Commentary on Matthew 17.10–17.17
Greek text: Migne, PG 13 (Greek text: Migne, Patrologia Graeca vol. 13 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 9 (1896).
Chapter 17
17.10PG 13:1505d–1508c
Ἑξῆς ἐστιν ὲν τῇ παραβολῇ, ὅτι t πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως. ι Πλήρης δὲ ὴ Γραφή ἐστι τῶν συμβεβηκότων τοῖς προφήταις, οὓς ἀπέστειλεν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, ῐνα τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀναφέρωσιν, ὡς ἅγιοι ἱερεῖς, τῷ Θεῷ διὰ τῶν εὐχῶν. ’Υστερον δὲ ἀπέστειλε τὸν Υἱὸν αὑτοῦ μετὰ τοὺς προφήτας τόν Χριστόν. Ζητήσεις δὲ πῶς 6 ἀποστέλλων τὸν Υἱὺν λέγει μέν· ι Ἐντραπήσονται τὸν Υἱόν μου, ι ὡς οὐ προκαταλαβὼν δὲ τδ μέλλον αὐτῷ συμβαίνειν, τοῦτο εἶπεν· οὐ γὰρ φαίνονται κατὰ τὸ ῥητὸν ἐντραπέντες αὖ τόν. Καὶ φάσκειν γε ὲν τούτοις μὴ προεγνωκέναι τὸ μέλλον τὸν Πατέρα τοῦ ἀποσταλέντος Υιοῦ, ἀλλά ἐψεῦσθαι ἄλλα εἰπόντα ἄλλων γενομένων, ἀσεβές· πάλιν τε αὖ εἰπεῖν, ὅτι ἐνετράπησαν αὑτὸν οἱ γεωργοὶ, παρά τὴν ἐνάργειάν ἐστινʼ ι Οἱ γὰρ γεωργοὶ, ἰδόντες τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, εἷπον ὲν ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν 6 κλῃρονόμος, καὶ τὰ ἑξῆς. Ὀ μὲν οὖν τις εἰς ταῦτα φήσει, ὅτι ἀναγκαῖον συμβῆναι τό· ι Ἐντραπήσονται τὸν Υἱόν μου, ι εἰ καὶ μὴ τότε συμβέβηκεν· ὁ δέ τις ἐρεῖ, ὅτι οὐκ εἶπεν 6 Πατὴρ πέμπων τὸν Υἰόν· Λήψεται ό Υἱός μου τὸν καρπὸν ἀπὸ τῶν γεωργῶν, ἀλλʼ ὃτι ι ἐντραπήσονται· ι ἐνετράπησαν μὲν γὰρ τῷ ἐγνωκέναι, ὅτι οὗτος 6 Υἱὸς ἦν, καὶ εἰρηκέναι αὐτοὺς ἐν ἑαυτοῖς, ὅτι, ι Οὗτός ἐστιν 6 κληρονόμος. ι οὐ πάντως δὲ εἰ ὲνετράπησαν καὶ κατᾶ τὴν ἀρχὴν ὲπλήχθησαν, ήδη καὶ τά τῶν ἐντρεπομένων πεποιήκασιν.
Hexēs estin en tę̄ parabolę̄, hoti t palin apesteilen allous doulous pleionas tōn prōtōn, kai epoiēsan autois hōsautōs. i Plērēs de ē Graphē esti tōn symbebēkotōn tois prophētais, hous apesteilen hyper tou laou, ina ton karpon autōn anapherōsin, hōs hagioi hiereis, tǭ Theǭ dia tōn euchōn. ’Ysteron de apesteile ton Huion hautou meta tous prophētas ton Christon. Zētēseis de pōs 6 apostellōn ton Huiyn legei men; i Entrapēsontai ton Huion mou, i hōs ou prokatalabōn de td mellon autǭ symbainein, touto eipen; ou gar phainontai kata to rhēton entrapentes au ton. Kai phaskein ge en toutois mē proegnōkenai to mellon ton Patera tou apostalentos Uiou, alla epseusthai alla eiponta allōn genomenōn, asebes; palin te au eipein, hoti enetrapēsan hauton hoi geōrgoi, para tēn enargeian estinʼ i Hoi gar geōrgoi, idontes ton Huion autou, heipon en heautois; Houtos estin 6 klę̄ronomos, kai ta hexēs. O men oun tis eis tauta phēsei, hoti anankaion symbēnai to; i Entrapēsontai ton Huion mou, i ei kai mē tote symbebēken; ho de tis erei, hoti ouk eipen 6 Patēr pempōn ton Uion; Lēpsetai o Huios mou ton karpon apo tōn geōrgōn, allʼ hoti i entrapēsontai; i enetrapēsan men gar tǭ egnōkenai, hoti houtos 6 Huios ēn, kai eirēkenai autous en heautois, hoti, i Houtos estin 6 klēronomos. i ou pantōs de ei enetrapēsan kai kata tēn archēn eplēchthēsan, ēdē kai ta tōn entrepomenōn pepoiēkasin.
Next in the parable is that “again he sent other servants, more than the first, and they did the same to them.” The Scripture is full of what happened to the prophets whom he sent on behalf of the people, so that, as holy priests, they might offer up the people’s fruit to God through their prayers. Later, after the prophets, he sent his Son, Christ. You will ask how the one who sends the Son says, “They will respect my son,” as though he said this without foreseeing what would happen to him; for according to the letter they plainly did not respect him. To say in this connection that the Father of the Son who was sent did not foreknow the future, but was deceived, saying one thing while another happened, is impious; and again, to say that the tenants respected him is against the plain evidence: “For the tenants, seeing his son, said among themselves, This is the heir,” and so on. One person, then, will say about this that “They will respect my son” had necessarily to come to pass, even if it did not come to pass then. Another will say that the Father, in sending the Son, did not say, “My son will receive the fruit from the tenants,” but that “they will respect him”; and they did respect him, in that they recognized that this was the Son and said among themselves, “This is the heir.” But it does not at all follow that, if they respected him and were struck at the beginning, they also did what people do who respect someone.
Matt 21:36 (quotation, high confidence) · Matt 21:37 (quotation, high confidence) · Matt 21:38 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: “They will respect my son” was not a mistaken prediction: the tenants did inwardly respect the Son, recognizing him as the heir, even though they did not act on it.
- Quotations: Matt 21:36–38. Origen rejects as impious the view that the Father failed to foresee the Son’s death. The first word of the last sentence is garbled in the scan (probably οὐ, “not”), and is translated so.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR: stray mark): ἱγιοι ἱερεῖς → ἅγιοι ἱερεῖς; Υξὸν μου → Υἱόν μου; ἀσεβὲςο πάλιν → ἀσεβές· πάλιν; τὸν-Υἱὸν → τὸν Υἱὸν; συμβέβηκε-ἀί 5 δέ τις → συμβέβηκεν· ὁ δέ τις; ὲνετράττησαν → ἐνετράπησαν; υύ πάντως → οὐ πάντως.
Topics: Christology
Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 17.10 (PG 13:1505d–1508c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/17-10/#p-17-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-17-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.
17.11PG 13:1508c–1512a
Ἅμα δὲ καὶ ζητήσει τις, τίνες οὗτοι οἱ γεωργοὶ οἱ εἰπόντες· ι Οὗτός ἐστιν 6 κληρονόμος, δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν· ι οὐ γὰρ φαίνονται Ἰουδαῖοι ἀποκτείναντες αὐτὸν ὼς Υἰὸν τοῦ οἰκοδεσπότου. Καὶ πρὸς τοῦτο δὲ φήσει τις, ὅτι, ἡνίκα διελάλουν πρὸς ἀλλήλους ὅστις εἴη, τινὲς εἶπον, ὅτι οὗτός ἐστιν 6 Χριστός ° πρὸς οὓς ἀπεκρίναντο ἄλλοι· ι ’0 Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστί ’ τοῦτον δὲ οἶδαμεν πόθεν ἐστίν · ι εἴτʼ ἐπεὶ, ἀπὸ τῶν σημείων, καὶ τῶν τεραστίων, καὶ θείων δυνάμεων πληττόμενα, ἐφρόνουν μὲν αὐτὸν εἶναι τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ, οὐχ ὡμολόγουν δὲ, καὶ ἀληθὲς ἦν τόο ι Ἐντραπήσονται τὸν Υἰόν μου· ι ἀληθὲς δὲ καὶ τὸ, ἀπεγνωκότων αὐτῶν, ὅτι εἴη 6 Υἱὸς, λελέχθαι· ι Οὗτός ἐστιν 6 κληρονόμος, δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν · ι διὰ τοῦτό φησιν ὁ Σωτήρ· ι Κάμὲ οἴδατε, καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί. ι Ἐπιστήσας δέ τις τοῖς ἀναγεγραμμένοις περί τοῦ Ἡρώδου, ἡνίκα ἔμαθεν ἀπὸ τῶν μάγων τετάχθαι τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων, ὄψεται, ὅτι δύνανται οἱ ἀποκτείναντες τὸν Σωτῆρα, ἐγνωκότες ὅτι τίς εἴη, οὐδὲν ἧττον ἐπιβεβουλευκέναι αὐτῷ· καὶ γὰρ 6 Ἡρώδης, μαθὼν ἀπὸ τῶν γραμματέων, ὃτι ἐν Βηθλεὲμ γεννᾶται 6 Χριστὸς, καὶ συγκαταθέμενος, ὅτι Χριστὸς εἴη ὁ γενόμενος, ἀποστέλλει μὲν αὐτοὺς, λέγωνʼ σ Πορευθέντες ἀκριβῶς ἐξετάσατε περὶ τοῦ παιδίου, ἵνα κάγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷʼ ι οὐδὲν δʼ ἧττον ἐπανελθόντων αὐτῶν ἐπεβούλευσε τῷ παιδίῳ, οὐκ ἀπιστῶν, ὅτι 6 Χριστὸς ἦν · οὐκ ἂν γὰρ, πάντη ἀπιστῶν, ι πάντα τὰ παιδία ἀνεῖλε τὰ ὲν Βηθλεὲμ καὶ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ὴκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων omne καὶ ἐπίστευσεν αὑτὸν εἶναι τὸν Χριστὸν τὸν προφητευόμενον, καὶ ἐβούλετο αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ τὸ ὅσον γε ἐφʼ ἐαυτῷ ἀπέκτεινεν αὐτόν. Οὕτως οὖν δύνανται καὶ οἱ ἐπιβουλεύσαντες τῷ Σωτῆρι εἰρηκέναι μὲν, οὐχ ὥστε δὲ εἰς ἄλλους φθάσαι τὸν λόγον αὐτοῦ, ι ἐν ἑαυτοῖς γὰρ εἶπον · Οὗτός ἐστιν 6 κληρονόμος, ι οὐδὲν ἦττον αὑτὸν ἀνῃρηκέναι. ᾠήθησαν γὰρ, ἀποκτείναντες τὸν Χριστὸν, καὶ μὴ νοοῦντες αὑτοῦ τὴν ἀνάστασιν, ( ι εί γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν) αὐτοὶ κύριοι ἔσεσθαι τῶν πραγμάτων, ἐπεὶ ἀπετύφλωσεν αὐτοὺς ἡ κακία αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔγνωσαν μυστήρια Θεοῦ, καὶ ὡς μὴ ἐγνωκότες αὐτὰ ι ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ι τὸν Υίὸν αὑτοῦ, καὶ ἀπέκτειναν ι αὐτόν. Τὸ δέ· ι Ἐξέβαλον ι αὑτὸν ι ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος, ι τοιοῦτον εἷναί μοι φαίνεται, τὸ, ὅσον ἐφʼ ἐαυτοῖς, ἀλλότριον αὑτὸν εἶναι ἔκριναν καὶ τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τῶν γεωργῶν ἡνίκα κατεψηφίζοντο αὑτοῦ τὴν πρὸς θάνατον ψῆφον. Καὶ ἐπὶ τούτοις 6 Σωτὴρ πυνθάνεται τῶν καὶ αὐτῶν γεωργῶν πονηρῶν, λέγων αὐτοῖς· ι Ὅταν οὖν ἐλθῃ 6 Κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις ; ι Oi δὲ λέγουσιν αὐτῷ, ἐκ τοῦ στόματος αὑτῶν κριθησόμενοι καὶ καταδικασθησόμενοι, ὡς κακοὶ κακῶς ἀπολούμενοι, καὶ μηκέτι μέλλοντες ἔχειν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, τό οι Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ὲν τοῖς καιροῖς αὐτῶν ο ι καὶ οίονεὶ προφητεύουσιν ὁμοίως τῷ Καιάφα τῷ ἀρχιερεῖ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, καὶ ἀφʼ ἑαυτῶν
Hama de kai zētēsei tis, tines houtoi hoi geōrgoi hoi eipontes; i Houtos estin 6 klēronomos, deute, apokteinōmen auton; i ou gar phainontai Ioudaioi apokteinantes auton ōs Uion tou oikodespotou. Kai pros touto de phēsei tis, hoti, hēnika dielaloun pros allēlous hostis eiē, tines eipon, hoti houtos estin 6 Christos ° pros hous apekrinanto alloi; i ’0 Christos hotan erchētai, oudeis ginōskei pothen esti ’ touton de oidamen pothen estin ; i eitʼ epei, apo tōn sēmeiōn, kai tōn terastiōn, kai theiōn dynameōn plēttomena, ephronoun men auton einai ton Christon tou Theou, ouch hōmologoun de, kai alēthes ēn too i Entrapēsontai ton Uion mou; i alēthes de kai to, apegnōkotōn autōn, hoti eiē 6 Huios, lelechthai; i Houtos estin 6 klēronomos, deute, apokteinōmen auton ; i dia touto phēsin ho Sōtēr; i Kame oidate, kai oidate pothen eimi. i Epistēsas de tis tois anagegrammenois peri tou Hērōdou, hēnika emathen apo tōn magōn tetachthai ton basilea tōn Ioudaiōn, opsetai, hoti dynantai hoi apokteinantes ton Sōtēra, egnōkotes hoti tis eiē, ouden hētton epibebouleukenai autǭ; kai gar 6 Hērōdēs, mathōn apo tōn grammateōn, hoti en Bēthleem gennatai 6 Christos, kai synkatathemenos, hoti Christos eiē ho genomenos, apostellei men autous, legōnʼ s Poreuthentes akribōs exetasate peri tou paidiou, hina kagō elthōn proskynēsō autǭʼ i ouden dʼ hētton epanelthontōn autōn epebouleuse tǭ paidiǭ, ouk apistōn, hoti 6 Christos ēn ; ouk an gar, pantē apistōn, i panta ta paidia aneile ta en Bēthleem kai en tois horiois autēs, apo dietous kai katōterō, kata ton chronon hon ēkribōse para tōn magōn omne kai episteusen hauton einai ton Christon ton prophēteuomenon, kai ebouleto auton apokteinai, kai to hoson ge ephʼ eautǭ apekteinen auton. Houtōs oun dynantai kai hoi epibouleusantes tǭ Sōtēri eirēkenai men, ouch hōste de eis allous phthasai ton logon autou, i en heautois gar eipon ; Houtos estin 6 klēronomos, i ouden ētton hauton anę̄rēkenai. ǭēthēsan gar, apokteinantes ton Christon, kai mē noountes hautou tēn anastasin, ( i ei gar egnōsan, ouk an ton Kyrion tēs doxēs estaurōsan) autoi kyrioi esesthai tōn pragmatōn, epei apetyphlōsen autous hē kakia autōn, kai ouk egnōsan mystēria Theou, kai hōs mē egnōkotes auta i exebalon exō tou ampelōnos i ton Uion hautou, kai apekteinan i auton. To de; i Exebalon i hauton i exō tou ampelōnos, i toiouton heinai moi phainetai, to, hoson ephʼ eautois, allotrion hauton einai ekrinan kai tou ampelōnos kai tōn geōrgōn hēnika katepsēphizonto hautou tēn pros thanaton psēphon. Kai epi toutois 6 Sōtēr pynthanetai tōn kai autōn geōrgōn ponērōn, legōn autois; i Hotan oun elthę̄ 6 Kyrios tou ampelōnos, ti poiēsei tois geōrgois ekeinois ? i Oi de legousin autǭ, ek tou stomatos hautōn krithēsomenoi kai katadikasthēsomenoi, hōs kakoi kakōs apoloumenoi, kai mēketi mellontes echein ta logia tou Theou, to oi Kakous kakōs apolesei autous, kai ton ampelōna ekdōsetai allois geōrgois, hoitines apodōsousin autǭ tous karpous en tois kairois autōn o i kai oionei prophēteuousin homoiōs tǭ Kaiapha tǭ archierei tou eniautou ekeinou, kai aphʼ heautōn
At the same time someone will ask who these tenants are who said, “This is the heir; come, let us kill him”; for the Jews do not appear to have killed him as the son of the householder. To this someone will reply that, when they were discussing among themselves who he might be, some said, “This is the Christ,” to whom others answered, “When the Christ comes, no one knows where he is from; but we know where this man is from.” Then, since, struck by the signs and wonders and divine powers, they thought that he was the Christ of God, but did not confess it, both “They will respect my son” was true, and it was also true that, having recognized that he was the Son, they said, “This is the heir; come, let us kill him.” For this reason the Saviour says, “You know me, and you know where I am from.” Whoever considers what is written about Herod, when he learned from the magi that the king of the Jews had been appointed, will see that those who killed the Saviour could have known who he was and nonetheless have plotted against him. For Herod, having learned from the scribes that the Christ is born in Bethlehem, and agreeing that the one who had been born was the Christ, sends them off, saying, “Go and search diligently for the child, so that I too may come and worship him”; and none the less, when they had gone home, he plotted against the child, not disbelieving that he was the Christ. For had he disbelieved altogether, he would not have “killed all the children in Bethlehem and in all its region, from two years old and under, according to the time that he had ascertained from the magi”; but he believed him to be the prophesied Christ, and wished to kill him, and, as far as lay in him, did kill him. So too those who plotted against the Saviour could have said it — though not so that their word reached others, “for they said among themselves, This is the heir” — and none the less have put him to death. For when they had killed Christ, not understanding his resurrection (“for if they had known, they would not have crucified the Lord of glory”), they thought that they themselves would be masters of affairs, since their wickedness had blinded them and they did not know the mysteries of God; and, as not knowing them, “they cast” his Son “out of the vineyard and killed” him. “They cast him out of the vineyard” seems to me to mean this: as far as lay in them, they judged him to be alien both to the vineyard and to the tenants, when they passed against him the sentence of death. Upon this the Saviour asks these same wicked tenants, saying to them, “When, then, the lord of the vineyard comes, what will he do to those tenants?” And they say to him, to be judged and condemned out of their own mouth, as wretches who would perish wretchedly and would no longer have the oracles of God: “He will put those wretches to a wretched death, and let out the vineyard to other tenants, who will render him the fruits in their seasons.” And they prophesy, as it were, like Caiaphas, the high priest of that year, and from themselves …
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 21:38 (quotation, high confidence) · Matt 21:39 (quotation, high confidence) · Matt 21:40 (quotation, high confidence) · Matt 21:41 (quotation, high confidence) · John 7:26 (allusion, high confidence) · John 7:27 (quotation, high confidence) · John 7:28 (quotation, high confidence) · Matt 2:2 (allusion, high confidence) · Matt 2:4 (allusion, high confidence) · Matt 2:8 (quotation, high confidence) · Matt 2:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:8 (quotation, high confidence) · John 11:51 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Like Herod, who believed Jesus was the Christ yet tried to kill him, the leaders recognized the heir and still killed him, and then unwittingly pronounced their own sentence.
- Quotations and allusions: Matt 21:38–41; John 7:26–28; Matt 2:2–16; 1 Cor 2:8; John 11:49–51. The section breaks off in mid-sentence (“and from themselves …”); the rest of the sentence is lost in the scan or lies across the boundary with the next section, which begins a new sentence. Origen’s statement about the responsibility of Jesus’ opponents is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR: joined words; OCR: split word): "A μα δὲ → Ἅμα δὲ; εἰπόντες ο ι → εἰπόντες· ι; αὺιόν ι οὐ → αὐτόν· ι οὐ; λελένθαιο ι → λελέχθαι· ι; κληροιόθθ νόμος → κληρονόμος; Ἐπιστή σας → Ἐπιστήσας; ἁναγεγρα μ μένοις → ἀναγεγραμμένοις; Tib; εῐη → τίς εἴη; ’ῼηθησαν → ᾠήθησαν; ἐσταύρωσαννή → ἐσταύρωσαν); ἡκακία → ἡ κακία; .κα“ιιάπέκτειναν → καὶ ἀπέκτειναν; T6 δέ* ‹ → Τὸ δέ· ι; κα·τεψηφίζοντο → κατεψηφίζοντο; absab;καὶ → αὐτούς, καὶ; eis:νες → οἵτινες; ἑαυωῦ → ἑαυτῶν.
Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 17.11 (PG 13:1508c–1512a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/17-10/#p-17-11). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-17-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.
17.12PG 13:1512a–1513c
Εἷτα ό Σωτὴρ ἐπὶ τούτοις ἀπὸ τῆς Γραφῆς αὐτοὺς δυσωπεῖ, νομίζοντας εἶναι καὶ οἰκοδόμους τοῦ λαοῦ, ὅτι λίθον αὑτὸν ὄντα καὶ ἀποδοκιμασθέντα ἀπʼ αὐτῶν ό Πατὴρ θήσει τῆς ὅλης οἰκοδομῆς κεφαλὴν. συνέχοντα δύο γωνίας Παλαιᾶς καὶ Καινῆς Διαθήκης, καὶ δύο λαῶν οἰκοδομάς· τοιοῦτον γάρ ἐστι τό · ι Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὲν ταῖς Γραφαῖς · Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη είς κεφαλὴν γωνίας; Παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ὲν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν. ι Κεῖται δὲ ἡ λέξις ἐν τῷ ἑκατοστῷ ἑπτακαιδεκάτῳ ψαλμῷ, ὃς ἐστι πρὸ τοῦ πολυστιχωτάτου ψαλμοῦ τεταγμένος, καὶ ἔχει οὕτως τὸ ῥητόν · ι Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οί οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη είς κεφαλὴν γωνίας. Παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ὲν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν. Αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν ἐποίησεν ό Κύριος, ἀγαλλιασώμεθα, καὶ εὐφρανθῶμεν ὲν αὐτῇ · ι καὶ εί τι ἄλλο τῶν περὶ Χριστοῦ προφητευομένων δύναται δυσωπῆσαι τδν εὐγνωμόνως ἐξετάζοντα τὰ γεγραμμένα, καὶ τοῦτο ὲν αὐτοῖς ἂν ταχθείη. Εἰ γὰρ μὴ περὶ λίθου ὀ προφήτης ἁναισθήτου ταῦτα λέγει, ὡς εἴποι τις ἂν ἠλίθιος ἀνὴρ, δῆλον ἂν εῐη, ὃτι ὁ ἀποδεδοκιμασμένος ὑπὸ τῶν ὲν τῷ λαῷ ἐκείνῳ σοφῶν, καὶ ἁρχιερέων, καὶ πρεσβυτέρων, καὶ γραμματέων Ἰησοῦς, οὗτος ἀληθῶς ἐγένετο ὡς κεφαλὴ Ἐκκλησίας είς κεφαλὴν γωνίας, ἑνῶν καὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνάγων τὰς δύο Διαθήκας. Καὶ ἐστιν αῦτη ἡ κεφαλὴ, δῶρον Κυρίου τῇ ὅλῃ οἰκοδομῇ δεδομένη, καὶ θαυμαστὴ κεφαλὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, δυναμένων αὐτὴν βλέπειν, καὶ διὰ τοῦτο, ἐπεὶ ἀπεδοκίμασαν oi οἰκοδομοῦντες τοῦτον τδν λίθον, ἤρθη μὲν ἀπὸ τῶν γεωργῶν ὲκείνων, καὶ τῶν οἰκοδόμων ἐκείνων τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, ὲν οἷς ἦν ὴ βασιλεία τοῦ Θεοῦ · ἐδόθη δὲ ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς. Εἰ δὲ ἀληθὲς τό· ι Δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς, ι ιὸιὸ δηλονότι οὐδενὶ τῶν μὴ ποιούντων τοὺς καρποὺς τῆς τοῦ Θεοῦ βασιλείας δίδοται ή τοῦ Θεοῦ βασιλεία ’ οὐδενὶ γὰρ βασιλευομένῳ ὑπὸ τῆς ἁμαρτιας δίδοται ἡ τοῦ Θεοῦ βασιλεία. Ἀλλʼ ἐρεῖ τις, πῶς, εἰ μηδενὶ δίδοται ἡ τοῦ Θεοῦ βασιλεία τῷ μὴ ποιοῦντι τοῦς καρποὺς αὐτῆς, ἐδόθη ή τοῦ Θεοῦ βασιλεία ἐκεινοις ἀφʼ ὧν ἤρθη, κατά τὸ εἰρημένον· ι Ἀρθήσεται ἀφʼ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ; »Καὶ πρόσχες εἰ δυνάμεθα, ὡς ἐν τηλικαύτῃ δυσχερίᾳ οὕτως ού πάνυ τι εὐαποδότου προβλήματος, ἐπιστήσαντες τῇ διαφορᾷ τῶν εἰρημένων περὶ τοῦ ἀμπελῶνος πρότερον, καὶ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ δεύτερον, ἐπιλύσασθαι τὸ ζητούμενον. Οὐκ εἴρηται δὴ περὶ τοῦ ἀμπελῶνος ὅπερ εἴρηται περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ ° περὶ μὲν γὰρ τοῦ ἀμπελῶνος κατά τὸ πρότερον γέγραπται, ὅτι ἐξέδοτο αὑτὸν γεωργοῖς περὶ δὲ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὅτι δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς. Ἦν δʼ ἂν ἄλυτον τὸ κατά τὸν τόπον, ει, ῶσπερ ς Ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, ι γεγραμμένον ἐπὶ τοῦ προτέρου, οὕτως εἴρητο καὶ περὶ τοῦ δευτέρου,‹ Ἐκδοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς ο ο καὶ εξ, ῶσπερ εἴρηται περὶ τῶν δευτέρων· ι Καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς, ι εἴρητο καὶ περὶ τῶν προτέρων, ὅτι ἔδωκεν αὐτὸν γεωργοῖς. Καὶ ταῦτα μὲν ἡμεῖς εἰς τὸν τόπον ἐπηπορήσαμεν, καὶ τὸ φανὲν ἡμῖν εἰρήκαμεν· ὁ δὲ βέλτιον δυνάμενος καὶ νοεῖν καὶ λέγειν, ἐκεῖνος ήμῶν μᾶλλον ἀκουέσθω.
Heita o Sōtēr epi toutois apo tēs Graphēs autous dysōpei, nomizontas einai kai oikodomous tou laou, hoti lithon hauton onta kai apodokimasthenta apʼ autōn o Patēr thēsei tēs holēs oikodomēs kephalēn. synechonta dyo gōnias Palaias kai Kainēs Diathēkēs, kai dyo laōn oikodomas; toiouton gar esti to ; i Oudepote anegnōte en tais Graphais ; Lithon hon apedokimasan hoi oikodomountes, houtos egenēthē eis kephalēn gōnias? Para Kyriou egeneto hautē, kai esti thaumastē en ophthalmois hēmōn. i Keitai de hē lexis en tǭ hekatostǭ heptakaidekatǭ psalmǭ, hos esti pro tou polystichōtatou psalmou tetagmenos, kai echei houtōs to rhēton ; i Lithon hon apedokimasan oi oikodomountes, houtos egenēthē eis kephalēn gōnias. Para Kyriou egeneto hautē, kai esti thaumastē en ophthalmois hēmōn. Hautē hē hēmera hēn epoiēsen o Kyrios, agalliasōmetha, kai euphranthōmen en autę̄ ; i kai ei ti allo tōn peri Christou prophēteuomenōn dynatai dysōpēsai tdn eugnōmonōs exetazonta ta gegrammena, kai touto en autois an tachtheiē. Ei gar mē peri lithou o prophētēs hanaisthētou tauta legei, hōs eipoi tis an ēlithios anēr, dēlon an eiē, hoti ho apodedokimasmenos hypo tōn en tǭ laǭ ekeinǭ sophōn, kai harchiereōn, kai presbyterōn, kai grammateōn Iēsous, houtos alēthōs egeneto hōs kephalē Ekklēsias eis kephalēn gōnias, henōn kai epi to auto synagōn tas dyo Diathēkas. Kai estin autē hē kephalē, dōron Kyriou tę̄ holę̄ oikodomę̄ dedomenē, kai thaumastē kephalē en ophthalmois hēmōn, dynamenōn autēn blepein, kai dia touto, epei apedokimasan oi oikodomountes touton tdn lithon, ērthē men apo tōn geōrgōn ekeinōn, kai tōn oikodomōn ekeinōn ta logia tou Theou, en hois ēn ē basileia tou Theou ; edothē de ethnei poiounti tous karpous autēs. Ei de alēthes to; i Dothēsetai ethnei poiounti tous karpous autēs, i ioio dēlonoti oudeni tōn mē poiountōn tous karpous tēs tou Theou basileias didotai ē tou Theou basileia ’ oudeni gar basileuomenǭ hypo tēs hamartias didotai hē tou Theou basileia. Allʼ erei tis, pōs, ei mēdeni didotai hē tou Theou basileia tǭ mē poiounti tous karpous autēs, edothē ē tou Theou basileia ekeinois aphʼ hōn ērthē, kata to eirēmenon; i Arthēsetai aphʼ hymōn hē basileia tou Theou? »Kai prosches ei dynametha, hōs en tēlikautę̄ dyscherią houtōs ou pany ti euapodotou problēmatos, epistēsantes tę̄ diaphorą tōn eirēmenōn peri tou ampelōnos proteron, kai peri tēs basileias tou Theou deuteron, epilysasthai to zētoumenon. Ouk eirētai dē peri tou ampelōnos hoper eirētai peri tēs basileias tou Theou ° peri men gar tou ampelōnos kata to proteron gegraptai, hoti exedoto hauton geōrgois peri de tēs basileias tou Theou, hoti dothēsetai ethnei poiounti tous karpous autēs. Ēn dʼ an alyton to kata ton topon, ei, ōsper s Exedoto auton geōrgois, i gegrammenon epi tou proterou, houtōs eirēto kai peri tou deuterou,‹ Ekdothēsetai ethnei poiounti tous karpous autēs o o kai ex, ōsper eirētai peri tōn deuterōn; i Kai dothēsetai ethnei poiounti tous karpous autēs, i eirēto kai peri tōn proterōn, hoti edōken auton geōrgois. Kai tauta men hēmeis eis ton topon epēporēsamen, kai to phanen hēmin eirēkamen; ho de beltion dynamenos kai noein kai legein, ekeinos ēmōn mallon akouesthō.
Then, upon this, the Saviour puts them to shame from the Scripture, since they thought themselves to be the builders of the people too: he, being a stone rejected by them, the Father will make the head of the whole building, holding together two corners, the Old and the New Testament, and the buildings of two peoples. For this is the meaning of: “Have you never read in the Scriptures: The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner; this was from the Lord, and it is marvellous in our eyes?” The text stands in the hundred and seventeenth psalm, which is placed before the psalm with the most verses, and the passage runs thus: “The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner. This was from the Lord, and it is marvellous in our eyes. This is the day which the Lord has made; let us rejoice and be glad in it.” And if any other of the prophecies about Christ can put to shame one who examines what is written with fair judgment, this too may be ranked among them. For if the prophet does not say these things about a senseless stone, as a foolish man might claim, it would be plain that Jesus, who was rejected by the wise men of that people, and by the chief priests and elders and scribes, truly became, as head of the church, the head of the corner, uniting the two Testaments and bringing them together. And this head is a gift of the Lord given to the whole building, and a head marvellous in our eyes, since we are able to see it. And for this reason, since the builders rejected this stone, the oracles of God, in which was the kingdom of God, were taken away from those tenants and those builders, and were given to a nation producing its fruits. But if “It will be given to a nation producing its fruits” is true, then plainly the kingdom of God is given to none of those who do not produce the fruits of the kingdom of God; for the kingdom of God is given to no one who is ruled by sin. But someone will say: if the kingdom of God is given to no one who does not produce its fruits, how was the kingdom of God given to those from whom it was taken away, according to the saying, “The kingdom of God will be taken away from you”? Consider whether, in so great a difficulty, a problem not at all easy to resolve, we can solve the question by attending to the difference between what is said first about the vineyard and second about the kingdom of God. What is said about the vineyard is not what is said about the kingdom of God: for about the vineyard it is written, in the first place, that he let it out to tenants, but about the kingdom of God, that it will be given to a nation producing its fruits. The passage would have been insoluble if, as “He let it out to tenants” is written of the first, so it had been said of the second, “It will be let out to a nation producing its fruits”; and if, as it is said of the second, “And it will be given to a nation producing its fruits,” it had also been said of the first that he gave it to tenants. These are the difficulties we have raised about the passage, and we have said what appeared to us; but let one who is better able both to understand and to speak be heard rather than us.
Matt 21:42 (quotation, high confidence) · Matt 21:43 (quotation, high confidence) · Ps 118:22 (117:22 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 118:23 (117:23 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 118:24 (117:24 LXX) (quotation, high confidence) · Eph 2:20 (allusion, medium confidence) · Eph 2:14 (allusion, low confidence) · Rom 6:12 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Christ, the stone rejected by the builders, became the head of the corner uniting the two Testaments; the kingdom was only “let out” to Israel but is “given” to the nation that bears its fruit.
- Quotations and allusions: Matt 21:42–43; Ps 118:22–24 (117:22–24 LXX; Origen notes that it stands just before the longest psalm, Ps 119 [118 LXX]); Eph 2:14–20; Rom 6:12. Origen’s contrast between the vineyard “let out” to Israel and the kingdom “given” to the Gentiles is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR: joined words): hil. τούτοις → ἐπὶ τούτοις; abab; δυσωπεῖ → αὐτοὺς δυσωπεῖ; καὶδύο → καὶ δύο; Οἶδδέποτε → Οὐδέποτε; ἀπο δοκίμασαν ot → ἀπεδοκίμασαν οἱ; Κεῖταιδὲ ἡ λέξιςὲντῷ → Κεῖται δὲ ἡ λέξις ἐν τῷ; Κυρίω ἐγένετο αῦτη → Κυρίου ἐγένετο αὕτη; aptior. → ἡμῶν.; ἁγαλλιασὼ· μεθα → ἀγαλλιασώμεθα; El γὰρ → Εἰ γὰρ; ἀποδεδοκιμαο σμένος → ἀποδεδοκιμασμένος; Et δὲ ἀληθὲς τόι ι → Εἰ δὲ ἀληθὲς τό· ι; δξδοται → δίδοται; ήτοῦ Θεοῦ → ἡ τοῦ Θεοῦ; ὗμῶνὴ → ὑμῶν ἡ; εύαποο δὸτου → εὐαποδότου; εερημένων → εἰρημένων; περὶὴδὲττῆς → περὶ δὲ τῆς; Ἐκεοθήσεται → Ἐκδοθήσεται; εἴρητο ιιι). περὶ → εἴρητο καὶ περὶ; ὲπηπορήσαμεν → ἐπηπορήσαμεν; ὁδὲ βέλτιον → ὁ δὲ βέλτιον.
Topics: Christology
Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 17.12 (PG 13:1512a–1513c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/17-10/#p-17-12). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-17-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.
17.13PG 13:1513c–1517b
ι Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ, ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει. Καὶ ζητοῦντες κρατῆσαι αὐτὸν, ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον. ι Ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ, ὧν τῆς μὲν ἑτέρας ἀρχὴ ἦν· ι ’Ἄνθρωπός τις εἶχε τέκνα δύοʼ ι τῆς δὲ λοιπῆς · ι Ἀνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης, ὃς ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, ι ἔγνωσαν ὃτι περὶ αὐτῶν λέγει κατά μὲν τὴν ἑτέραν παραβολὴν, ὅτι εἶπεν ὁ δεύτερος υἱός· ‹ Ἐγὼ, κύριε, καὶ οὐκ ἀπῆλθεν ι κατὰ δὲ τὴν λοιπὴν, ὅτι, ἐπεὶ εἴρηται αῦτη κατὰ τὰ λελεγμένα κατὰ τῶν ἁμαρτανόντων προτέρων γεωργῶν, τό· ι Ἀρθήσεται ἀφʼ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς· ι καὶ γνόντες, ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει, ἐζήτησαν μὲν αὑτὸν κρατῆσαι. καὶ ποιῆσαι αὐτῷ ὃ τί ποτʼ ἀν δυνηθῶσιν· οὐκ ἠδυνήθησαν δὲ, ἐπεὶ μὴ οἷοί τε ἦσαν ὑπομεῖναι ὄχλων ὁρμὴν τῶν ἑχόντων τὸν Ἰησοῦν εἱς προφήτην. Καὶ. ὅσοι γε ἐπιβουλευτικῶς βούλονται κρατῆσαι τὸν Λόγον, ἵνʼ ὠς κεκρατημένον παρʼ αὐτοῖς καθέλωσιν αὑτὸν, οὗτοι οὐκ ἄν ποτε κρατήσαιεν αὐτοῦ, τῶν ὑπὲρ αὐτοῦ ὄχλων προφήτην τινὰ τοῦ Θεοῦ αὐτὸν ὑπολαμβανόντων, περισπώντων τοὺς βουλομένους αὐτὸν κρατεῖν καὶ ἐπιβουλεῦσαι αὐτῷ. Μετά ταῦτα ἰστέον, ὅτι τῶν ζητοῦντων κρατεῖν τὸν Ἰησοῦν διαφοραί εἰσιν· ἄλλως γὰρ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ oi Φαρισαῖοι ἐζήτουν κρατῆσαι αὐτὸν, ἄλλως ἡ ὲν τῷ ’ᾼσματι τῶν ᾀσμάτων νύμφη ζητήσασα αὐτὸν, καὶ ἀναστᾶσα, καὶ κυκλοῦσα ἐν πόλει, ὲν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ ὲν ταῖς πλατείαις, μόγις ποτὲ εὗρεν αὐτὸν, ὅτε μικρὸν παρῆλθε τοὺς τηροῦντας καὶ κυκλοῦντας ὲν τῇ πόλει, καί εὑροῦσα ἐκράτησεν, ὅτε καὶ λέγειʼ ι Ἐκράτησα αὑτὸν καὶ οὐκ ἀφήσω αὐτὸν, ἓως οὗ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς οἶκον μητρός μου, καὶ εἰς ταμιεῖον τῆς συλλαβούσης με. ι Ἀλλά καὶ αὑτὴ ἠ νύμφη κατʼ ἀρχὰς μὲν τοῦ ’ᾼσματος τῶν ᾀσμάτων, ι ’Ἐκράτησα, ι φησὶν, ι αὐτὸν εἰς οἷκον μητρός μου, καὶ είς ταμιεῖον τῆς συλλαβούσης με ’ ι πρὸς δὲ τῷ τέλει τοῦ αὐτοῦ βιβλίου, ὼς προκύψασα, καὶ ἑτέρως αὐτὸν μέλλουσα κρατεῖν, καὶ βέλτιον παρὰ τὸ πρότερον, φησιν· ι Εἷπα, Ἀναβήσομαι ὲν τῷ φοίνικι, τῶν eq,th αὑτοῦ. ι Ἰνα δὲ νοήσῃς τοὺς ζητοῦντας αὑτὸν κρατῆσαι ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ μὴ κρατοῦντας αὑτὸν, κατανόησον, ὅτι ἐπὶ μὲν τῶν ’ἄλλων παρά τὸν Χριστοῦ λόγον λόγων οἷόν τὲ ἐστι κρατῆσαι, καὶ περιδράξασθαι τοῦ νοῦ τῶν ὁτιποτοῦν δογματισάντων, καὶ τεθεωρημένως ἀνατρέψαι αὐτὸν, καί, ὡς ἠ Γραφὴ ὠνόμασε, συμβιβάσαι* οὕτω γὰρ ὁ κατά τὸ Εὐαγγὲλιον, σοφὸς, ὡς ι πνευματικὸς ἀνακρίνων πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπʼ οῦδενδς ἀνακρινόμενος, ι ἀνακρίνει μὲν, καὶ βασανίζει καὶ διελέγχει τοὺς ἄλλους λόγους, εἴτε τῶν τοῦ κόσμου σοφῶν, εἴτε τῶν ὲν ταῖς αἱρέσεσι διαπρέπειν δοκούντων· οὐ κατακρίνεται δὲ, οὐδὲ καταλαμβάνεται ό ὲν αὐτῷ τοῦ Χριστοῦ νοῦς, οὐδὲ κρατεῖται ὑπὸ τῶν προθεμένων αὐτὸν ἀνατρέπειν· ι Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβἀσει αύτόν; ι Καὶ σαφὲς, ὅτι, εἴπερ μέλλει τις συμβιβάσαι τινὸς νοῦν πρότερον αὐτὸν γνώσεται, καὶ μετά τοῦτο συμβιβάσει· ι Νοῦν δὲ Κυρίου τίς γνώσεται, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ι ἁλώσεται γὰρ ὑπʼ αὑτοῦ καὶ εἴξει αὐτῷ. Καὶ ταῦτα δέ μοι λελέχθω διὰ τό · ι Καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι, ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ καὶ εἰς προφήτην αὑτὸν εἶχον. ι
i Kai akousantes hoi archiereis kai hoi Pharisaioi tas parabolas autou, egnōsan hoti peri autōn legei. Kai zētountes kratēsai auton, ephobēthēsan tous ochlous, epei eis prophētēn auton eichon. i Akousantes hoi archiereis kai hoi Pharisaioi tas parabolas autou, hōn tēs men heteras archē ēn; i ’Anthrōpos tis eiche tekna dyoʼ i tēs de loipēs ; i Anthrōpos ēn oikodespotēs, hos ephyteusen ampelōna, i egnōsan hoti peri autōn legei kata men tēn heteran parabolēn, hoti eipen ho deuteros huios; ‹ Egō, kyrie, kai ouk apēlthen i kata de tēn loipēn, hoti, epei eirētai autē kata ta lelegmena kata tōn hamartanontōn proterōn geōrgōn, to; i Arthēsetai aphʼ hymōn hē basileia tou Theou, kai dothēsetai ethnei poiounti tous karpous autēs; i kai gnontes, hoti peri autōn legei, ezētēsan men hauton kratēsai. kai poiēsai autǭ ho ti potʼ an dynēthōsin; ouk ēdynēthēsan de, epei mē hoioi te ēsan hypomeinai ochlōn hormēn tōn hechontōn ton Iēsoun heis prophētēn. Kai. hosoi ge epibouleutikōs boulontai kratēsai ton Logon, hinʼ ōs kekratēmenon parʼ autois kathelōsin hauton, houtoi ouk an pote kratēsaien autou, tōn hyper autou ochlōn prophētēn tina tou Theou auton hypolambanontōn, perispōntōn tous boulomenous auton kratein kai epibouleusai autǭ. Meta tauta isteon, hoti tōn zētountōn kratein ton Iēsoun diaphorai eisin; allōs gar hoi archiereis kai oi Pharisaioi ezētoun kratēsai auton, allōs hē en tǭ ’Ąsmati tōn ąsmatōn nymphē zētēsasa auton, kai anastasa, kai kyklousa en polei, en tais agorais, kai en tais plateiais, mogis pote heuren auton, hote mikron parēlthe tous tērountas kai kyklountas en tę̄ polei, kai heurousa ekratēsen, hote kai legeiʼ i Ekratēsa hauton kai ouk aphēsō auton, heōs hou eisēgagon auton eis oikon mētros mou, kai eis tamieion tēs syllabousēs me. i Alla kai hautē ē nymphē katʼ archas men tou ’Ąsmatos tōn ąsmatōn, i ’Ekratēsa, i phēsin, i auton eis hoikon mētros mou, kai eis tamieion tēs syllabousēs me ’ i pros de tǭ telei tou autou bibliou, ōs prokypsasa, kai heterōs auton mellousa kratein, kai beltion para to proteron, phēsin; i Heipa, Anabēsomai en tǭ phoiniki, tōn eq,th hautou. i Ina de noēsę̄s tous zētountas hauton kratēsai archiereis kai Pharisaious, kai mē kratountas hauton, katanoēson, hoti epi men tōn ’allōn para ton Christou logon logōn hoion te esti kratēsai, kai peridraxasthai tou nou tōn hotipotoun dogmatisantōn, kai tetheōrēmenōs anatrepsai auton, kai, hōs ē Graphē ōnomase, symbibasai* houtō gar ho kata to Euangelion, sophos, hōs i pneumatikos anakrinōn panta, autos de hypʼ oudends anakrinomenos, i anakrinei men, kai basanizei kai dielenchei tous allous logous, eite tōn tou kosmou sophōn, eite tōn en tais hairesesi diaprepein dokountōn; ou katakrinetai de, oude katalambanetai o en autǭ tou Christou nous, oude krateitai hypo tōn prothemenōn auton anatrepein; i Tis gar egnō noun Kyriou, hos symbibasei auton? i Kai saphes, hoti, eiper mellei tis symbibasai tinos noun proteron auton gnōsetai, kai meta touto symbibasei; i Noun de Kyriou tis gnōsetai, hos symbibasei auton? i halōsetai gar hypʼ hautou kai eixei autǭ. Kai tauta de moi lelechthō dia to ; i Kai zētountes auton kratēsai, ephobēthēsan tous ochlous, epei kai eis prophētēn hauton eichon. i
“And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they knew that he was speaking about them. And though they sought to seize him, they feared the crowds, because they held him to be a prophet.” The chief priests and the Pharisees heard his parables — one of which began, “A certain man had two children,” and the other, “There was a man, a householder, who planted a vineyard” — and knew that he was speaking about them: according to the first parable, because the second son said, “I go, lord,” and did not go; according to the other, because, in keeping with what had been said against the former, sinning tenants, this was said: “The kingdom of God will be taken away from you and given to a nation producing its fruits.” And knowing that he was speaking about them, they sought to seize him and to do to him whatever they could; but they could not, since they were unable to withstand the onrush of the crowds, who held Jesus to be a prophet. And those who wish with treacherous intent to seize the Word, so that, having him in their grip, they may destroy him, could never seize him, since the crowds on his side, who take him to be a prophet of God, draw away those who wish to seize him and to plot against him. Next, it must be known that there are differences among those who seek to seize Jesus. In one way the chief priests and the Pharisees sought to seize him; in another way the bride in the Song of Songs sought him, and rose, and went about in the city, in the marketplaces and in the streets, and at last, with difficulty, found him, when she had gone a little past the watchmen who go about in the city; and having found him she held him fast, when she also says, “I held him and will not let him go, until I have brought him into my mother’s house and into the chamber of her who conceived me.” But this same bride, in the earlier part of the Song of Songs, says, “I held him … into my mother’s house and into the chamber of her who conceived me”; while toward the end of the same book, as one who has made progress and is about to hold him in another and a better way than before, she says, “I said, I will go up into the palm tree, … its heights.” That you may understand that the chief priests and Pharisees who sought to seize him did not seize him, consider that with doctrines other than the word of Christ it is possible to seize and to grasp the meaning of those who have taught anything whatever, and to overturn it with understanding, and, as Scripture has called it, to “instruct” it. For in this way the one who is wise according to the Gospel, as “the spiritual person who discerns all things, but is himself discerned by no one,” discerns and tests and refutes the other doctrines, whether of the wise of this world or of those who seem to excel in the heresies; but the mind of Christ in him is not condemned, nor caught, nor seized by those who set out to overturn it. “For who has known the mind of the Lord, so as to instruct him?” And it is plain that, if anyone is going to instruct someone’s mind, he will first know it, and after this instruct it; “but who will know the mind of the Lord, so as to instruct him?” For it would be caught by him and would yield to him. Let these things be said by me because of the words, “And seeking to seize him, they feared the crowds, because they held him to be a prophet.”
Matt 21:45 (quotation, high confidence) · Matt 21:46 (quotation, high confidence) · Matt 21:28 (quotation, high confidence) · Matt 21:30 (allusion, high confidence) · Matt 21:33 (quotation, high confidence) · Matt 21:43 (quotation, high confidence) · Song 3:1 (allusion, high confidence) · Song 3:2 (allusion, high confidence) · Song 3:3 (allusion, high confidence) · Song 3:4 (quotation, high confidence) · Song 7:8 (7:9 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:15 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:16 (quotation, high confidence) · Isa 40:13 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The leaders could not seize Jesus because of the crowds; unlike them, the bride of the Song seeks and holds him rightly, and no opponent can seize or overturn the mind of Christ.
- Quotations and allusions: Matt 21:45–46; Matt 21:28–30, 33, 43; Song 3:1–4; Song 7:8 (7:9 LXX); 1 Cor 2:15–16; Isa 40:13. Origen quotes Song 3:4 twice, the second time as from “the earlier part” of the Song; a word or two of the second quotation and of the quotation of Song 7:8 (“I will take hold of its heights”) are garbled in the scan and marked “…”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR: joined words; OCR: split word): Kal ζητοῦντες → Καὶ ζητοῦντες; τοὺς c ῦχλους → τοὺς ὄχλους; νεωργῶν → γεωργῶν; δυνηθῶσινο οὐκ → δυνηθῶσιν· οὐκ; δχλων ὁρμὴν → ὄχλων ὁρμὴν; ἔτι· βουλεῦσαι → ἐπιβουλεῦσαι; διαφοραί εἰσινο ἀλλοκςγάρ → διαφοραί εἰσιν· ἄλλως γὰρ; ὲν itast, → ἐν πόλει,; εὑροῦσαιὲκράτησεν → εὑροῦσα ἐκράτησεν; κα) οῦκ ἀφήσω → καὶ οὐκ ἀφήσω; irpiτερον,φησιν → πρότερον, φησιν; ᾇάι μὴ → καὶ μὴ; δτιποτοῦν → ὁτιποτοῦν; καῖ.. ὡς → καί, ὡς; κό σμου → κόσμου; διαπρέ· πέιν → διαπρέπειν; κατα λαμβάνεται → καταλαμβάνεται; ἀνατρέπειν ι Τίς → ἀνατρέπειν· ι Τίς; συ μόισάε σειο → συμβιβάσει·; συμβιβάσε αὐτόν → συμβιβάσει αὐτόν; καλ εἷξει → καὶ εἴξει; Κα ταῦτα → Καὶ ταῦτα; ait?» κρατῆσαι → αὐτὸν κρατῆσαι; είς προ φήτην → εἰς προφήτην.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 17.13 (PG 13:1513c–1517b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/17-10/#p-17-13). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-17-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.
17.14PG 13:1517c–1524d
Πλὴν, κᾶν εύφημῶσιν οί ὄχλοι τὸν Ἰησοῦν, φρονοῦσι μέν τι περὶ αὐτοῦ ἀληθὲς, ού μὴν τὸ μέγεθος συνιᾶσιν αὐτοῦʼ ἦν μὲν γάρ Ἰησοῦς καὶ προφήτης, ὡς δῆλον τῷ νοήσαντι τό· ι Προφήτην ὲκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ἀναστήσει ύμῖν Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατά πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ ό προφήτης ἐκεῖνος. Ὃς δʼ ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ὲκείνου, ὲξολοθρευθήσεται. ι Πλὴν οὐχ ἠ ὑπεροχὴ αὑτοῦ ὲν τῷ προφήτην αὑτὸν εἶναι ἦν, ἀλλʼ ὲν τῷ Υἱὸν Θεοῦ, ι πρωτότοκον πάσης κτίσεως, καὶ εἰκόνα τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, ὲν ᾧ ἐκτίσθη τὰ πάντα ὲν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε ὁρατὰ, εῐτε ἀόρατα, ι καὶ τὰ έξῆςʼ καὶ μᾶλλον ἦν αὑτοῦ ὴ ὑπεροχὴ ὲν τῷ εῗναι αὐτὸν Σοφίαν τὴν λέγουσαν · ι '0 Θεὸς ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὑτοῦ εἰς ἔργα αὑτοῦ, πρὸ τοῦ τι ποιῆσαι, καὶ πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέ με ὲν ἀρχῇ πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι, ι καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ τούτους γε τοὺς ὄχλους οὑτως φρονοῦντας περὶ αὑτοῦ, καὶ ἑτοίμως ἔχοντας ὑπερπολεμεῖν αὑτοῦ πρὸς τοὺς πολεμοῦντας, φοβοῦνται οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ οἱ Φαρισαῖοι, καὶ οὑ δύνανται, ἶνʼ ἐπιβουλεύσωσι θέλοντες κρατῆσαι τοῦ Ἰησοῦ, κρατῆσαι αὑτοῦ. Ἐνταῦθα μὲν οὖν γέγραπται· ι Ἐπεὶ είς προφήτην αὑτὸν εἶχον· ι παρὰ τοῦτο δʼ ἂν πιήσαις, ὅτι οί ὄχλοι, κᾶν μὴ τῇ λέξει, είς προφήτην αὑτὸν ἔχωσιν, εἰς ὅ τί ποτʼ ἂν ἔχωσιν αὑτὸν, πολλῷ ἔλαττον ἔχουσιν αὑτὸν οὑ ἐστιν, οὑ φθάνοντες οὔπω ἐπὶ τὴν ὲκ μέρους γνῶσιν τῶν ὲκ μέρους αὑτὸν γινωσκόντων, καὶ οὐδὲν τρανοῦντες περὶ αὑτοῦ. τοῦτο δὲ λέγω περὶ τῶν ἀληθῶς περὶ αὑτοῦ φρονούντων· οὑ νομιστέον γὰρ εἶναι ὑπὲρ αὑτοῦ τοὺς τὰ ψεύδη φρονοῦντας περὶ αὑτοῦ, φαντασίᾳ τοῦ δοξάζειν αὐτόν· ὁποῖοί εἰσιν οἱ συγχέοντες Πατρὺς καὶ Υἱοῦ ἔννοιαν, καὶ τῇ ὑποστάσει ἕνα διδόντες εἶναι τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν, τῇ ἐπινοίᾳ μόνῃ καὶ τοῖς ὀνόμασι διαιροῦντες τὸ ἓν ὑποκείμενον· καὶ οί ἀπὺ τῶν αἱρέσεων φαντασίᾳ τοῦ μεγάλα περὶ αὑτοῦ φρονεῖν ἀδικίαν είς τὸ ὕψος λαλοῦντες, καὶ κακῶς λέγοντες τὸν Δημιουργὸν, οὐκ είσὶν ὑπὲρ αὐτοῦʼ οὑ γάρ εισι μετʼ αὑτοῦ, καὶ διὰ τοῦτὸ είσι κατʼ αὐτοῦʼ ι Ὁ γὰρ μὴ ὢν, ι φησὶ, ι μετʼ ἐμοῦ, κατʼ ἐμοῦ ἐστιν. Οὕτω δὲ, κᾶν συνάγωσιν ὀί μὴ τὰ ἀληθῆ περὶ τοῦ Υἱοῦ φρονοῦντες ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ, σκορπίζουσι μᾶλλον ἢ συνάγουσι. Φησὶ γὰρ 6 Σωτήρ· ι Καὶ 6 μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ, σκορπίζει.» Καὶ πρόσχες, ὃτι μὴ εἴρηται ἁπλῶς· ι ’0 μὴ συνάγων σκορπίζει· ι ἀλλά μετά ἀκριβοῦς προσθήκης τῆς, ι μετʼ ἐμοῦ· ι δεῖ γὰρ τὸν συνάγοντα μετʼ αὐτοῦ συνάγειν. Νοήσεις δὲ τὸν μετʼ αὐτοῦ συνάγοντα, ἐπιστήσας τῷ· ι Συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος, σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ είς ὄλεθρον τῆς σαρκός· ι τὸ γάρ· ι Συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος, σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, i δηλοῖ τὸν συνάγοντα μετʼ αὑτοῦ. Καὶ οὐκ ἂν λέγοις τό· ι Συναχθέντων ὑμῶν ἐν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ,› ἁρμόζειν τοῖς ήτοι μετά τοῦ κακῶς βιοῦν συνάγουσιν, ἦτοι συναγομένοις, ή μετά τοῦ κακῶς καὶ ἀσεβῶς φρονεῖν περὶ Θεοῦ ἢ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ. Ταῦτα καὶ διὰ τὸ τοὺς ὄχλους φρονοῦντας περὶ τοῦ Ἰησοῦ, τοὺς ὑπὲρ αὑτοῦ, καὶ πολλῷ ἔλαττον φρονοῦντας τῆς ἀξίας αὐτοῦ, λέγεσθαι εἰς προφήτην αὐτὸν ἐσχηκέναι. Συνεξετάσας δὲ τούτοις τὴν τοῦ Λουκᾶ περὶ τῶν ὁμοίων λέξιν, τρανότερον, οἴμαι, κατασκευάσεις τά προειρημένα* ὅστις φησι· ι Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθημέραν ἐν τῷ ἱερῷ. Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς, καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ ἐζήτουν αὑτὸν ἀπολέσαι καὶ ούχ εὕρισκον τί ποιήσουσιν· ὁ γὰρ λαὸς ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων· ι καὶ ἐν τούτοις γὰρ δηλοῦται, ὅτι οἱ τῶν Ἰουδαϊκῶν προϊστάμενοι παρανόμως λόγων, ὀνομαζόμενοι ἀρχιερεῖς, καὶ γραμματεῖς, ἐχθροὶ τῷ Ἰησοῦ, καὶ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ, ζητοῦσι μὲν τὸν Ἰησοῦν ἀπολέσαι, καὶ ἀφανίσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ άπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὴν περὶ αὐτοῦ πίστιν* οὐχ εὑρίσκουσι δὲ τί ποιήσουσιν εις ὅπερ βούλονται ἀνύσαι, ἅτε προληφθέντος παντὸς τοῦ εἰς αὑτὸν πιστεύσαντος λαοῦ, καὶ ἐξηρτημένου τῆς είς τὸν Ἰησοῦν ἀγάπης, καὶ ἐκκρεμαμένου ἐν τῷ ἀκούειν τῆς διδασκαλίας αύτοῦ, καὶ τοῦ λόγου αὐτοῦ. Καὶ ἐστι γε τοῦτο ἰδεῖν μέχρι τοῦ δεῦρο, τίνα τρόπον ζητοῦσι καθελεῖν οί προβαλλόμενοι τὴν θεραπείαν τοῦ Θεοῦ ὡς ἀρχιερεῖς αὐτοῦ, καὶ τὴν θείαν Γραφὴν ὡς γραμματεῖς, καὶ 0111βΕΝ15 τὸ ἀρχαῖον ὡς οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ, ζητοῦσιν ἀπολέσαι τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐξαφανίσαι τὴν περὶ αὑτοῦ δόξαν, πάντα είς τοῦτο ἀκολούθως τῷ βουλήματι τῶν πατέρων αὐτῶν πράττοντες, οὑ μὴν εὑρίσκοντες τί ποιήσουσιν, ἴνα τὸν ἐξηρτημένον τοῦ Ἰησοῦ λαὸν ἀποστήσωσιν αὐτοῦ, καὶ ἀπαλείψωσιν αὐτὸν ἀπὸ τῆς διανοίας αὐτῶν. Τάχα δὲ καὶ πάντες οἱ ἡντινοῦν δόξαν ἔχοντες περὶ τοῦ Θείου, καὶ πρεσβεύοντες περὶ αὐτῆς ἀλλοτρίως τῆς Ἰησοῦ διδασκαλίας, ἀπολέσαι μὲν θέλουσι τὸν Ἰησοῦν, οὐ δύνανται δὲ, ἐπεὶ πᾶς 6 ὄχλος αὐτοῦ ἐκκρέμαται ἀκούων. Ἀλλὰ καὶ οἱ οἱστισινοῦν συγγράμμασιν ἧς δήποτε σοφίας προσέχοντες, καὶ διὰ τοῦτο τροπικῶς λεγόμενοι γραμματεῖς, ἀπολέσαι θέλουσιν ἐξ ἀνθρώπων τὸν Ἰησοῦν· οὐ μὴν εὑρίσκουσιν είς τοῦτο ἀνύσιμον 6 ποιήσουσι. Καὶ πάντες δὲ οἱ πρεσβύτεροι τῆς Ἰησοῦ διδασκαλίας λόγοι Ἑλλήνων καὶ βαρβάρων ἀπολέσαι θέλουσι τὸν Ἰησοῦν· ἀλλʼ ού δύνανται, νικώμενοι ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ, Ἰησοῦ ἐκκρεμαμένου τοῦ διδασκάλου, ὲν τῷ ἀκούειν καὶ συναισθάνεσθαι τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ. Καὶ ὁ Μάρκος δὲ τὰ παραπλήσια ὑποβάλλει λέγων· ι Καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ oi γραμματεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὑτὸν, ὃτι πᾶς 6 λαὸς ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὑτοῦ.» Πᾶς γάρ 6 λαὸς Χριστοῦ ἐκπλήσσεται ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, καὶ οὐδὲν δύναται γενέσθαι ὑπὸ τῶν προειρημένων ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, ζητούντων ἀπολέσαι τὸν Ἰησοῦν ἐξ ἀνθρώπων, καὶ ἐκλῦσαι τὴν ἔκπληξιν παντὸς τοῦ λαοῦ αὑτοῦ. Περὶ τῶν καλουμένων εις τοὺς γάμους.
