Commentary on Matthew, Latin Series 145
Latin text: Migne, PG 13 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 13 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 145
145PG 13:1797c–1800d
Altera autem die, quae est post Parascevem, convenerunt principes sacerdotum et Phariswi ad Pilatum, dicentes : Domine, rememorati sumus quod ille seductor dixit adhuc vivens : Post tertium diem resurgam. lube ergo custodiri sepulcrum usque in diem tertium, ne forte veniant discipuli ejus, et {no rentur eum, et dicant plebi .' Resurrexit a mortuis; Rom. Joan. xix, 41. “ Luc. xxiii, 53. Matth. xxvii, et erit novissimus error pejor priore. Ait autem illis . Pilatus: Habetis custodes; ite, custodite sicut scitis. Illi autem euntes munierunt sepulcrum, signantes lapidem cunt custodibus ο. Rationis est inter rogare principes sacerdotum qui venerunt ad l'ilatum, utdicerent haec quae dixerunt. Dicite, san-:dotes, cum dixisset Jesus “ : Solviteiemplum Ιιηιη et eg'o in triduo illud suscitabo, ad quod propositur. cum dixisse putastis? an de solutione et resurrectione corporis sui? an de templi destructione et reparatione ipsius? Si enim intellexistis sic, quia de resurrectione sua ista dicebat, quomodo testimonium dantes adversus eum dixistis, quoniam hic dixit: Possum destruere templum hoc, et in triduo reredificare illud ι’ ? Si autem vere de templo illo in- Btellexistis, secundum quod et testimonium pra:buistis, unde modo scitis quoniam dixit post tres dies a mortuis se resurrecturum? Vide ergo quomodo impietas seipsam suis verbis expugnat. Per haec enim verba ipsi testimonium suum illud com demnant, quoniam vere intelligentes cum de resurxrectione corporis sui illa dicere, et scientes converterunt sermones ejus ad destructionem et reparationem illius insensibilis templi. Adhuc autem interrogo: Quid dicitis, sacerdotes? nempe quia dicebat hominibus: Post tres dies resurgam ”, et secreto mandabat discipulis suis ut furentur eum noctu et dicant post tres dies quia surrexit mortuis. Sed hoc ex hoc ipso incredibile est, post tantos sermones moralcs quos in p0pulo docuit uuiverso, et post tales et tantas virtutes quas ubique in omni Judaza ostendit, ut falleret discipulos suos verbis, ut etiam ipsi culparent ista mandantem, et ideo nequaquam facerent quod mandabat, maxime propter periculum quod imminebat eis a populo, si confiterentur eum qui ante modicum fuerat crueifixus, et doctorem se habere et Christum. Si autem hoc dixisse eum incredibile est, vide nisi consequens est ut sicut prodigia fecit, ut sicut Evaugca lium suum praedicandum in toto mundo praedixit, et sicut : Ante prtesides et reges stabilis “, et sicut : Jerusalem destruetur ab exercitu u"; sic etde resurrectione sua praedixit quod ait : Solvite templum hoc, et ego in triduo suscitabo ipsum . Propterea ct in prazjudicium suum locuti sunt sacerdotes et Pharisaei ad Pilatum dicentes, quoniam ille seductordixit adhuc vivens, quoniam post tres dies resurgam ". Adhuc autem vide quoniam quidam ve.nientes de custodibus in civitatem, nuntiaverunt, non aliis, sed ipsis principibus sacerdotum, omnia qmecunque fuerant facta, ut ex omni parte inexcusabilis eorum constituatur impietas: illi autem nec sic miserrimi acquieverunt documentis tantis, ut susciperent quia Jesus erat Christus; sed et post omnia haec malignabantur prOpter duritiam cordis sui. Sicut induratum fuerat cor Pharaonis super Matth. xxvii, GI. ο ibid. et seqq. tantis et talibus prodigiis qua in Egypto facta , sic et isti sunt indurati, ut congregati senioribus, et consilium accipientes, darent niam avaris, ut dicant: Quia discipuli ejus noctu, furati sunt eum, dormientibus nobis qui legebant in lege ο : Non falsum testimonium dices, etiam alios ad falsum testimonium invitabant, expendentes pecuniam multam, ut milites falsum testimonium dicant, propter avaritiam riculis se subdentes si furatum esset corpus praesidem autem multo magis placarent, et ei derent tantis pecuniis quantis poterat praeses cari : sive autem et precibus, volentes eruere de periculis adversus seipsos falsum testimonium praebuerunt, dicentes contra disciplinam militarem obdormisse se tunc tanto somno, ut discipuli essent venire simul, et multi, confidentes fuerant Α milites dormiunt