Against Celsus 1.9
Summary: Celsus mocks Christians for believing without reasons; Origen replies that Christianity also examines its beliefs deeply, but simple faith is the best way to help the many who cannot study philosophy.
Greek text · Koetschau 1:61–62
Μετὰ ταῦτα προτρέπει ἐπὶ τὸ λόγῳ ἀκολουθοῦντας καὶ λογικῷ ὁδηγῷ παραδέχεσθαι δόγματα, ὡς πάντως ἀπάτης γινομένης τῷ μὴ οὕτω συγκατατιθεμένῳ τισί· καὶ ἐξομοιοῖ τοὺς ἀλόγως πιστεύοντας μητραγύρταις καὶ τερατοσκόποις, Μίθραις τε καὶ Σαβαδίοις. καὶ ὅτῳ τις προσέτυχεν, Ἑκάτης ἢ ἄλλης δαίμονος ἢ δαιμόνων φάσμασιν. ὡς γὰρ ἐν ἐκείνοις πολλάκις μοχθηροὶ ἄνθρωποι ἐπιβαίνοντες τῇ ἰδιωτείᾳ τῶν εὐεξαπατήτων ἄγουσιν αὐτοὺς ᾗ βούλονται, οὕτως φησὶ καὶ ἐν τοῖς Χριστιανοῖς γίνεσθαι. φησὶ δέ τινας μηδὲ βουλομένους διδόναι ἢ λαμβάνειν λόγον περὶ ὧν πιστεύουσι χρῆσθαι τῷ „μὴ ἐξέταζε ἀλλὰ πίστευσον“ καὶ „ἡ πίστις σου σώσει σε.“ καί φησιν αὐτοὺς λέγειν· „κακὸν ἡ ἐν τῷ κόσμῳ σοφία ἀγαθὸν δʼ ἡ μωρία.“ λεκτέον δὲ πρὸς τοῦτο ὅτι εἰ μὲν οἷόν τε πάντας καταλιπόντας τὰ τοῦ βίου πράγματα σχολάζειν τῷ φιλοσοφεῖν, ἄλλην ὁδὸν οὐ μεταδιωκτέον οὐδενὶ ἢ ταύτην μόνην. εὑρεθήσεται γὰρ ἐν τῷ χριστιανισμῷ οὐκ ἐλάττων, ἵνα μὴ φορτικόν τι εἴπω, ἐξέτασις τῶν πεπιστευμένων καὶ διήγησις τῶν ἐν τοῖς προφήταις αἰνιγμάτων καὶ τῶν ἐν τοῖς εὐαγγελίοις παραβολῶν καὶ ἄλλων μυρίων συμβολικῶς γεγενημένων ἢ νενομοθετημένων. εἰ δὲ τοῦτʼ ἀμήχανον πῇ μὲν διὰ τὰς τοῦ βίου ἀνάγκας πῇ δὲ καὶ διὰ τὴν τῶν ἀνθρώπων ἀσθένειαν, σφόδρα ὀλίγων ἐπὶ τὸν λόγον ᾀττόντων, ποία ἂν ἄλλη βελτίων μέθοδος πρὸς τὸ τοῖς πολλοῖς βοηθῆσαι εὑρεθείη τῆς ἀπὸ τοῦ Ἰησοῦ τοῖς ἔθνεσι παραδοθείσης; καὶ πυνθανόμεθά γε περὶ τοῦ πλήθους τῶν πιστευόντων, τὴν πολλὴν χύσιν τῆς κακίας ἀποθεμένων, ἐν ᾗ πρότερον ἐκαλινδοῦντο· πότερον βέλτιόν ἐστιν αὐτοῖς ἀλόγως πιστεύουσι κατεστάλθαι πως τὰ ἤθη καὶ ὠφελῆσθαι διὰ τὴν περὶ τῶν κολαζομένων ἐπὶ ἁμαρτίαις καὶ τιμωμένων ἐπὶ ἔργοις χρηστοῖς πίστιν, ἢ μὴ προσίεσθαι αὐτῶν τὴν ἐπιστροφὴν μετὰ ψιλῆς πίστεως, ἕως ἂν ἐπιδῶσιν ἑαυτοὺς ἐξετάσει λόγων; φανερῶς γὰρ οἱ πάντες παρʼ ἐλαχίστους οὐδὲ τοῦτο λήψονται, ὅπερ εἰλήφασιν ἐκ τοῦ ἁπλῶς πεπιστευκέναι, ἀλλὰ μενοῦσιν ἐν κακίστῳ βίῳ. εἴπερ οὖν ἄλλο τι κατασκευαστικόν ἐστι τοῦ τὸ φιλάνθρωπον τοῦ λόγου οὐκ ἀθεεὶ τῷ βίῳ τῶν ἀνθρώπων ἐπιδεδημηκέναι, καὶ τοῦτʼ αὐτοῖς συγκαταριθμητέον. ὁ γὰρ εὐλαβὴς οὐδὲ σωμάτων ἰατρὸν, πολλοὺς ἐπὶ τὸ βέλτιον νοσοῦντας ἀγαγόντα, οἰήσεται ἀθεεὶ πόλεσι καὶ ἔθνεσιν ἐπιδημεῖν· οὐδὲν γὰρ χρηστὸν ἐν ἀνθρώποις ἀθεεὶ γίνεται. εἰ δὲ ὁ πολλῶν σώματα θεραπεύσας ἢ ἐπὶ τὸ βέλτιον προαγαγὼν οὐκ ἀθεεὶ θεραπεύει, πόσῳ πλέον ὁ πολλῶν ψυχὰς θεραπεύσας καὶ ἐπιστρέψας καὶ βελτιώσας, καὶ ἀναρτήσας αὐτὰς θεοῦ τοῦ ἐπὶ πᾶσι καὶ διδάξας πᾶσαν πρᾶξιν ἀναφέρειν ἐπὶ τὴν ἐκείνου ἀρέσκειαν καὶ πάντʼ ἐκκλίνειν, ὅσʼ ἀπάρεστά εἰσι θεῷ, μέχρι τοῦ ἐλαχίστου τῶν λεγομένων ἢ πραττομένων ἢ καὶ εἰς ἐνθύμησιν ἐρχομένων;
English · Claude translation
