Against Celsus 3.44
Summary: Celsus claims Christians invite only the ignorant; Origen answers that the ignorance of a few Christians must not be blamed on the teaching itself, which invites people to wisdom.
Greek text · Koetschau 1:239–240
Εἶθʼ ἑξῆς τούτοις ὁ Κέλσος τὰ ὑπὸ ὀλίγων πάνυ παρὰ τὴν διδασκαλίαν Ἰησοῦ λεγόμενα νομιζομένων Χριστιανῶν. οὐ φρονιμωτέρων. ὡς οἴεται, ἀλλʼ ἀμαθεστάτων, φέρων φησὶ τοιαῦτα ὑπʼ αὐτῶν προστάσσεσθαι· μηδεὶς προσίτω πεπαιδευμένος. μηδεὶς σοφὸς, μηδεὶς φρόνιμος· κακὰ γὰρ ταῦτα νομίζεται παρʼ ἡμῖν· ἀλλʼ εἴ τις ἀμαθὴς, εἴ τις ἀνόητος, εἴ τις ἀπαίδευτος, εἴ τις νήπιος, θαῤῥῶν ἡκέτω. τούτους γὰρ ἀξίους (εἶναι) τοῦ σφετέρου θεοῦ αὐτόθεν ὁμολογοῦντες, δῆλοί εἰσιν ὅτι μόνους τοὺς ἠλιθίους καὶ ἀγεννεῖς καὶ ἀναισθήτους καὶ ἀνδράποδα καὶ γύναια καὶ παιδάρια πείθειν ἐθέλουσί τε καὶ δύνανται. καὶ πρὸς ταῦτα δέ φαμεν ὅτι. ὥσπερ εἴ τις. τοῦ Ἰησοῦ διδάσκοντος τὰ περὶ σωφροσύνης καὶ λέγοντος· „ὃς ἐὰν ἐμβλέψῃ γυναικὶ πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι. ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ“, ἑώρα (τινὰς) ὀλίγους ἀπὸ τῶν τοσούτων Χριστιανοὺς εἶναι νομιζομένους ἀκολάστως ζῶντας, εὐλογώτατα μὲν (ἂν) αὐτοῖς ἐνεκάλει παρὰ τὴν Ἰησοῦ βιοῦσι διδασκαλίαν ἀλογώτατα δʼ ἂν ἐποίησεν, εἰ τὸ κατʼ ἐκείνων ἔγκλημα τῷ λόγῳ προσῆπτεν· οὕτως ἐὰν εὑρίσκηται οὐδενὸς ἧττον ὁ Χριστιανῶν λόγος ἐπὶ σοφίαν προκαλούμενος, ἐγκλητέον μὲν ἔσται τοῖς συναγορεύουσι τῇ σφῶν ἀμαθίᾳ καὶ λέγουσιν οὐ ταῦτα μὲν, ἅπερ ὁ Κέλσος ἀνέγραψεν (οὐδὲ γὰρ οὕτως ἀναισχύντως. κἂν ἰδιῶταί τινες ὦσι καὶ ἀμαθεῖς, λέγουσιν), ἕτερα δὲ πολλῷ ἐλάττονα καὶ ἀποτρεπτικὰ τοῦ ἀσκεῖν σοφίαν.
English · Claude translation
Then next Celsus, bringing forward what is said, contrary to the teaching of Jesus, by very few who are considered Christians (not, as he thinks, the more intelligent, but the most ignorant), says that commands like these are given by them: “Let no one educated approach, no one wise, no one sensible; for these things are thought evil among us. But if anyone is ignorant, if anyone is foolish, if anyone is uneducated, if anyone is a child, let him come with confidence.” “For by acknowledging outright that such people are worthy of their God, they show that they want and are able to persuade only the simple-minded, the ignoble, the dull, slaves, silly women, and little children.” To this too we say: just as, if someone, while Jesus teaches about chastity and says, “Whoever looks at a woman so as to desire her has already committed adultery with her in his heart,” were to see a few out of so many who are considered Christians living licentiously, he would very reasonably accuse them of living contrary to the teaching of Jesus, but would act most unreasonably if he attached the charge against them to the teaching itself; so, if the Christians' teaching is found to invite people to wisdom as much as any, the blame will belong to those who defend their own ignorance and say, not what Celsus recorded (for even if some are uneducated and ignorant, they do not speak so shamelessly), but other things much less serious, which yet turn people away from the pursuit of wisdom.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotation is Matt 5:28.
Cite this passage
Origen, Cels. 3.44 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/3/44/).
Plain text
Origen, Cels. 3.44 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/3/44/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text