Against Celsus 4.76
Summary: God made humans needier than animals on purpose, so that want would drive them to invent the arts of farming, building, weaving, and navigation.
Greek text · Koetschau 1:346–347
Ἑξῆς τούτοις ὁ Κέλσος, θέλων μὴ μᾶλλον ἡμῖν τὴν πρόνοιαν πεποιηκέναι τὰ φυόμενα ἐπὶ γῆς ἢ τοῖς τῶν ζῴων ἀγριωτάτοις, φησίν· ἡμεῖς μέν γε κάμνοντες καὶ προσταλαιπωροῦντες μόλις καὶ ἐπιπόνως τρεφόμεθα· τοῖς δʼ „ἄσπαρτα καὶ ἀνήροτα πάντα φύονται, “ οὐχ ὁρῶν ὅτι πανταχοῦ τὴν ἀνθρωπίνην σύνεσιν γυμνάζεσθαι βουλόμενος ὁ θεὸς, ἵνα μὴ μένῃ ἀργὴ καὶ ἀνεπινόητος τῶν τεχνῶν, πεποίηκε τὸν ἄνθρωπον ἐπιδεῆ· ἵνα διʼ αὐτὸ τὸ ἐπιδεὲς αὐτοῦ ἀναγκασθῇ εὑρεῖν τέχνας, τινὰς μὲν διὰ τὴν τροφὴν ἄλλας δὲ διὰ τὴν σκέπην. καὶ γὰρ κρεῖττον ἦν τοῖς μὴ μέλλουσι τὰ θεῖα ζητεῖν καὶ φιλοσοφεῖν τὸ ἀπορεῖν ὑπὲρ τοῦ τῇ συνέσει χρήσασθαι πρὸς εὕρεσιν τεχνῶν. ἤπερ ἐκ τοῦ εὐπορεῖν πάντῃ τῆς συνέσεως ἀμελεῖν. ἡ τῶν κατὰ τὸν βίον γοῦν χρειῶν ἀπορία συνέστησε τοῦτο μὲν γεωργικὴν τοῦτο δὲ ἀμπελουργικὴν τοῦτο δὲ τὰς περὶ τοὺς κήπους τέχνας τοῦτο δὲ τεκτονικὴν καὶ χαλκευτικὴν, ποιητικὰς ἐργαλείων ταῖς ὑπηρετουμέναις τέχναις τὰ πρὸς τροφήν· ἡ δὲ τῆς σκέπης ἀπορία τοῦτο μὲν ὑφαντικὴν τὴν μετὰ τὴν ξαντικὴν καὶ τὴν νηστικὴν εἰσήγαγε τοῦτο δὲ οἰκοδομικὴν. καὶ οὕτως ἀναβέβηκεν ἡ σύνεσις καὶ ἐπὶ ἀρχιτεκτονικήν. ἡ δὲ τῶν χρειῶν ἔνδεια πεποίηκε καὶ τὰ ἐν ἑτέροις τόποις γεννώμενα φέρεσθαι διὰ ναυτικῆς καὶ κυβερνητικῆς πρὸς τοὺς μὴ ἔχοντας ἐκεῖνα· ὥστε καὶ τούτων ἕνεκεν θαυμάσαι τις ἂν τὴν πρόνοιαν, συμφερόντως παρὰ τὰ ἄλογα ζῷα ἐνδεὲς ποιήσασαν τὸ λογικόν. τὰ μὲν γὰρ ἄλογα ἑτοίμην ἔχει τὴν τροφὴν. ἅτε οὐδʼ ἀφορμὴν πρὸς τέχνας ἔχοντα· καὶ φυσικὴν δʼ ἔχει τὴν σκέπην. τετρίχωται γὰρ ἢ ἐπτέρωται ἢ πεφολίδωται ἢ ὠστράκωται. καὶ ταῦτα δὲ πρὸς ἀπολογίαν ἡμῖν λελέχθω τῆς φασκούσης λέξεως παρὰ τῷ Κέλσῳ· ἡμεῖς μὲν κάμνοντες καὶ προσταλαιπωροῦντες μόλις τρεφόμεθα· τοῖς δʼ „ἄσπαρτα καὶ ἀνήροτα πάντα φύονται.“
English · Claude translation
Next, Celsus, wishing to show that providence made the things that grow on earth no more for us than for the wildest animals, says: "We, toiling and labouring hard, are fed with difficulty and pain; but for them 'all things grow unsown and unploughed.'" He does not see that God, wishing human understanding to be exercised everywhere, so that it would not remain idle and without invention of the arts, made man needy, so that by his very neediness he would be compelled to discover arts, some for food and others for shelter. For it was better for those who would not seek divine things and pursue philosophy to be in want, so as to use their understanding to discover arts, than, having everything in abundance, to neglect understanding altogether. At any rate, want of the necessities of life established agriculture, vine-dressing, the arts of gardening, carpentry and smithing, which make tools for the arts that serve the production of food; and want of shelter introduced weaving, after carding and spinning, and building; and so understanding has risen even to architecture. And lack of necessities has caused the products of other places to be carried by seamanship and navigation to those who do not have them; so that for these reasons too one might admire providence, which, to our benefit, made the rational being needier than the irrational animals. For the irrational animals have their food ready to hand, since they do not have the capacity for arts; and they have natural covering too, for they are covered with hair, or feathers, or scales, or shells. Let this be said in our defence against the passage in Celsus that says: "We, toiling and labouring hard, are fed with difficulty; but for them 'all things grow unsown and unploughed.'"
About this passage
Notes
Translation notes
- Celsus's quotation is Homer, Odyssey 9.109 (of the Cyclopes).
Cite this passage
Origen, Cels. 4.76 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/4/76/).
Plain text
Origen, Cels. 4.76 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/4/76/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text