Christology
Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 4.36.1 (Harvey 2:205; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/4-35-1/#p-4-36-1).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-4-36-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).
4.36.2Harvey 2:205
Quem igitur illi Dominum preconabant incredulis, hunc Christus tradidit his qui obediunt ei: et qui priores, sive primum per servilem legisdationem, vocaverat Deus, hic posteriores, sive postea per adoptionem, assumsit. Plantavit enim Deus vineam humani generis, primo quidem per plasmationem Ade, et electionem patrum: tradidit autem colonis per eam legisdationem, quse est per Moysem: sepem autem cireumdedit, id est, circumterminavit eorum culturam; et turrim sedificavit, Hierusalem elegit: et torcular fodit, receptaculum prophetici Spiritus praeparavit: et sic prophetas misit antequam esset in Babylonem transmigratio, et post transmigrationem alios iterum, plures quam priores expetentes fructus, dicentes illis: “Hae dicit Dominus: Emundate vias vestras, et mores vestros; judicium Justum judicate, et misericordiam et miserationem facite unusquisque ad fratrem suum: et viduam et orphanum et proselytum et pauperem ne exercueritis potentatum, et wnusquisque malitie fratris sui ne recordemini in cordibus vestris, et jusjurandum falsum nolite diligere. Lavamint mundi estote, auferte nequitias a cordibus vestris, discite benefacere, ezquirite judicium, defendite eim patientem, judicate pupillo et justificate viduam, et venite disputemus, dicit Dominus. Et rursum: Cohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum. Diverte a malo, et fac bonum; inquire pacem, et sequere eam. Hee preconantes prophete, fructum petebant justitie. Non credentibus autem illis, novissime Filium suum misit Dominum nostrum Jesum Christum, quem cum occidissent mali coloni, projecerunt extra vineam. — Quapropter et tradidit eam Dominus Deus non jam circumvallatam, sed expansam in universum mundum aliis colonis, reddentibus fructus temporibus suis, turre electionis exaltata ubique et speciosa. Ubique enim preclara est Ecclesia, et ubique circumfossum torcular: ubique enim sunt qui suscipiunt Spiritum. Quoniam enim Filium Dei reprobaverunt, et projecerunt eum, cum eum occidissent, extra vineam, juste reprobavit eos Deus, et extra vineam exsistentibus gentibus dedit fructificationem culture. Quemadmodum et Hieremias propheta ait: Reprobavit Dominus, et abjecit gentem. facientem hac: quoniam Jecerunt fui Juda malignum in conspectu meo, dicit. Dominus. Similiter autem Hieremias: Constitut super vos exploratores; Audite vocem tuba; et dixerunt, Non audiemus. Propter hoc audierunt gentes, el qui pascunt pecora in eis, Unus ergo et idem Deus Pater, qui plantavit vineam, qui populum eduxit, qui prophetas misit, qui Filium suum misit, qui vineam dedit aliis colonis, his qui reddunt fructus in temporibus suis.
The Lord, then, whom they proclaimed to the unbelieving, Christ handed on to those who obey him; and the God who had called the former, through the servile legislation, is the one who took up the latter, through adoption. For God planted the vineyard of the human race, first through the formation of Adam and the choice of the fathers; he leased it to tenants through the legislation given by Moses; he put a hedge around it, that is, he marked out the bounds of their worship; he built a tower, that is, he chose Jerusalem; he dug a winepress, that is, he prepared a receptacle of the prophetic Spirit. And so he sent prophets before the exile to Babylon, and after the exile others again, more than the first, seeking the fruit and saying to them: “Thus says the Lord: Make your ways and your conduct clean; judge just judgment, and show mercy and compassion each to his brother; do not oppress the widow and the orphan, the proselyte and the poor; let none of you remember his brother’s wrong in your hearts, and do not love false oaths. Wash, be clean, take away wickedness from your hearts, learn to do good, seek justice, defend the one who suffers wrong, give judgment for the orphan and justice to the widow, and come, let us reason together, says the Lord.” And again: “Keep your tongue from evil, and your lips from speaking deceit; turn from evil and do good; seek peace and pursue it.” By proclaiming these things the prophets sought the fruit of righteousness. But since they did not believe, last of all he sent his Son, our Lord Jesus Christ; and when the wicked tenants had killed him, they threw him out of the vineyard. Therefore the Lord God handed it over, no longer fenced in but spread out over the whole world, to other tenants, who yield the fruit in their seasons, with the tower of election raised everywhere and beautiful. For everywhere the Church is glorious, and everywhere the winepress is dug, for everywhere there are those who receive the Spirit. For since they rejected the Son of God and threw him out of the vineyard when they had killed him, God justly rejected them, and gave the fruitfulness of its cultivation to the nations who were outside the vineyard. As the prophet Jeremiah says: “The Lord has rejected and cast off the nation that does these things; for the sons of Judah have done evil in my sight, says the Lord.” And Jeremiah likewise: “I set watchmen over you: Hear the sound of the trumpet; and they said, We will not hear. Therefore the nations have heard, and those who pasture flocks among them.” So it is one and the same God the Father who planted the vineyard, who led the people out, who sent the prophets, who sent his Son, who gave the vineyard to other tenants, who render the fruits in their seasons.
Textual problem in this passage: see the notes.
Jer 7:3 (quotation, medium confidence) · Zech 7:9 (quotation, high confidence) · Zech 7:10 (quotation, high confidence) · Zech 8:17 (quotation, medium confidence) · Isa 1:16 (quotation, high confidence) · Isa 1:17 (quotation, high confidence) · Isa 1:18 (quotation, high confidence) · Ps 34:13 (33:14 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 34:14 (33:15 LXX) (quotation, high confidence) · Jer 7:29 (quotation, high confidence) · Jer 7:30 (quotation, high confidence) · Jer 6:17 (quotation, high confidence) · Jer 6:18 (quotation, high confidence) · Matt 21:33 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Irenaeus interprets the vineyard parable as the history of God’s dealings with Israel and its handing over to the Church spread through all nations.
- The statements about Israel’s rejection are translated as written. Quotations: Zech 7:9–10 and Jer 7:3 combined with Zech 8:16–17; Isa 1:16–18; Ps 34:13–14; Jer 7:29–30; Jer 6:17–18. Words lost in the scan of Harvey's edition are supplied from Stieren's edition. The running head inside the first quotation was removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip; margin debris; margin debris; margin debris inside a word; margin reference; note marker; running head inside a word; stray mark): Emundate ser. vis. ET FILIUS ET PROPHETZE. LIB.1V. eias vestras → Emundate vias vestras; et miseriOn iy. μα. cordiain → et misericordiam; tn nui viduam → et viduam; ne recordemini $n tig, cordibus → ne recordemini in cordibus; pupillo et o. sro. Justificate → pupillo et justificate; Et rursum: D» xxxli. M, Cohibe → Et rursum: Cohibe; et 1 sequere → et sequere; novissime? Filium → novissime Filium; et * projecerunt → et projecerunt; ait: 40,30, Reprobavit → ait: Reprobavit; Dominus. Jer. vi.17,18. Similiter → Dominus. Similiter.
Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 4.36.2 (Harvey 2:205; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/4-35-1/#p-4-36-2).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-4-36-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).
4.36.3Harvey 2:205
Et propter hoc dicebat Dominus discipulis suis, bonos operarios nos praeparans: Attendite vobis, et vigilate semper in omni tempore, ne quando graventur corda vestra tn crapula et. ebrietate et cogitationibus secularibus, et repente adsistat super vos dies illa. Superveniet enim quasi laqueus super omnes sedentes super faciem terra. Sint igitur lumbi vestri lucerna: et vigilate semper in omni tempore, ardentes, et vos similes hominibus exspectantibus Dominum suum, quando revertatur a nuptiis. Quomodo enim factum est in diebus Noe; manducabant et bibebant, emebant et vendebant, nubebant et nubebantur, et non scierunt, quoadusque intravit Noe in arcam, et venit. diluvium et perdidit omnes. Et quemadmodum factum est an diebus Lot; manducabant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et edificabant, quoadusque exivit Lot a Sodomis; pluit ignem de colo et perdidit omnes: sic erit et in adventu Filü hominis. Vigilate igitur, quoniam nescitis qua die Dominus vester veniet. Unum et eundem annuntians Dominum, qui in temporibus Noe propter inobedientiam hominum superduxit diluvium; et in temporibus Lot propter multitudinem peccatorum Sodomitarum pluit ignem a caelo; et in novissimo propter hanc eandem inobedientiam et similia peccata, superducet diem judicii; in quo ait, tolerabilius Sodomis et Gomorrhis futurum, quam illi civitati et. domui, quz non receperit verbum Apostolorum ejus. Et tu Capharnaum, dicebat, numquid usque ad colum exaltaberis? Usque ad inferos descendes. Quoniam si in Sodomis facta fuissent virtutes que facta sunt in te, mansissent usque in hodiernum diem. Verumtamen dico vobis, tolerabilius erit Sodomis in die judici quam vobis.
And for this reason the Lord said to his disciples, preparing us to be good workers: “Take heed to yourselves, and watch always at every time, lest your hearts be weighed down with dissipation and drunkenness and worldly cares, and that day come upon you suddenly; for it will come like a snare upon all who dwell on the face of the earth.” “Let your loins, then, … and your lamps burning, and you like men waiting for their lord, when he returns from the wedding.” “For as it was in the days of Noah: they ate and drank, bought and sold, married and were given in marriage, and they did not know until Noah went into the ark and the flood came and destroyed them all. And as it was in the days of Lot: they ate and drank, bought and sold, planted and built, until Lot went out of Sodom; it rained fire from heaven and destroyed them all. So it will be at the coming of the Son of Man.” “Watch, then, for you do not know on what day your Lord is coming.” He announces one and the same Lord, who in the times of Noah brought the flood because of men’s disobedience, and in the times of Lot rained fire from heaven because of the multitude of the Sodomites’ sins, and at the end, because of this same disobedience and similar sins, will bring the day of judgment, on which, he says, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah than for the city and house that does not receive the word of his apostles. “And you, Capernaum,” he said, “will you be exalted to heaven? You will go down to the underworld. For if the mighty works done in you had been done in Sodom, it would have remained to this day. But I tell you, it will be more tolerable for Sodom on the day of judgment than for you.”