abundantius, et sic furarentur corpus Jesu. Et bazc omnia gerebantur ab operanticum bus contrariis virtutibus contra Christi doctrinam, pecu- exiStimantibus quoniam poterant exstinguere a vita venientes hominum, de resurrectione Domini providentiam ‘9; et Dei, et fidem. Et sicut nimia duritia Pharaonis non est mollita audtis prodigiis lactis per Moysen, sic, aut amplius, duritia cordis istorum non solum quidem factis signis et prodigiis non est fiexa. sed neque pe- custodibus nuntiantibus crediderunt, qui venerant Jesu, in civitatem, et nuntiaverunt omnia quaecunque sua- fuerant facta. Et Pharaoni quidem dictum est ε pla- Ad hoc ipsum te suscitari, ut ostendam in te virtu- eos tem meam, et ut annuntietur nomen meum in uni- versa terra; istos autem supportavit magnanimitas ausi Β Dei, ut per vasa irte praeparata in interitum fiat salus in gentibus.
“On the next day, which is after the Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate, saying: Sir, we remember that that deceiver said while he was still alive, After three days I will rise. Order, therefore, the tomb to be guarded until the third day, lest his disciples come and steal him and say to the people, He has risen from the dead; and the last error will be worse than the first. Pilate said to them: You have a guard; go, guard it as you know how. And they went and made the tomb secure, sealing the stone, with the guard.” It is reasonable to question the chief priests who came to Pilate to say what they said. Tell us, priests: when Jesus said, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up,” with what intention did you think he said it? Of the destruction and resurrection of his body, or of the destruction and repair of the temple? If you understood that he was saying this of his resurrection, how did you, testifying against him, say, “This man said, I can destroy this temple and rebuild it in three days”? But if you truly understood it of that temple, as you also testified, how do you now know that he said he would rise from the dead after three days? See, then, how impiety attacks itself with its own words. For by these words they condemn that testimony of theirs, since they truly understood that he said those things of the resurrection of his body, and knowingly twisted his words to the destruction and repair of that lifeless temple. And I ask further: What do you say, priests? That he said to men, “After three days I will rise,” and secretly commanded his disciples to steal him away by night and to say after three days that he had risen from the dead? But this is incredible for this very reason: that after so many moral discourses which he taught among the whole people, and after so many and such great mighty works which he showed everywhere in all Judea, he should deceive his disciples with words, so that even they would blame him for giving such commands, and would therefore never do what he commanded, especially because of the danger threatening them from the people if they confessed that he who had been crucified a little before was their teacher and the Christ. And if it is incredible that he said this, see whether it does not follow that, just as he worked wonders, and just as he foretold that his Gospel would be preached in the whole world, and, “You will stand before governors and kings,” and that Jerusalem would be destroyed by an army, so too he foretold his resurrection when he said, “Destroy this temple, and I will raise it up in three days.” Therefore the priests and Pharisees spoke to their own prejudice when they said to Pilate that that deceiver had said while still alive, “After three days I will rise.” And see further that some of the guards, coming into the city, reported all that had happened, not to others, but to the chief priests themselves, so that their impiety might be shown to be inexcusable on every side. But even so these most wretched men did not yield to such great proofs as to accept that Jesus was the Christ; but even after all this they acted with malice, because of the hardness of their heart. As Pharaoh's heart had been hardened at so many and such great wonders done in Egypt, so these too were hardened, so that, having gathered with the elders