After this he urges us to accept doctrines by following reason and a rational guide, since deception always occurs when someone assents to people without this. And he likens those who believe without reason to the begging priests of Cybele and soothsayers, to devotees of Mithras and Sabazius, and to whatever one may happen upon—apparitions of Hecate or of some other demon or demons. For as among those, he says, wicked men often take advantage of the simplicity of the easily deceived and lead them where they wish, so it happens also among Christians. He says that some, not even wishing to give or receive a reason for what they believe, use the sayings "Do not examine, but believe" and "Your faith will save you." And he says that they say: "The wisdom in the world is an evil, and foolishness a good." To this we must say that if it were possible for all to leave the business of life and devote their time to philosophy, no one should pursue any other way but this alone. For in Christianity there will be found—not to say anything vulgar—no less examination of what is believed, and explanation of the riddles in the prophets, of the parables in the Gospels, and of countless other things done or legislated symbolically. But if this is impossible, partly because of the necessities of life and partly because of human weakness, since very few rush toward reason, what better method could be found for helping the many than the one handed down to the nations by Jesus? And we ask about the multitude of believers who have put away the great flood of wickedness in which they used to wallow: is it better for them, believing without reason, to have had their characters somehow reformed and to have been helped by their belief about those punished for sins and honored for good works, or not to admit their conversion with simple faith until they give themselves to the examination of arguments? For clearly all but a very few would not receive even what they have received from simply believing, but would remain in a most wicked life. If, then, anything else establishes that the love of humanity in the teaching has not come to dwell in human life without God, this too must be counted with it. For a devout person will not think that even a physician of bodies, who has brought many sick people to health, dwells in cities and nations without God; for nothing good happens among human beings without God. And if the one who has healed the bodies of many, or improved them, does not heal without God, how much more the one who has healed and converted and improved the souls of many, attached them to the God over all, and taught them to refer every action to what pleases him and to avoid everything displeasing to God, down to the least of what is said or done or even comes into the mind?
About this passage
Notes
Translation notes
- "Your faith will save you" echoes Luke 7:50 and similar Gospel sayings; the saying about wisdom and foolishness is Celsus's paraphrase of 1 Cor 3:18–19 (see 1.13).
Cite this passage
Origen, Cels. 1.9 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/1/9/).
Plain text
Origen, Cels. 1.9 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/1/9/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text