Against Celsus 3.73

Summary: Like lawgivers who legislated for ordinary people too, God through Jesus leads even the unintelligent to better lives, while the “wise” who fell into idolatry are put to shame.

Show

Greek text · Koetschau 1:264–265

Μετὰ ταῦτα πάλιν λοιδορεῖται τῷ πρεσβεύοντι χριστιανισμὸν καὶ ἀποφαίνεται μὲν περὶ αὐτοῦ ὡς καταγέλαστα διεξιόντος, οὐκ ἀποδείκνυσι δὲ οὐδὲ ἐναργῶς παρίστησιν ἅ φησιν εἶναι καταγέλαστα. καὶ λοιδορούμενος οὐδένα φρόνιμόν φησι πείθεσθαι τῷ λόγῳ, περισπώμενος ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν προσερχομένων αὐτῷ. ὅμοιον δὲ ποιεῖ καὶ ἐν τούτῳ (τῷ) φάσκοντι διὰ τὸ πλῆθος τῶν κατὰ τοὺς νόμους ἀγομένων ἰδιωτῶν ὅτι φρόνιμος οὐδεὶς, φέρʼ εἰπεῖν, Σόλωνι ἢ Λυκούργῳ πείθεται ἢ Ζαλεύκῳ ἤ τινι τῶν λοιπῶν, καὶ μάλιστα ἐὰν φρόνιμον λαμβάνῃ τὸν κατʼ ἀρετὴν ποιόν. ὡς γὰρ ἐπὶ τούτων κατὰ τὸ φανὲν αὐτοῖς χρήσιμον οἱ νομοθέται πεποιήκασι τὸ τοιαύτῃ ἀγωγῇ αὐτοὺς περιβαλεῖν καὶ νόμοις, οὕτως νομοθετῶν ἐν τῷ Ἰησοῦ ὁ θεὸς τοῖς πανταχοῦ ἀνθρώποις καὶ τοὺς μὴ φρονίμους ἄγει, ὡς οἷόν τε ἐστὶν ἄγεσθαι τοὺς τοιούτους ἐπὶ τὸ βέλτιον. ὅπερ. ὡς καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω εἰρήκαμεν, ἐπιστάμενος ὁ ἐν Μωϋσεῖ θεὸς λέγει τό· „αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπʼ οὐ θεῷ. παρώργισάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπʼ οὐκ ἔθνει, ἐπʼ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς, “ εἰδὼς δὲ καὶ ὁ Παῦλος εἶπε· „τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφοὺς, “ „σοφοὺς“ κοινότερον λέγων πάντας τοὺς δοκοῦντας προβεβηκέναι μὲν ἐν μαθήμασιν ἀποπεπτωκότας δὲ εἰς τὴν ἄθεον πολυθεότητα· ἐπεὶ „φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν, καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.“

English · Claude translation

After this he again reviles the one who proclaims Christianity, and declares that he recounts ridiculous things, but does not demonstrate or clearly show what he says are ridiculous. And in his abuse he says that no sensible man is persuaded by the teaching, being distracted by the multitude of those who come to it. In this he does something like one who says that, because of the multitude of common people led by the laws, no sensible man obeys, say, Solon, or Lycurgus, or Zaleucus, or any of the rest, especially if he takes “sensible” to mean the man of virtue. For as the lawgivers, in the case of these people, did what seemed useful to them in surrounding them with such a way of life and laws, so God, giving laws in Jesus to men everywhere, leads even those who are not sensible, as far as such people can be led to what is better. Knowing this, as we said above, God says in Moses: “They made me jealous with what is no god, they provoked me with their idols; and I will make them jealous with what is no nation, with a foolish nation I will provoke them.” And knowing it, Paul too said: “God chose the foolish things of the world to shame the wise,” using “wise” in a general sense of all who seem to have advanced in learning but have fallen into godless polytheism; since “claiming to be wise they became fools, and exchanged the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man and of birds and four-footed animals and creeping things.”

About this passage

Source
Koetschau 1:264–265 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 1–2: Gegen Celsus, GCS 2–3 (Leipzig: Hinrichs, 1899) · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1–2 (GCS 2–3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 2–3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2–3; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Scripture and canon

Notes

Translation notes

  • The quotations are Deut 32:21, 1 Cor 1:27, and Rom 1:22–23. Solon (Athens), Lycurgus (Sparta), and Zaleucus (Locri) were famous lawgivers.

Cite this passage

Origen, Cels. 3.73 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/3/73/).

Plain text
Origen, Cels. 3.73 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/3/73/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage