Against Celsus 1.23

Summary: Celsus mocks the Hebrews' faith in one God, but the Greek gods are fictions; the order of the one world points to one Maker, who is neither a part nor a whole.

Show

Greek text · Koetschau 1:73–74

Ἑξῆς τούτοις φησὶν ὁ Κέλσος ὅτι τῷ ἡγησαμένῳ σφῶν ἑπόμενοι Μωϋσεῖ αἰπόλοι καὶ ποιμένες. ἀγροίκοις ἀπάταις ψυχαγωγηθέντες ἕνα ἐνόμισαν εἶναι θεόν. δεικνύτω τοίνυν πῶς, αἰπόλων καὶ ποιμένων ἀλόγως, ὡς οἴεται, ἀποστάντων τοῦ σέβειν θεοὺς. αὐτὸς δύναται παραστῆσαι τὸ πλῆθος τῶν καθʼ Ἕλληνας θεῶν ἢ τοὺς λοιποὺς βαρβάρους. δεικνύτω τοίνυν ὑπόστασιν καὶ οὐσίαν Μνημοσύνης γεννώσης ἀπὸ Διὸς τὰς Μούσας. ἢ Θέμιδος τὰς Ὥρας, ἢ τὰς Χάριτας ἀεὶ γυμνὰς παραστησάτω δύνασθαι κατʼ οὐσίαν ὑφεστηκέναι. ἀλλʼ οὐ δυνήσεται τὰ Ἑλλήνων ἀναπλάσματα σωματοποιεῖσθαι δοκοῦντα ἀπὸ τῶν πραγμάτων δεικνύναι θεούς. τί γὰρ μᾶλλον οἱ Ἑλλήνων μῦθοι περὶ θεῶν ἀληθεῖς ἢ, φέρʼ εἰπεῖν, οἱ Αἰγυπτίων, οὐκ εἰδότων τῇ σφῶν διαλέκτῳ Μνημοσύνην μητέρα Μουσῶν ἐννέα οὐδὲ Θέμιν Ὡρῶν οὐδὲ Εὐρυνόμην μίαν τῶν Χαρίτων οὐδὲ τὰ λοιπὰ ὀνόματα αὐτῶν; πόσῳ οὖν ἐνεργέστερον καὶ πάντων τούτων τῶν ἀναπλασμάτων βέλτιον τὸ ἐκ τῶν ὁρωμένων πειθόμενον τοῖς κατὰ τὴν εὐταξίαν τοῦ κόσμου σέβειν τὸν δημιουργὸν αὐτοῦ ἑνὸς ὄντος ἕνα καὶ συμπνέοντος αὐτοῦ ὅλῳ ἑαυτῷ καὶ διὰ τοῦτο μὴ δυναμένῳ ὑπὸ πολλῶν δημιουργῶν γεγονέναι, ὡς οὐδʼ ὑπὸ πολλῶν ψυχῶν συνέχεσθαι ὅλον τὸν οὐρανὸν κινουσῶν· ἀρκεῖ γὰρ μία ἡ φέρουσα ὅλην τὴν ἀπλανῆ ἀπὸ ἀνατολῶν ἐπὶ δυσμὰς καὶ ἐμπεριλαβοῦσα ἔνδον πάντα. ὧν χρείαν ἔχει ὁ κόσμος, τὰ μὴ αὐτοτελῆ. πάντα γὰρ μέρη κόσμου, οὐδὲν δὲ μέρος ὅλου θεός· δεῖ γὰρ εἶναι τὸν θεὸν μὴ ἀτελῆ. ὥσπερ ἐστὶ τὸ μέρος ἀτελές. τάχα δὲ βαθύτερος λόγος δείξει ὅτι κυρίως θεὸς ὥσπερ οὐκ ἔστι μέρος οὕτως οὐδὲ ὅλον, ἐπεὶ τὸ ὅλον ἐκ μερῶν ἐστι· καὶ οὐχ αἱρεῖ λόγος παραδέξασθαι τὸν ἐπὶ πᾶσι θεὸν εἶναι ἐκ μερῶν. ὧν ἕκαστον οὐ δύναται ὅπερ τὰ ἄλλα μέρη.

English · Claude translation

Next Celsus says that "the goatherds and shepherds who followed Moses as their leader, beguiled by rustic deceits, thought there was one God." Let him show, then, since the goatherds and shepherds, as he thinks, abandoned the worship of the gods without reason, how he himself can establish the multitude of gods among the Greeks or the other barbarians. Let him show the subsistence and being of Mnemosyne, who bore the Muses to Zeus, or of Themis, who bore the Hours; or let him show that the Graces, always naked, can have real existence. But he will not be able to show from the facts that the fictions of the Greeks, which seem to be given bodies, are gods. For why are the Greek myths about the gods truer than, say, those of the Egyptians, who in their language know neither Mnemosyne as mother of the nine Muses, nor Themis of the Hours, nor Eurynome as one of the Graces, nor their other names? How much more effective, and better than all these fictions, it is to be persuaded from what is seen, by the good order of the world, to worship its maker as one, since it is one and wholly in harmony with itself, and therefore cannot have come to be by many makers, just as the whole heaven is not held together by many souls moving it. For one is enough, which carries the whole sphere of fixed stars from east to west and embraces within it all the things the world needs, which are not self-sufficient. For all are parts of the world, but God is no part of a whole; for God must not be incomplete, as a part is incomplete. And perhaps a deeper account will show that God, strictly speaking, just as he is not a part, so also is not a whole, since a whole is made of parts; and reason does not allow us to accept that the God over all is made of parts, each of which cannot do what the other parts do.

About this passage

Source
Koetschau 1:73–74 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 1–2: Gegen Celsus, GCS 2–3 (Leipzig: Hinrichs, 1899) · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1–2 (GCS 2–3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 2–3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2–3; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Extrabiblical texts
  • Hesiod, Theog. 53–60, 901–909 (Hesiod, Theogony) · allusion, high confidence
  • Plato, Tim. 36b–e (Plato (works)) · allusion, low confidence

Notes

Translation notes

  • The genealogies are from Hesiod, Theogony 53–60, 901–909. "Subsistence" renders ὑπόστασις. The one soul carrying the sphere of fixed stars recalls Plato, Timaeus 36b–e.

Cite this passage

Origen, Cels. 1.23 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/1/23/).

Plain text
Origen, Cels. 1.23 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/1/23/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage