Against Celsus 4.74
Summary: Against Celsus's claim that the world was made no more for humans than for animals, Origen sides with the Stoics: providence cares chiefly for rational beings, and animals benefit incidentally, like dogs in a market.
Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.
Greek text · Koetschau 1:343–344
Διὰ πολλῶν δʼ ἑξῆς ἐγκαλεῖ ἡμῖν ὡς τῷ ἀνθρώπῳ φάσκουσι πάντα πεποιηκέναι τὸν θεόν. (καὶ) βούλεται ἐκ τῆς περὶ τῶν ζῴων ἱστορίας καὶ τῆς ἐμφαινομένης αὐτοῖς ἀγχινοίας δεικνύναι ὅτι οὐδὲν μᾶλλον ἀνθρώπων ἢ τῶν ἀλόγων ζῴων ἕνεκεν γέγονε τὰ πάντα. καὶ δοκεῖ μοι ὅμοιόν τι εἰπεῖν τοῖς διὰ τὸ πρὸς τοὺς μισουμένους ἔχθος κατηγοροῦσιν αὐτῶν ἐφʼ οἷς οἱ φίλτατοι αὐτῶν ἐπαινοῦνται. ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τούτων τυφλοῖ τὸ ἔχθος πρὸς τὸ μὴ συνορᾶν ὅτι καὶ φιλτάτων κατηγοροῦσιν διʼ ὧν κακῶς λέγειν νομίζουσι τοὺς ἐχθροὺς. τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ Κέλσος συγχυθεὶς τὸν λογισμὸν οὐχ ἑώρακεν ὅτι καὶ τῶν ἀπὸ τῆς Στοᾶς φιλοσόφων κατηγορεῖ. οὐ κακῶς προταττόντων τὸν ἄνθρωπον καὶ ἁπαξαπλῶς τὴν λογικὴν φύσιν πάντων τῶν ἀλόγων καὶ διὰ ταύτην λεγόντων προηγουμένως τὴν πρόνοιαν πάντα πεποιηκέναι. καὶ λόγον μὲν ἔχει τὰ λογικὰ, ἅπερ ἐστὶ προηγούμενα. παίδων γεννωμένων· τὰ δʼ ἄλογα καὶ τὰ ἄψυχα χορίου συγκτιζομένου τῷ παιδίῳ. καὶ ἡγοῦμαί γε ὅτι, ὥσπερ ἐν ταῖς πόλεσιν οἱ προνοούμενοι τῶν ὠνίων καὶ τῆς ἀγορᾶς διʼ οὐδὲν ἄλλο προνοοῦνται ἢ διὰ τοὺς ἀνθρώπους, παραπολαύουσι δὲ τῆς δαψιλείας καὶ κύνες καὶ ἄλλα τῶν ἀλόγων· οὕτως ἡ πρόνοια τῶν μὲν λογικῶν προηγουμένως προνοεῖ, ἐπηκολούθησε δὲ τὸ καὶ τὰ [ἄλλα] ἄλογα ἀπολαύειν τῶν διʼ ἀνθρώπους γινομένων. καὶ ὥσπερ ἁμαρτάνει ὁ λέγων τοὺς ἀγορανόμους προνοεῖν οὐ μᾶλλον τῶν ἀνθρώπων ἢ τῶν κυνῶν, ἐπεὶ καὶ οἱ κύνες παραπολαύουσι τῆς δαψιλείας τῶν ὠνίων, οὕτω πολλῷ μᾶλλον Κέλσος καὶ οἱ τὰ αὐτὰ φρονοῦντες αὐτῷ ἀσεβοῦσιν εἰς τὸν προνοοῦντα τῶν λογικῶν θεὸν. φάσκοντες· τί μᾶλλον ἀνθρώποις γίνεσθαι ταῦτα πρὸς τροφὴν ἢ τοῖς φυτοῖς δένδροις τε καὶ πόαις καὶ ἀκάνθαις;
English · Claude translation
Next he accuses us at length of saying that God made all things for man. And he wishes to show from natural history about animals, and from the sagacity that appears in them, that all things came into being no more for human beings than for the irrational animals. He seems to me to say something like those who, out of hatred for people they detest, accuse them of the very things for which their dearest friends are praised. For just as in their case hatred blinds them so that they do not see that they are also accusing their dearest friends by what they think are slanders against their enemies, in the same way Celsus too, his reasoning confused, has not seen that he is also accusing the Stoic philosophers, who rightly put man, and in a word rational nature, ahead of all irrational beings, and say that providence made all things principally for its sake. And rational beings have the place of the principal things, like children being born; while irrational and inanimate things have the place of the afterbirth created together with the child. And I think that, just as in cities those who oversee the goods for sale and the market oversee them for no other reason than for human beings, yet dogs and other irrational animals also share incidentally in the abundance, so providence cares principally for rational beings, and it has followed that irrational beings too enjoy what comes about for human beings. And just as a person errs who says that the market overseers care no more for human beings than for dogs, since dogs too share incidentally in the abundance of the goods for sale, so much more are Celsus and those who think as he does impious toward God, who cares for rational beings, when they say: "Why are these things produced as food for human beings rather than for plants, trees, grass, and thorns?"
About this passage
Notes
Translation notes
- The parenthetical (καὶ) is the editor's supplement; the editor deletes [ἄλλα] ("other"), which is not translated.
Cite this passage
Origen, Cels. 4.74 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/4/74/).
Plain text
Origen, Cels. 4.74 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/4/74/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text