Against Celsus 2.11
Summary: Only one disciple, Judas, betrayed Jesus, and even he was not wholly lost to Jesus' teaching, as his repentance shows; the betrayal was prophesied in the Psalms.
Greek text · Koetschau 1:138–140
Εἶτα ὅτι μὲν ὑφʼ ὧν ὠνόμαζε μαθητῶν προὐδόθη, ἔμαθεν ὁ παρὰ τῷ Κέλσῳ Ἰουδαῖος ἀπὸ τῶν εὐαγγελίων, πολλοὺς εἰπὼν μαθητὰς τὸν ἕνα Ἰούδαν, ἵνα δόξῃ αὔξειν τὴν κατηγορίαν· οὐκέτι δὲ πάντα τὰ περὶ τοῦ Ἰούδα ἀναγεγραμμένα περιειργάσατο, ὅτι μαχομέναις καὶ ἐναντίαις κρίσεσι περιπεσὼν ὁ Ἰούδας περὶ τοῦ διδασκάλου οὔθʼ ὅλῃ ψυχῇ γέγονε κατʼ αὐτοῦ οὐδʼ ὅλῃ ψυχῇ ἐτήρησε τὴν αἰδὼ πρὸς διδάσκαλον φοιτητοῦ. „ὁ γὰρ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκε“ τῷ ἐληλυθότι ἐπὶ τὸ συλλαβεῖν τὸν Ἰησοῦν „σημεῖον“ ὄχλῳ, λέγων· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστι· κρατήσατε αὐτὸν, “ σῴζων τι τῆς πρὸς αὐτὸν αἰδοῦς· εἰ γὰρ μὴ ἔσῳζεν αὐτὴν, κἂν μετὰ παῤῥησίας χωρὶς προσποιήσεως φιλήματος παρέδωκεν αὐτόν. τοῦτο μὲν οὖν οὐ πάντας πείσει περὶ τῆς τοῦ Ἰούδα προαιρέσεως, ὅτι μετὰ τῆς φιλαργυρίας καὶ τῆς μοχθηρᾶς εἰς τὸ προδοῦναι τὸν διδάσκαλον προαιρέσεως εἶχέ τι ἀναμεμιγμένον ἐν τῇ ψυχῇ ἀπὸ τῶν Ἰησοῦ λόγων αὐτῷ ἐγγεγενημένον, ἔμφασιν ἔχον λείμματος, ἵνʼ οὕτως ὀνομάσω, χρηστότητος; γέγραπται γὰρ ὅτι „ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἔστρεψε τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ πρεσβυτέροις λέγων· ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα δίκαιον. οἱ δὲ εἶπον· τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψει. καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησε, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.“ εἰ δʼ ὁ φιλάργυρος Ἰούδας καὶ κλέπτων τὰ εἰς λόγον τῶν πενήτων εἰς „τὸ γλωσσόκομον“ βαλλόμενα „μεταμεληθεὶς ἔστρεψε τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ πρεσβυτέροις, “ δῆλον ὅτι δεδύνηταί τινα μεταμέλειαν ἐμποιῆσαι αὐτῷ τὰ Ἰησοῦ μαθήματα, οὐ πανταχῇ καταφρονηθέντα ὑπὸ τοῦ προδότου καὶ ἀποπτυσθέντα· ἀλλὰ καὶ τὸ „ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα δίκαιον“ ἐξομολογουμένου ἦν τὸ ἡμαρτημένον. ὅρα δὲ ὅση διάπυρος καὶ σφοδρὰ γέγονεν αὐτῷ ἀπὸ μεταμελείας τῆς ἐπὶ τοῖς ἡμαρτημένοις λύπη, ὡς μηδὲ τὸ ζῆν αὐτὸν ἔτι ὑπομεῖναι ἀλλʼ „εἰς τὸν ναὸν“ ῥίψαντα τὸ ἀργύριον ἀναχωρῆσαι καὶ ἀπελθεῖν καὶ ἀπάγξασθαι. ἑαυτὸν γὰρ κατεδίκασε δεικνὺς ὅσον ἐδύνατο καὶ ἐν τῷ ἁμαρτωλῷ τῷ Ἰούδᾳ τῷ κλέπτῃ καὶ προδότῃ ἡ Ἰησοῦ διδασκαλία, οὐ δυνηθέντι πάντῃ καταφρονῆσαι ὧν ἀπὸ τοῦ Ἰησοῦ μεμάθηκεν. ἢ τὰ μὲν ἐμφαίνοντα τὸ μὴ πάντῃ ἀποστατικὸν τοῦ Ἰούδα καὶ μετὰ τὰ τετολμημένα κατὰ τοῦ διδασκάλου πλάσματα ἐροῦσιν οἱ περὶ τὸν Κέλσον, μόνον δʼ ἀληθὲς ὅτι εἷς τῶν μαθητῶν προέδωκεν αὐτὸν, καὶ προσθήσουσι τῷ γεγραμμένῳ ὅτι καὶ ὅλῃ ψυχῇ προέδωκεν αὐτόν; ὅπερ ἐστὶν ἀπίθανον, ἀπὸ τῶν αὐτῶν γραμμάτων πάντα ὡς ἐχθρὸν ποιεῖν, καὶ τὸ πιστεύειν καὶ τὸ ἀπιστεῖν. εἰ δὲ δεῖ καὶ περὶ τοῦ Ἰούδα δυσωπητικόν τινα παραθέσθαι λόγον, φήσομεν ὅτι ἐν τῇ βίβλῳ τῶν ψαλμῶν ὅλος ὁ ἑκατοστὸς ὄγδοος ψαλμὸς τὴν περὶ τοῦ Ἰούδα περιέχει προφητείαν, οὗ ἡ ἀρχή· „ὁ θεὸς, τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς, ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπʼ ἐμὲ ἠνοίχθη.“ προφητεύεται δʼ ἐν αὐτῷ καὶ ὅτι Ἰούδας τοῦ μὲν τῶν ἀποστόλων ἀπεχώρισεν ἑαυτὸν διὰ τὴν ἁμαρτίαν ἀριθμοῦ, εἰς δὲ τὸν τόπον αὐτοῦ ἕτερος ἐνεκρίθη· καὶ τοῦτο δηλοῦται ἐν τῷ „καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.“ ἀλλὰ γὰρ φέρε ὑπό τινος τῶν μαθητῶν αὐτὸν προδεδόσθαι χεῖρον ἢ Ἰούδας διατεθέντος καὶ ὡσπερεὶ ἐκχέαντος πάντας οὓς ἤκουσε παρὰ τοῦ Ἰησοῦ λόγους· τί τοῦτο πρὸς κατηγορίαν Ἰησοῦ ἢ χριστιανισμοῦ συμβάλλεται; καὶ πῶς τοῦτο ψευδῆ τὸν λόγον ἀποδείκνυσιν; ἀπελογησάμεθα δὲ περὶ τῶν ἑξῆς καὶ ἐν τοῖς πρὸ τούτων, δεικνύντες ὅτι οὐ φεύγων ἑάλω ὁ Ἰησοῦς ἀλλʼ ἑκὼν ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν ἑαυτόν. ᾧ ἀκόλουθόν ἐστιν ὅτι, εἰ καὶ ἐδέθη, ἑκὼν ἐδέθη, διδάσκων μὴ ἀκουσίως ἡμᾶς ὑπὲρ εὐσεβείας ταῦτα ἀναλαμβάνειν.
English · Claude translation
Then Celsus's Jew learned from the Gospels that Jesus "was betrayed by those he called disciples," calling the one Judas many disciples in order to seem to increase the charge. But he did not trouble himself further with everything recorded about Judas: that Judas, falling into conflicting and contrary judgments about his teacher, neither turned against him with his whole soul nor kept with his whole soul the respect of a pupil for his teacher. For "he who betrayed him gave" the crowd that came to arrest Jesus "a sign, saying: The one I kiss is he; seize him," preserving some of his respect for him; for if he had not preserved it, he would have betrayed him openly, without the pretense of a kiss. Will this not persuade everyone about Judas's intention—that together with his love of money and his wicked intention to betray his teacher, he had something mixed in his soul, produced in him by the words of Jesus, which showed, so to speak, a remnant of goodness? For it is written that "when Judas, who betrayed him, saw that he was condemned, he repented and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, saying: I have sinned in betraying innocent blood. But they said: What is that to us? See to it yourself. And throwing the silver into the temple, he departed, and went and hanged himself." If Judas, the lover of money, who stole what was put into "the money box" for the poor, "repented and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders," clearly the teachings of Jesus were able to produce some repentance in him, and were not wholly despised and spat out by the traitor; and the words "I have sinned in betraying innocent blood" were those of one confessing his sin. See how burning and violent was the grief that came upon him from repentance for his sins, so that he could no longer bear to live, but threw the silver "into the temple," departed, went away, and hanged himself. For he condemned himself, showing how much power the teaching of Jesus had even in the sinner Judas, the thief and traitor, who could not wholly despise what he had learned from Jesus. Or will Celsus and his friends say that the things showing that Judas was not wholly apostate, even after what he dared against his teacher, are inventions, and that only this is true, that one of the disciples betrayed him, and will they add to what is written that he betrayed him with his whole soul? It is implausible to do everything as an enemy with the same writings, both believing and disbelieving. And if we must also set out an argument about Judas that should put them to shame, we will say that in the book of Psalms the whole of the hundred and eighth Psalm contains the prophecy about Judas, which begins: "O God, do not keep silent at my praise, for the mouth of a sinner and the mouth of a deceitful man has been opened against me." It is also prophesied in it that Judas separated himself from the number of the apostles because of his sin, and another was chosen in his place; and this is shown in the words, "And let another take his office." But suppose he was betrayed by one of the disciples worse disposed than Judas, who, as it were, poured out all the words he had heard from Jesus: what does this contribute to an accusation of Jesus or of Christianity? And how does it prove the teaching false? We have already answered what follows in what went before, showing that Jesus was not caught fleeing but gave himself up willingly for us all. From this it follows that if he was bound, he was bound willingly, teaching us to accept such things willingly for the sake of godliness.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations are Matt 26:48, Matt 27:3–5, John 12:6, Ps 109:1–2 (108:1–2 LXX), and Ps 109:8 (108:8 LXX; cf. Acts 1:20). "Office" renders ἐπισκοπή.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray period; stray period inside the sentence): προὐδόθη. ἔμαθεν → προὐδόθη, ἔμαθεν; ὄχλῳ,. λέγων → ὄχλῳ, λέγων; λείμματος. ἵνʼ → λείμματος, ἵνʼ.
Cite this passage
Origen, Cels. 2.11 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/2/11/).
Plain text
Origen, Cels. 2.11 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/2/11/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text