Luke 21:34 (quotation, high confidence) · Luke 21:35 (quotation, high confidence) · Luke 21:36 (allusion, medium confidence) · Luke 12:35 (quotation, high confidence) · Luke 12:36 (quotation, high confidence) · Luke 17:26 (quotation, high confidence) · Luke 17:27 (quotation, high confidence) · Luke 17:28 (quotation, high confidence) · Luke 17:29 (quotation, high confidence) · Luke 17:30 (quotation, high confidence) · Matt 24:42 (quotation, high confidence) · Matt 10:15 (allusion, high confidence) · Matt 11:23 (quotation, high confidence) · Matt 11:24 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Lord’s warnings to watch, recalling Noah, Lot, and Capernaum, show one Lord who judged in the past and will bring the final judgment.
- Quotations: Luke 21:34–35 (with Matt 24:42 / Luke 21:36); Luke 12:35–36, where the OCR text is disordered (a line seems lost after “your loins”); Luke 17:26–30 (compare Matt 24:37–39); Matt 24:42; Matt 10:15; Matt 11:23–24.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; margin debris; margin reference; margin reference; OCR slips; stray mark; stray marks): praeparans:.Affendite → praeparans: Attendite; ebrietate " et → ebrietate et; sedentes Lue. 34, super → sedentes super; misit Fi. su, mint. 8 et vigilate → et vigilate; suum, 1B. 1v. ee... lviii. 1quando → suum, quando; diebus ΘᾺ. ΤΥ. tv». Noe → diebus Noe; nubebant οὐ xxxvi3 nubebantur → nubebant et nubebantur; dilucium → diluvium; plut ignem → pluit ignem; hominis. | Vigilate → hominis. Vigilate; vester uuwxxiv.es. veniet → vester veniet; Et ts mattxi. 23, Capharnaum, dicebat, ^nwmquid wsque → Et tu Capharnaum, dicebat, numquid usque; exaltaberis? ™ Usque ad inferos descendes. | Quoniam → exaltaberis? Usque ad inferos descendes. Quoniam; facta» sunt → facta sunt.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 4.36.3 (Harvey 2:205; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/4-35-1/#p-4-36-3).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-4-36-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).
4.36.4Harvey 2:205
Unum et idem cum semper sit Verbum Dei; credentibus quidem ei fontem aquse in vitam seternam dans; infructuosam vero fici arborem arefaciens statim: et temporibus Noe juste diluvium inducens, uti exstingueret pessimum genus eorum qui tunc erant hominum, qui jam fructificare Deo non poterant, cum angeli transgressores commixti fuissent eis; et ut peccata eorum compesceret, servaret vero arcae typum, Adse plasmationem: et temporibus Lot qui pluit super Sodomam et Gomorrham ignem et sulphur de caelo, exemplum justi judicii Dei, ut cognoscerent omnes, quoniam omnis arbor que non facit fructum bonum excidetur, et in ignem mittetur: et in universali judicio tolerabilius Sodomis quam his qui viderunt ejus virtutes quas faciebat et non crediderunt in eum, neque receperunt ejus doctrinam. Quemadmodum enim majorem dedit gratiam per suum adventum his qui crediderunt ei et faciunt ejus voluntatem; sic et majorem in judicio habere poenam eos qui non crediderunt ei significavit, justus exsistens super omnes aequaliter, et quibus plus dedit, plus ab eis exacturus: plus autem, non quod alterius Patris agnitionem ostendit, sicut per tot et tanta ostendimus; sed quia majorem donationem paternae gratie per suum adventum effudit in humanum genus.
For the Word of God is always one and the same: to those who believe in him he gives a spring of water into eternal life, but the unfruitful fig tree he withers at once. In the times of Noah he justly brought the flood, to extinguish the most wicked race of men then living, who could no longer bear fruit to God, since the transgressing angels had mingled with them; and to check their sins, but to preserve the type of the ark, the formation of Adam. And in the times of Lot it was he who rained fire and sulphur from heaven on Sodom and Gomorrah, an example of the just judgment of God, so that all might know that “every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.” And in the universal judgment he says it will be more tolerable for Sodom than for those who saw the mighty works he did and did not believe in him or receive his teaching. For as by his coming he gave greater grace to those who believed in him and do his will, so he made known that those who did not believe in him will have greater punishment in the judgment, being just toward all alike, and about to require more from those to whom he gave more. More, however, not because he revealed knowledge of another Father, as we have shown by so many and such great proofs, but because by his coming he poured out on the human race a greater gift of the Father’s grace.
John 4:14 (allusion, high confidence) · Matt 21:19 (allusion, high confidence) · Gen 6:2 (allusion, medium confidence) · Gen 19:24 (allusion, high confidence) · Jude 1:7 (allusion, medium confidence) · Matt 3:10 (quotation, high confidence) · Matt 7:19 (quotation, medium confidence) · Matt 11:24 (allusion, high confidence) · Luke 12:48 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The same Word who gives eternal life to believers also judged the generation of the flood and Sodom, and will judge more severely those who rejected his greater grace.
- “The type of the ark, the formation of Adam” is the Latin as printed (the phrase is obscure; other editions read “the archetype, the formation of Adam”). Quotations and allusions: John 4:14; Matt 21:19; Gen 6:1–4 (the angels); Gen 19:24; Jude 7; Matt 3:10 / 7:19; Matt 11:24; Luke 12:48. The construction of the sentence about the universal judgment is disturbed in the OCR; translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Harvey's note and margin debris; OCR slips; OCR slips; margin debris; line number; OCR slip; margin debris; margin reference inside a word; margin reference inside a word; OCR slips; margin reference; stray marks; split word; stray letters; stray marks; OCR slip): juste diluGen vig. vium → juste diluvium; tune "* erant → tunc erant; 5arcse → arcae; et lo Grecorum Patrem hunc locum ita alleun.1y. temporibus Lot qui?pluit → et temporibus Lot qui pluit; ignem GR IV. xx. et sulphur → ignem et sulphur; ecemplum justi. judicii Dei, ut cognoscerent uma. omnes → exemplum justi judicii Dei, ut cognoscerent omnes; fructum Ὁ bonum ezciGen. xix. detur, ef in ignem. → fructum bonum excidetur, et in ignem; tolerabilius $t EpistJud. Sodomis utens,? → tolerabilius Sodomis; faciebat ete id et non erediderunt → faciebat et non crediderunt; doctrinam. ΤΙΣ Quemadmodum → doctrinam. Quemadmodum; in hu. manum → in humanum.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 4.36.4 (Harvey 2:205; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/4-35-1/#p-4-36-4).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-4-36-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).
4.36.5Harvey 2:205
Si eui autem non sufficiunt quae praediximus, ad credendum ab uno et eodem Patre prophetas missos esse, a quo et Dominus noster missus est, aperiens autem aures cordis sui, et Christum Jesum Dominum magistrum invocans, audiat dicentem eum: Simile est regnum colorum regi nuptias facienti filio suo, et mittenti servos suos ad corrogandum eos, qui vocati fuerunt ad nuptias. Et ills nolentibus obedire: Iterum, ait, alios servos misit, dicens: Dicite his qui sunt vocati: Venite, prandium meum paravi, tauri mei el omnia saginata occisa, et omnia parata sunt; venite ad nuptias. Illi autem abierunt negligentes eum, alii quidem in agrum suum, ali autem in negotiationem suam; reliqui vero arripuerunt servos, et alios quidem contumeliose tractaverunt, alios vero occiderunt. Rex autem cum audisset iratus est, et mittens exercitus suos perdidit interfectores illos, et civitatem eorum succendit, et dixit servis suis: Nuptie quidem parata sunt, vocati vero non fuerunt digni. Exite igitur ad exitus viarum, et quotquot inveneritis congregate ad nuptias. Et exeuntes servi ejus congregaverunt omnes quotquot invenerunt malos et bonos et completa sunt nuptie discumbentibus. Introiens autem recumbentes, vidit ibi hominem non vestitum indumentum nuptiarum, et dicit ei: Amice, quomodo venisti huc,non habens indumentum nuptiarum? Illo … manibus, et mittite eum in tenebras quae sunt exteriores: fletus et stridor dentium. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi. Manifeste enim et per haec verba sua ostendit Dominus omnia, et quoniam unus rex et Dominus omnium Pater, de quo et antea dixit: Neque in Hierosolyma jures, quoniam civitas est magni Regis. Et quoniam ab initio nuptias praeparavit suo, et propter immensam benignitatem per servos suos vocabat priores ad convivium nuptiarum; et ubi ilii noluerunt obedire, rursus alios servos misit convocans eos, neque sic obedierunt ei, sed et eos qui vocationem annuntiabant, lapidaverunt et occiderunt: illos quidem perdidit mittens exercitus suos, et civitatem illorum succendit; ex omnibus autem viis, id est, ex universis gentibus ad convivium nuptiarum Filii sui convocavit, quemadmodum et per Hieremiam ait: Et misi ad vos servos meos prophetas, dicere: Avertimini unusquisque a via nequissima, et meliora facite opera vestra. Et rursus per eundem: Et misi, inquit, ad vos omnes servos meos prophetas inter diem et ante lucem, et non obedierunt mihi, neque intenderunt aures ipsorum, Et dices eis hunc sermonem: Hoc genus, quod non obedivit voci Domini, neque recepit disciplinam, defecit fides ex ore ipsorum. Qui igitur nos per Apostolos undique vocavit Dominus, hic per prophetas vocabat eos qui olim fuerunt, quemadmodum ex sermonibus Domini ostenditur: et non ab alio quidem prophete, ab alio autem Apostoli, etiamsi variis gentibus praeconabant; sed ab uno et eodem, alii quidem Dominum annuntiabant, alii autem Patrem evangelisabant, et alii quidem adventum praenuntiabant Filii Dei, alii vero presentem eum jam his qui longe erant, praeconabant.