and taken counsel, they gave money to greedy men to say, “His disciples … stole him by night while we were asleep.” They who read in the law, “You shall not bear false witness,” invited others too to bear false witness, spending much money so that the soldiers might bear false witness, men who for greed were exposing themselves to danger if the body had been stolen; … but they would much more readily appease the governor … with as much money as the governor could be appeased with; or else with entreaties, wishing to rescue them from danger …; and they bore false witness against themselves, saying, against military discipline, that they had then fallen into so deep a sleep that the disciples … were able to come together, and in numbers, confident that the soldiers were sleeping soundly, and so to steal the body of Jesus. And all these things were done by the adverse powers working against the teaching of Christ, who thought they could extinguish from the life of men belief in the resurrection of the Lord, and in the providence of God, and faith. And as the excessive hardness of Pharaoh was not softened when he heard of the wonders done through Moses, so, or even more, the hardness of heart of these men was not only not bent by the signs and wonders that were done, but they did not even believe the guards who had come into the city and reported all that had happened. And to Pharaoh it was said, “For this very purpose I raised you up, that I might show my power in you, and that my name might be proclaimed in all the earth”; but these men the long-suffering of God endured, so that through the vessels of wrath prepared for destruction salvation might come to the Gentiles.
Matt 27:62 (quotation, high confidence) · Matt 27:63 (quotation, high confidence) · Matt 27:64 (quotation, high confidence) · Matt 27:65 (quotation, high confidence) · Matt 27:66 (quotation, high confidence) · John 2:19 (quotation, high confidence) · Matt 26:61 (quotation, high confidence) · Matt 24:14 (allusion, high confidence) · Matt 10:18 (quotation, high confidence) · Luke 21:20 (allusion, high confidence) · Matt 28:11 (allusion, high confidence) · Matt 28:12 (allusion, high confidence) · Matt 28:13 (quotation, high confidence) · Exod 7:13 (allusion, medium confidence) · Exod 20:16 (quotation, high confidence) · Exod 9:16 (quotation, high confidence) · Rom 9:17 (quotation, high confidence) · Rom 9:22 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The chief priests' request for a guard shows that they knew Jesus had spoken of his bodily resurrection and so condemns their own false testimony; the charge that he planned a theft is incredible; like Pharaoh, they hardened their hearts even against the guards' report and bribed the soldiers to lie, yet God bore with them so that salvation might come to the Gentiles.
- Translated from the Migne PG 13 scan; garbled letters are translated by sense.
- In the scan the latter part of this section (from “they gave money to greedy men”) is scrambled: two columns and an editor's note are interleaved, so that stray word fragments from another column (pecu-, venientes, -riculis, milites, sua-, pla-, eos, ausi) stand inside the sentences. What can be ordered with confidence is translated; places where words are lost or cannot be placed are marked “…”. Nothing has been reconstructed. Leaked footnote references in the opening quotation are left in the staged text.
- Origen speaks of the chief priests' hardness of heart and compares them to Pharaoh; translated as written.
- Quotations: Matt 27:62–66; John 2:19; Matt 26:61; Matt 24:14; 10:18; Luke 21:20; Matt 28:11–13; Exod 20:16; Exod 9:16 (Rom 9:17); Rom 9:22.
Cite (SBL): Origen, Comm. Ser. Matt. 145 (PG 13:1797c–1800d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentariorum-series-matthaeum/145/#p-145). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentariorum-series-matthaeum-145) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the anonymous ancient Latin version (Migne PG 13 scan; OCR slips corrected and logged; sections whose numerals were unreadable are kept with the preceding section and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so each batch was re-read against the Latin.