Against Celsus 5.36
Summary: Ammon's ban on eating cows is arbitrary, unlike the Jewish laws about animals, which carry a deeper meaning; and Celsus's principle would excuse Scythian cannibalism and Indians who eat their fathers.
Greek text · Koetschau 2:39–40
Οἷος δὲ καὶ ὁ τοῦ Ἡροδότου ἐστὶν Ἄμμων, οὗ τὰς λέξεις ὁ Κέλσος παρείληφεν, ὡς εἰς ἀπόδειξιν περὶ τοῦ δεῖν ἕκαστον τὰ πάτρια τηρεῖν; ὁ γὰρ Ἄμμων αὐτῶν τοῖς τῶν ἀπὸ Μαρέης πόλεως καὶ Ἄπιος οἰκοῦσι τὰ πρόσουρα τῇ Λιβύῃ οὐκ ἐᾷ ἀδιαφορεῖν πρὸς τὴν χρῆσιν τῶν θηλέων βοῶν· ὅπερ πρᾶγμα οὐ μόνον τῇ φύσει ἑαυτοῦ ἀδιάφορόν ἐστιν, ἀλλὰ καὶ οὐ κωλύει καλὸν καὶ ἀγαθὸν εἶναί τινα. καὶ εἰ μὲν ὁ Ἄμμων αὐτῶν ἀπηγόρευε τὴν χρῆσιν τῶν θηλειῶν βοῶν διὰ τὸ εἰς γεωργίαν τοῦ ζῴου χρήσιμον καὶ πρὸς τούτῳ διὰ τὸ διὰ τῶν θηλέων μάλιστα αὔξειν τὸ γένος αὐτῶν, τάχα ἂν εἶχε πιθανότητα ὁ λόγος· νυνὶ δὲ ἅπαξ βούλεται αὐτοὺς ἐμπίνοντας τοῦ Νείλου δεῖν τηρεῖν τοὺς Αἰγυπτίων περὶ θηλειῶν βοῶν νόμους. καὶ ἐπὶ τούτῳ γε τωθάζων ὁ Κέλσος τοὺς παρὰ Ἰουδαίοις ἀγγέλους πρεσβεύοντας τὰ τοῦ θεοῦ οὐ κακίονα ἔφησεν εἶναι τὸν Ἄμμωνα πρὸς τὸ διαπρεσβεῦσαι τὰ δαιμόνια ἢ οἱ Ἰουδαίων ἄγγελοι· ὧν οὐκ ἐξήτασε τοὺς λόγους καὶ τὰς ἐπιφανείας, τί βούλονται. ἑωράκει γὰρ ἂν ὅτι οὐ „τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ, “ ἔνθα καὶ δοκεῖ περὶ βοῶν ἢ ἀλόγων ζῴων νομοθετεῖν, ἀλλὰ τὰ διʼ ἀνθρώπους γραφέντα ἐν προσχήματι τῷ περὶ ἀλόγων ζῴων φυσιολογίαν τινὰ περιέχει. Κέλσος μὲν οὖν οὐδὲν ἄδικόν φησι ποιεῖν ἕκαστον, τὰ σφέτερα νόμιμα θρησκεύειν ἐθέλοντα· καὶ ἀκολουθεῖ κατʼ αὐτὸν μηδὲν ἄδικον ποιεῖν Σκύθας, ἐπεὶ κατὰ τὰ πάτρια δαίνυνται ἀνθρώπους. καὶ Ἰνδῶν δὲ οἱ τοὺς πατέρας ἐσθίοντες ὅσια δρᾶν νομίζουσι, καὶ κατὰ τὸν Κέλσον, ἢ οὐκ ἄδικά γε. ἐκτίθεται γοῦν Ἡροδότου λέξιν συναγορεύουσαν τὸ ἕκαστον τοῖς πατρίοις νόμοις καθηκόντως χρῆσθαι, καὶ ἔοικεν ἀποδεχομένῳ τοὺς ἐπὶ Δαρείου Καλατίας καλουμένους Ἰνδοὺς τοὺς γονεῖς κατεσθίοντας, ἐπεὶ πρὸς τὸν Δαρεῖον πυνθανόμενον, ἐπὶ πόσῳ χρήματι ἀποθέσθαι τοῦτον τὸν νόμον βούλονται, ἀναβοήσαντες μέγα εὐφημεῖν αὐτὸν ἐκέλευον.
English · Claude translation
And what sort of god is Herodotus's Ammon, whose words Celsus has adopted as proof that each should keep his ancestral customs? For their Ammon does not allow the people of the city of Marea and of Apis, who live in the parts bordering on Libya, to be indifferent about eating cows; a thing that is not only indifferent by its own nature, but also does not prevent anyone from being noble and good. And if their Ammon had forbidden the eating of cows because the animal is useful for farming, and moreover because their kind increases chiefly through the females, perhaps the argument would have had some plausibility; but as it is, he simply wants them, because they drink from the Nile, to keep the laws of the Egyptians about cows. And in this Celsus, mocking the angels among the Jews who convey the will of God, said that "Ammon is no worse at conveying the will of the divine powers than the angels of the Jews"; but he did not examine their words and appearances, and what they mean. For he would have seen that "it is not for oxen that God cares," even where he seems to legislate about oxen or irrational animals, but that what was written for the sake of human beings contains, under the guise of laws about irrational animals, a certain teaching about nature. Celsus, then, says that no one does anything unjust in wishing to practise his own customs; and it follows on his view that the Scythians do nothing unjust when they feast on human beings according to their ancestral customs. And those Indians who eat their fathers think they act piously, and according to Celsus they at least do nothing unjust. At any rate, he sets out a passage of Herodotus arguing that each rightly uses his ancestral customs, and he seems to approve the Indians called Callatiae in the time of Darius, who ate their parents, since, when Darius asked for what price they would be willing to give up this custom, they cried out loudly and bade him speak no evil.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotation is 1 Cor 9:9.
Cite this passage
Origen, Cels. 5.36 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/5/36/).
Plain text
Origen, Cels. 5.36 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/5/36/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text