But if what we have said is not enough for someone to believe that the prophets were sent by one and the same Father by whom our Lord also was sent, let him open the ears of his heart, call on Christ Jesus the Lord as teacher, and hear him say: “The kingdom of heaven is like a king who gave a wedding feast for his son and sent his servants to call those who had been invited to the wedding.” And when they would not obey, “Again,” he says, “he sent other servants, saying, ‘Tell those who are invited: Come, I have prepared my dinner, my bulls and all the fattened animals are killed, and everything is ready; come to the wedding.’ But they went off, paying no attention to him, one to his field, another to his business; and the rest seized the servants, and some they treated shamefully and others they killed. When the king heard, he was angry, and sending his armies he destroyed those murderers and burned their city, and said to his servants, ‘The wedding is ready, but those invited were not worthy. Go out, then, to the exits of the roads, and gather to the wedding as many as you find.’ And his servants went out and gathered all they found, bad and good, and the wedding was filled with guests. But coming in to see the guests, he saw there a man not dressed in a wedding garment, and he said to him, ‘Friend, how did you come in here without a wedding garment?’ … hands, and throw him into the outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth. For many are called, but few are chosen.” By these words of his the Lord plainly shows all things: that there is one King and Lord of all, the Father, of whom he had said before, “Do not swear by Jerusalem, for it is the city of the great King”; and that from the beginning he prepared the wedding for his Son, and in his boundless kindness called the earlier people through his servants to the wedding feast; and when they would not obey, he again sent other servants to call them, and even so they did not obey him, but stoned and killed those who announced the invitation. Them he destroyed, sending his armies, and burned their city; but from all the roads, that is, from all the nations, he called guests to the wedding feast of his Son, as he says through Jeremiah also: “I sent to you my servants the prophets, saying, Turn back, each of you, from your most wicked way, and make your deeds better.” And again through the same prophet: “I sent to you,” he says, “all my servants the prophets by day and before dawn, and they did not obey me nor incline their ears. And you shall say this word to them: This is the nation that did not obey the voice of the Lord nor receive discipline; faith has failed from their mouth.” The Lord, then, who has called us from everywhere through the apostles, is the one who called those of old through the prophets, as is shown from the Lord’s words; and the prophets were not from one God and the apostles from another, even though they preached to various nations; but from one and the same God, some announced the Lord, others proclaimed the Father as good news, some foretold the coming of the Son of God, and others proclaimed him already present to those who were far off.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 22:2 (quotation, high confidence) · Matt 22:3 (quotation, high confidence) · Matt 22:4 (quotation, high confidence) · Matt 22:5 (quotation, high confidence) · Matt 22:6 (quotation, high confidence) · Matt 22:7 (quotation, high confidence) · Matt 22:8 (quotation, high confidence) · Matt 22:9 (quotation, high confidence) · Matt 22:10 (quotation, high confidence) · Matt 22:11 (quotation, high confidence) · Matt 22:12 (quotation, high confidence) · Matt 22:13 (quotation, high confidence) · Matt 22:14 (quotation, high confidence) · Matt 5:35 (quotation, high confidence) · Jer 35:15 (42:15 LXX) (quotation, high confidence) · Jer 7:25 (quotation, high confidence) · Jer 7:28 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The parable of the wedding feast shows one King and Father who invited Israel through the prophets and the nations through the apostles.
- Two lines are lost in the OCR in the middle of the parable (in other editions: “But he was silent. Then the king said to the servants, Bind him hand and foot”), marked “…”; Harvey’s notes there were removed. In “prepared the wedding for his Son” the word “Son” is lost in the OCR and supplied by sense. Quotations: Matt 22:1–14; Matt 5:35; Jer 35:15 (LXX 42:15); Jer 7:25, 28.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip; stray mark; OCR slips; line number; lines lost in the OCR; Harvey's notes leaked into the text; margin reference; margin reference; OCR slips; note marker; note marker (a word seems lost here); stray mark; stray mark; OCR slip; stray marks; OCR slip): eum: Matt xxt. Simile → eum: Simile; muptias → nuptias; corrogandum 608, qui → corrogandum eos, qui; Jferum, ait → Iterum, ait; 5prandium → prandium; ali$ quidem → alii quidem; Rex autem cum: audisset iratus. est, e mittens → Rex autem cum audisset iratus est, et mittens; dizit. servis → dixit servis; Evite igitur ad exitus ciarum → Exite igitur ad exitus viarum; bonos et " completa → bonos et completa; Introtens → Introiens; Illo o. 1 plus, noster. 5 quam his qui; impleta, discumbentes, induvid. mento. manibus → Illo … manibus; tenebras' que → tenebras quae; fletus σέ stridor dentium. — Multi → fletus et stridor dentium. Multi; civitas. est magni Regs. → civitas est magni Regis.; prsparavit 5 suo → praeparavit suo; benignitatem? per → benignitatem per; ΕἾ mist ad vos servos meos prophetas, 1er. xxxv. 15. dicere → Et misi ad vos servos meos prophetas, dicere; JE? misi, inquit, ^ad vos 25-- omnes → Et misi, inquit, ad vos omnes; obedivit coc Domini → obedivit voci Domini; ipsorwn → ipsorum; 9et alii → et alii.
Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 4.36.5 (Harvey 2:205; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/4-35-1/#p-4-36-5).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-4-36-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).
4.36.6Harvey 2:205
Adhuc etiam manifestavit oportere nos cum vocatione et justitiae operibus adornari, uti requiescat super nos Spiritus Dei; hoc est enim indumentum nuptiarum, de quo et Apostolus ait: Nolumus exspoliari, sed superindui, uti absorbeatur mortale ab immortalitate. Qui autem vocati quidem sunt ad coenam Dei, et propter malam suam conversationem non perceperunt Spiritum Sanctum, projicientur, inquit, in tenebras exteriores. Manifeste ostendens, quod idem ipse rex, qui convocaverit undique fideles ad nuptias Filii sui, et incorruptibile convivium donaverit, jubeat mitti in tenebras exteriores eum, qui non habet indumentum nuptiarum, hoc est, contemtorem. Quemadmodum enim in priore Testamento non in multis illorum bene sensit; sic et hic multi vocati, pauci vero electi. Non alius igitur qui judicat Deus, et alius qui convocat ad salutem Pater: nec alius quidem qui seternum lumen donat, alius vero qui jubet in exteriores mitti tenebras eos qui non habent indumentum nuptiarum. Sed unus et idem Deus Pater Domini nostri, a quo et prophetae missi sunt: indignos quidem convocans propter immensam benignitatem; eos vero qui convocati sunt inspiciens, si conveniens habeant indumentum, et congruens nuptiis Filii sui: quoniam nihil inconveniens, neque malum placet οἱ. Quemadmodum Dominus dixit ei qui curatus fuerat: Ecce, sanus factus es: jam noli peccare, ne quid deterius tibi fat. Qui enim est bonus, et justus, et mundus, et immaculatus, neque malum aliquid, neque injustum, neque abominandum in suo sponsali thalamo sustinebit. Est autem hic Pater Domini nostri, eujus providentia constant omnia, et jussu administrantur omnia; et gratuito quidem donat in quos oportet; secundum autem meritum dignissime distribuit adversus ingratos et non sentientes benignitatem ejus, justissimus retributor: et propterea ait: Mittens exercitus suos perdidit interfectores illos, et civitatem illorum incendit. Exercitus autem ejus inquit, quia omnes homines Dei: Domini enim est terra, et plenitudo ejus, orbis terrarum, et omnes qui habitant in ea. Et propter hoc Paulus Apostolus in ea epistola quz est ad Romanos ait: Non enim est potestas nisi a Deo. Qua autem sunt, a Deo ordinate sunt. Itaque qui resistit. potestati, Dei ordinationi resistit: qui autem resistunt, ipsi damnationem sibi acquirent. Principes enim non sunt timori bono operi sed malo. Vis autem non timere potestatem? Bonum fac, et habebis laudem ex ea: Dei enim minister est tibi ad bonum. Si autem male feceris, time. Non enim sine causa gladium portat. Dei enim minister est, vindex in tram et quí malum agit. Ideoque subjecti estote, non tantum propter tram, sed et propter conscientiam. Propter hoc enim et tributa penditis: ministri enim Dei sunt in hoc ipsum servientes. Sed et Dominus igitur et Apostoli unum Deum Patrem annuntiant eum qui legisdationem fecit, qui misit prophetas, qui omnia fecit: et propter hoc ait: Mittens exercitus suos: quoniam omnis homo, secundum quod est homo, plasma ipsius est, licet ignoret Deum suum. Omnibus enim ipse ut sint praestat, qui solem suum oriri facit super malos et bonos, et pluit super justos et injustos.
Further, he made it plain that, together with the calling, we must be adorned with works of righteousness, so that the Spirit of God may rest upon us; for this is the wedding garment, of which the apostle too says: “We do not wish to be unclothed but further clothed, so that what is mortal may be swallowed up by immortality.” But those who have been called to God’s supper and, because of their wicked conduct, have not received the Holy Spirit “will be thrown,” he says, “into the outer darkness.” He shows plainly that the same King who called the faithful from everywhere to the wedding of his Son and gave them the incorruptible banquet orders the man who has no wedding garment, that is, the one who despises it, to be thrown into the outer darkness. For as in the former covenant “he was not pleased with many of them,” so here too “many are called, but few are chosen.” So it is not one God who judges and another Father who calls to salvation; nor one who gives eternal light and another who orders those without the wedding garment to be thrown into the outer darkness. But it is one and the same God, the Father of our Lord, by whom the prophets also were sent: in his boundless kindness he calls the unworthy, but he inspects those who have been called, whether they have a garment fitting and suited to the wedding of his Son, since nothing unfitting or evil pleases him. As the Lord said to the man who had been healed: “See, you have been made well; sin no more, so that nothing worse happens to you.” For he who is good, just, pure, and spotless will tolerate nothing evil, unjust, or abominable in his bridal chamber. This is the Father of our Lord, by whose providence all things stand and by whose command all things are administered; he gives freely to those to whom he should, and according to desert he deals out most justly to the ungrateful, who do not perceive his kindness, as a most just rewarder. And so he says: “Sending his armies he destroyed those murderers and burned their city.” He says “his armies” because all men are God’s: “for the earth is the Lord’s, and its fullness, the world and all who dwell in it.” And for this reason the apostle Paul says in the letter to the Romans: “For there is no authority except from God, and those that exist have been ordered by God. Therefore whoever resists the authority resists God’s ordinance, and those who resist will bring judgment on themselves. For rulers are not a terror to good work but to evil. Do you wish not to fear the authority? Do good, and you will have praise from it; for it is God’s servant for your good. But if you do evil, be afraid; for it does not bear the sword for nothing; for it is God’s servant, an avenger for wrath on the one who does evil. Therefore be subject, not only because of wrath but also because of conscience. For this is why you also pay taxes: for they are God’s servants, devoting themselves to this very thing.” So both the Lord and the apostles announce one God the Father, who gave the law, who sent the prophets, who made all things; and for this reason he says, “sending his armies,” because every man, insofar as he is a man, is his handiwork, even if he does not know his God. For he gives being to all, “who makes his sun rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.”
2 Cor 5:4 (quotation, high confidence) · Matt 22:13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:5 (quotation, high confidence) · Matt 22:14 (quotation, high confidence) · John 5:14 (quotation, high confidence) · Matt 22:7 (quotation, high confidence) · Ps 24:1 (23:1 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 13:1 (quotation, high confidence) · Rom 13:2 (quotation, high confidence) · Rom 13:3 (quotation, high confidence) · Rom 13:4 (quotation, high confidence) · Rom 13:5 (quotation, high confidence) · Rom 13:6 (quotation, high confidence) · Matt 5:45 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The wedding garment is the righteousness on which the Spirit rests; the same God calls the unworthy in kindness and judges those who despise his gift, and all men, even rulers, are his.
- Harvey’s notes and running head inside the quotation from Romans were removed. Quotations: 2 Cor 5:4; Matt 22:13; 1 Cor 10:5; Matt 22:14; John 5:14; Matt 22:7; Ps 24:1; Rom 13:1–6; Matt 5:45.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Harvey's notes, running head, and page number; OCR slip; OCR slips; margin debris; margin debris; OCR slip; margin debris; OCR slips; margin reference; margin reference inside a word; margin reference; OCR slip; page number inside a word; stray mark; stray marks; OCR slip): ait:,¥ 1. GR. 1V. Nolumus → ait: Nolumus; ab MASS IY. ¢mmortalitate → ab immortalitate; ccnam Dei, so... eb propter → coenam Dei, et propter; Spiritum ΘΙ Σ ἐδ Sanctum → Spiritum Sanctum; ἐμ tenebras → in tenebras; exteriores. — Manifeste M3-l. 3ostendens → exteriores. Manifeste ostendens; indumentum A. 30 nuptiarum → indumentum nuptiarum; priore iCor.x.5. Testamento → priore Testamento; hie mults i vocati → hic multi vocati; Joh.v.14 οἱ qui → ei qui; moli peccare → noli peccare; digniso. 373 sime → dignissime; incendit. Exxxiii}. ercitus → incendit. Exercitus; habttant → habitant; damnationem | sibi → damnationem sibi; sed malo. autem, vero, quidem. plorovs. x. T. 5. * Nota gratuitum donum bonis, me5 ca. UNUS DISPENSAVIT DEUS. 283 Vis autem → sed malo. Vis autem; laudem | yin. v. ii. 8. ez ea → laudem ex ea; male SR. 1v. Jeceris → male feceris; Dei enim MASS.1Y. minister → Dei enim minister; subjects — — estote → subjecti estote; Mittens matt. xxii. 7. exercitus suo8 → Mittens exercitus suos; bonos, «s. et pluit → bonos, et pluit.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 4.36.6 (Harvey 2:205; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/4-35-1/#p-4-36-6).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-4-36-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).
4.36.7Harvey 2:205
Et non solum per ea que predicta sunt, sed et per parabolam duorum filiorum, quorum minor luxuriose consumsit substantiam, vivens cum fornicariis, unum et eundem docuit Patrem, majori quidem filio ne hedum quidem indulgentem; propter eum autem qui perierat, minorem filium suum, jubentem occidi vitulum saginatum, et primam ei stolam donantem. Et per parabolam autem eorum operariorum, qui variis temporibus in vineam mittebantur, unus et idem Dominus ostenditur: vocans alios quidem statim in initio mundi fabricationis; alios vero post hoc; et alios circa medietatem temporum; et alios progressis jam temporibus; item alios in fine: ut sint quidem multi operarii secundum sua ipsorum tempora, unus autem qui convocat eos, paterfamilias. Etenim vinea una, quoniam et una justitia: et unus dispensator; unus enim Spiritus Dei, qui disponit omnia: similiter autem et merces una; omnes enim acceperunt singulos denarios, imaginem et inscriptionem regis, agnitionem Filii Dei que est incorruptela. Et propter hoc a novissimis caepit dare mercedem, quoniam in novissimis temporibus manifestatus Dominus, omnibus semetipsum repraesentavit.
And not only by what has been said, but also by the parable of the two sons, the younger of whom squandered his property living wantonly with prostitutes, he taught one and the same Father, who did not grant even a kid to the elder son, but for the one who had been lost, his younger son, ordered the fattened calf to be killed and gave him the best robe. And by the parable of the workers sent into the vineyard at different times one and the same Lord is shown: calling some right at the beginning of the making of the world, others after that, others about the middle of the times, others when the times were far advanced, and others again at the end; so that there are many workers, each in their own times, but one householder who calls them together. For the vineyard is one, since righteousness also is one; and the steward is one, for the Spirit of God, who arranges all things, is one; and likewise the wage is one, for all received a denarius each, the image and inscription of the king, the knowledge of the Son of God, which is incorruption. And for this reason he began to pay the wage with the last, because in the last times the Lord was manifested and presented himself to all.
Luke 15:13 (allusion, high confidence) · Luke 15:23 (allusion, high confidence) · Luke 15:29 (allusion, high confidence) · Matt 20:1 (allusion, high confidence) · Matt 20:8 (allusion, high confidence) · Matt 22:20 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The parables of the prodigal son and of the workers in the vineyard teach one Father and one Lord calling people in every age, whose single wage is the knowledge of the Son of God.
- Allusions: Luke 15:11–32; Matt 20:1–16; Matt 22:20 (image and inscription).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (Filii read as Greek letters); margin reference inside a word; note marker inside a word): per paraLuc. xv. 11 bolam → per parabolam; sub7 stantiam → substantiam; m initio → in initio; agnitionem ΕἾ: Dei → agnitionem Filii Dei.
Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 4.36.7 (Harvey 2:205; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/4-35-1/#p-4-36-7).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-4-36-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).
4.36.8Harvey 2:205
Et Publicanus autem qui in oratione Phariseum superavit, non quoniam alterum Patrem adorabat, testimonium accepit a Domino quod sit magis justificatus; sed quoniam cum magna humilitate, sine extollentia et sine Jactantia, exhomologesin eidem Deo faciebat. Et duorum autem filiorum parabola, eorum qui in vineam mittuntur, quorum alter quidem contradixit patri, et postea poenitetur, quando nihil profuit ei paenitentia; alter autem pollicitus est abire, statim promittens patri, non abiit autem, (quoniam omnis homo mendax; et vele quidem in promtu adjacet, non invenit autem perficere) unum et eundem ostendit Patrem. Sed et arboris fici parabola, de qua Dominus ait, Ecce, jam triennium venio, querens fructum in hac arbore fici, et non invenio, (per prophetas adventum suum significans, per quos venit aliquoties exquirens justitiae fructum ab eis, quem non invenit,) aperte manifestavit et quoniam excidetur arbor fici propter predictam causam. Et sine parabola autem dicebat ad Hierusalem Dominus: Hierusalem, Hierusalem, que interficis prophetas, et lapidas eos qui mittuntur ad te, quoties volui colligere filios tuos, sicut gallina pullos suos sub alas, et noluisti? Ecce, relinquetur vobis domus vestra deserta. Quod enim per parabolam dictum fuerat, Ecce, triennium venio querens fructum, et manifeste iterum: Quoties volui colligere filios tuos, si non hujus adventum qui per prophetas est intelligamus, erit mendacium: siquidem semel, et tune primum, venit ad eos. Sed quoniam et patriarchas qui elegit eos, idem est Verbum Dei, et illos semper visitans per propheticum Spiritum, et nos qui undique convocati sumus per suum adventum, super ea quae dicta sunt vere hee dicebat: Multi ab Oriente Occasu venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob, in regno caelorum. Filii autem regni ibunt in tenebras exteriores, illic erit fletus et stridor dentium. Si igitur hi, qui per praeconium A postolorum ejus ab Oriente et Occidente credentes in eum, cum Abraham Isaac et Jacob in regno colorum recumbent, participantes cum eis epulationem, unus et idem Deus ostenditur, qui elegit quidem patriarchas, visitavit vero populum, gentes vero advocavit.
And the tax collector who surpassed the Pharisee in prayer received testimony from the Lord that he was justified rather than the other, not because he worshipped another Father, but because with great humility, without self-exaltation and without boasting, he made confession to the same God. And the parable of the two sons sent into the vineyard, one of whom contradicted his father and afterwards repented, when repentance did him no good, while the other promised to go, promising his father at once, but did not go (since “every man is a liar,” and “to will is at hand, but he does not find how to accomplish it”), shows one and the same Father. And the parable of the fig tree, of which the Lord says, “See, for three years now I have come seeking fruit on this fig tree, and I find none” (signifying his coming through the prophets, through whom he came several times seeking from them the fruit of righteousness, which he did not find), openly made it plain also that the fig tree will be cut down for the reason stated. And without a parable the Lord said to Jerusalem: “Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I wanted to gather your children, as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not! See, your house will be left to you desolate.” For what had been said in the parable, “See, for three years I have come seeking fruit,” and again openly, “How often I wanted to gather your children,” will be a lie, unless we understand his coming that took place through the prophets, if indeed he came to them only once, and then for the first time. But since the Word of God who chose the patriarchs is the same, both always visiting them through the prophetic Spirit, and us who have been called together from everywhere by his coming, he said truly, in addition to what had been said: “Many will come from east and west and recline with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven; but the sons of the kingdom will go into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.” If, then, those who believe in him through the preaching of his apostles from east and west will recline with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven, sharing the feast with them, one and the same God is shown, who chose the patriarchs, visited the people, and called the nations.
Luke 18:14 (allusion, high confidence) · Matt 21:28 (allusion, high confidence) · Matt 21:29 (allusion, high confidence) · Matt 21:30 (allusion, high confidence) · Ps 116:11 (115:2 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 3:4 (quotation, medium confidence) · Rom 7:18 (quotation, high confidence) · Luke 13:6 (allusion, high confidence) · Luke 13:7 (quotation, high confidence) · Matt 23:37 (quotation, high confidence) · Matt 23:38 (quotation, high confidence) · Matt 8:11 (quotation, high confidence) · Matt 8:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The parables of the publican, the two sons, and the barren fig tree, and the lament over Jerusalem, all point to one God who visited his people through the prophets and calls the nations.
- “When repentance did him no good” is the Latin as printed (other editions differ; compare Matt 21:29, where the son’s repentance is commended). Quotations and allusions: Luke 18:10–14; Matt 21:28–31; Ps 116:11 (LXX 115:2) / Rom 3:4; Rom 7:18; Luke 13:6–7; Matt 23:37–38; Matt 8:11–12.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; line number; margin debris; margin debris; OCR slip; note debris; note marker; running head inside a word; split word; OCR slip; stray mark; OCR slip): (quo- niam omnis homo mendaz; → (quoniam omnis homo mendax;; causam. 1 Et sine → causam. Et sine; Zieru. salem → Hierusalem; 5relinquetur → relinquetur; Jflios → filios; venit ad 5 vobis, writeos. Sed → venit ad eos. Sed; idem est VerLIB. IV. bum Dei → idem est Verbum Dei; et ΟΝ ^ IV. nos → et nos; super ea MASS. IV. qui dicta → super ea quae dicta; in regno? celorum → in regno caelorum; Filit autem → Filii autem; illic orit Jletus → illic erit fletus.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 4.36.8 (Harvey 2:205; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/4-35-1/#p-4-36-8).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-4-36-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).