Plēn, kan euphēmōsin oi ochloi ton Iēsoun, phronousi men ti peri autou alēthes, ou mēn to megethos syniasin autouʼ ēn men gar Iēsous kai prophētēs, hōs dēlon tǭ noēsanti to; i Prophētēn ek tōn adelphōn hymōn anastēsei ymin Kyrios ho Theos hymōn, hōs eme; autou akousesthe kata panta hosa an lalēsę̄ o prophētēs ekeinos. Hos dʼ an mē akousę̄ tou prophētou ekeinou, exolothreuthēsetai. i Plēn ouch ē hyperochē hautou en tǭ prophētēn hauton einai ēn, allʼ en tǭ Huion Theou, i prōtotokon pasēs ktiseōs, kai eikona tou Theou tou aoratou, en hǭ ektisthē ta panta en tǭ ouranǭ kai epi tēs gēs, eite horata, eite aorata, i kai ta exēsʼ kai mallon ēn hautou ē hyperochē en tǭ eïnai auton Sophian tēn legousan ; i '0 Theos ektise me archēn hodōn hautou eis erga hautou, pro tou ti poiēsai, kai pro tou aiōnos ethemeliōse me en archę̄ pro tou tēn gēn poiēsai, i kai ta hexēs. Kai toutous ge tous ochlous houtōs phronountas peri hautou, kai hetoimōs echontas hyperpolemein hautou pros tous polemountas, phobountai hoi archiereis, kai hoi Pharisaioi, kai hou dynantai, inʼ epibouleusōsi thelontes kratēsai tou Iēsou, kratēsai hautou. Entautha men oun gegraptai; i Epei eis prophētēn hauton eichon; i para touto dʼ an piēsais, hoti oi ochloi, kan mē tę̄ lexei, eis prophētēn hauton echōsin, eis ho ti potʼ an echōsin hauton, pollǭ elatton echousin hauton hou estin, hou phthanontes oupō epi tēn ek merous gnōsin tōn ek merous hauton ginōskontōn, kai ouden tranountes peri hautou. touto de legō peri tōn alēthōs peri hautou phronountōn; hou nomisteon gar einai hyper hautou tous ta pseudē phronountas peri hautou, phantasią tou doxazein auton; hopoioi eisin hoi syncheontes Patrys kai Huiou ennoian, kai tę̄ hypostasei hena didontes einai ton Patera kai ton Huion, tę̄ epinoią monę̄ kai tois onomasi diairountes to hen hypokeimenon; kai oi apy tōn haireseōn phantasią tou megala peri hautou phronein adikian eis to hypsos lalountes, kai kakōs legontes ton Dēmiourgon, ouk eisin hyper autouʼ hou gar eisi metʼ hautou, kai dia touto eisi katʼ autouʼ i Ho gar mē ōn, i phēsi, i metʼ emou, katʼ emou estin. Houtō de, kan synagōsin oi mē ta alēthē peri tou Huiou phronountes en tǭ onomati Iēsou, skorpizousi mallon ē synagousi. Phēsi gar 6 Sōtēr; i Kai 6 mē synagōn metʼ emou, skorpizei.» Kai prosches, hoti mē eirētai haplōs; i ’0 mē synagōn skorpizei; i alla meta akribous prosthēkēs tēs, i metʼ emou; i dei gar ton synagonta metʼ autou synagein. Noēseis de ton metʼ autou synagonta, epistēsas tǭ; i Synachthentōn hymōn kai tou emou pneumatos, syn tę̄ dynamei tou Kyriou Iēsou, paradounai ton toiouton tǭ Sataną eis olethron tēs sarkos; i to gar; i Synachthentōn hymōn kai tou emou pneumatos, syn tę̄ dynamei tou Kyriou Iēsou, i dēloi ton synagonta metʼ hautou. Kai ouk an legois to; i Synachthentōn hymōn en tę̄ dynamei tou Kyriou Iēsou,› harmozein tois ētoi meta tou kakōs bioun synagousin, ētoi synagomenois, ē meta tou kakōs kai asebōs phronein peri Theou ē tou Christou autou. Tauta kai dia to tous ochlous phronountas peri tou Iēsou, tous hyper hautou, kai pollǭ elatton phronountas tēs axias autou, legesthai eis prophētēn auton eschēkenai. Synexetasas de toutois tēn tou Louka peri tōn homoiōn lexin, tranoteron, oimai, kataskeuaseis ta proeirēmena* hostis phēsi; i Kai ēn didaskōn to kathēmeran en tǭ hierǭ. Hoi de archiereis, kai hoi grammateis, kai hoi presbyteroi tou laou ezētoun hauton apolesai kai ouch heuriskon ti poiēsousin; ho gar laos hapas exekremato autou akouōn; i kai en toutois gar dēloutai, hoti hoi tōn Ioudaïkōn proïstamenoi paranomōs logōn, onomazomenoi archiereis, kai grammateis, echthroi tǭ Iēsou, kai presbyteroi tou laou, zētousi men ton Iēsoun apolesai, kai aphanisai to onoma autou apo tōn anthrōpōn, kai tēn peri autou pistin* ouch heuriskousi de ti poiēsousin eis hoper boulontai anysai, hate prolēphthentos pantos tou eis hauton pisteusantos laou, kai exērtēmenou tēs eis ton Iēsoun agapēs, kai ekkremamenou en tǭ akouein tēs didaskalias autou, kai tou logou autou. Kai esti ge touto idein mechri tou deuro, tina tropon zētousi kathelein oi proballomenoi tēn therapeian tou Theou hōs archiereis autou, kai tēn theian Graphēn hōs grammateis, kai 0111bEN15 to archaion hōs hoi presbyteroi tou laou, zētousin apolesai ton Iēsoun, kai exaphanisai tēn peri hautou doxan, panta eis touto akolouthōs tǭ boulēmati tōn paterōn autōn prattontes, hou mēn heuriskontes ti poiēsousin, ina ton exērtēmenon tou Iēsou laon apostēsōsin autou, kai apaleipsōsin auton apo tēs dianoias autōn. Tacha de kai pantes hoi hēntinoun doxan echontes peri tou Theiou, kai presbeuontes peri autēs allotriōs tēs Iēsou didaskalias, apolesai men thelousi ton Iēsoun, ou dynantai de, epei pas 6 ochlos autou ekkrematai akouōn. Alla kai hoi hoistisinoun syngrammasin hēs dēpote sophias prosechontes, kai dia touto tropikōs legomenoi grammateis, apolesai thelousin ex anthrōpōn ton Iēsoun; ou mēn heuriskousin eis touto anysimon 6 poiēsousi. Kai pantes de hoi presbyteroi tēs Iēsou didaskalias logoi Hellēnōn kai barbarōn apolesai thelousi ton Iēsoun; allʼ ou dynantai, nikōmenoi apo pantos tou laou, Iēsou ekkremamenou tou didaskalou, en tǭ akouein kai synaisthanesthai tēs didaskalias autou. Kai ho Markos de ta paraplēsia hypoballei legōn; i Kai ēkousan hoi archiereis kai oi grammateis, kai ezētoun pōs auton apolesōsin; ephobounto gar hauton, hoti pas 6 laos exeplēsseto epi tę̄ didachę̄ hautou.» Pas gar 6 laos Christou ekplēssetai epi tę̄ didachę̄ autou, kai ouden dynatai genesthai hypo tōn proeirēmenōn archiereōn kai grammateōn, zētountōn apolesai ton Iēsoun ex anthrōpōn, kai eklysai tēn ekplēxin pantos tou laou hautou. Peri tōn kaloumenōn eis tous gamous.
Yet even if the crowds speak well of Jesus, and think something true about him, they do not understand his greatness. For Jesus was indeed also a prophet, as is plain to one who has understood: “The Lord your God will raise up for you a prophet from among your brothers, like me; you shall listen to him in everything that prophet says. And whoever does not listen to that prophet will be utterly destroyed.” Yet his superiority did not lie in his being a prophet, but in his being the Son of God, “the firstborn of all creation, and the image of the invisible God, in whom all things were created in heaven and on earth, visible and invisible,” and so on; and still more did his superiority lie in his being the Wisdom who says, “God created me as the beginning of his ways for his works; before he made anything, and before the age, he founded me in the beginning, before he made the earth,” and so on. And these crowds, who thought thus of him and were ready to fight for him against those who fought him, the chief priests and the Pharisees fear; and, though they wish to seize Jesus in order to plot against him, they cannot seize him. Here, then, it is written, “Because they held him to be a prophet”; but from this you may observe that the crowds, even if they do not hold him to be a prophet in so many words, whatever they hold him to be, hold him to be far less than he is, since they have not yet attained even the partial knowledge of those who know him in part, and state nothing clearly about him. And this I say about those who think truly about him; for those who think falsely about him must not be considered to be on his side, under a pretence of glorifying him. Such are those who confuse the conception of the Father and the Son, and grant that the Father and the Son are one in hypostasis, dividing the one subject by conception alone and by names; and those from the heresies who, under a pretence of thinking great things about him, “speak unrighteousness on high” and speak evil of the Creator, are not on his side; for they are not with him, and for this reason they are against him: “For whoever is not with me,” he says, “is against me.” So too, even if those who do not think truly about the Son gather in the name of Jesus, they scatter rather than gather; for the Saviour says, “And whoever does not gather with me scatters.” And notice that it is not said simply, “Whoever does not gather scatters,” but with the precise addition, “with me”; for the one who gathers must gather with him. You will understand who gathers with him by considering: “When you and my spirit are gathered together with the power of the Lord Jesus, to hand over such a man to Satan for the destruction of the flesh”; for “When you and my spirit are gathered together with the power of the Lord Jesus” shows the one who gathers with him. And you would not say that “When you are gathered in the power of the Lord Jesus” fits those who gather, or are gathered, while living wickedly, or while thinking wickedly and impiously about God or his Christ. I have said these things also because the crowds, who thought about Jesus and were on his side, but thought far less than his worth, are said to have held him to be a prophet. If you examine together with this Luke’s words about similar matters, you will, I think, establish what has been said more clearly. He says: “And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the elders of the people sought to destroy him, and could not find what they might do; for all the people hung on his words.” For here too it is shown that those who preside unlawfully over Jewish doctrines, called chief priests and scribes, enemies of Jesus, and elders of the people, seek to destroy Jesus and to blot out from among human beings his name and the faith in him; but they do not find what to do to accomplish what they wish, since the whole people that believed in him had been won over beforehand, and was bound to Jesus in love, and hung on hearing his teaching and his word. And one can see this even to this day: in what way those who put forward the worship of God, as his chief priests, and the divine Scripture, as scribes, and … the ancient, as elders of the people, seek to destroy Jesus and to blot out his glory, doing everything to this end in keeping with the will of their fathers, yet not finding what to do to draw away from him the people bound to Jesus, and to wipe him out of their minds. And perhaps all who hold any opinion whatever about the Divine, and maintain it in a way foreign to the teaching of Jesus, wish to destroy Jesus, but cannot, since the whole crowd hangs on him, listening. And those too who attend to writings of any wisdom whatever, and for this reason are figuratively called scribes, wish to destroy Jesus from among human beings; yet they do not find anything they could do that would accomplish it. And all the doctrines of Greeks and barbarians that are older than the teaching of Jesus wish to destroy Jesus; but they cannot, being overcome by the whole people, which hangs on Jesus the teacher, hearing and perceiving his teaching. And Mark too suggests similar things, saying: “And the chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him; for they feared him, because all the people were astonished at his teaching.” For the whole people of Christ is astonished at his teaching, and nothing can be accomplished by the chief priests and scribes just mentioned, who seek to destroy Jesus from among human beings and to dispel the astonishment of his whole people. [On those invited to the wedding.]
Deut 18:15 (quotation, high confidence) · Deut 18:19 (quotation, high confidence) · Acts 3:22 (allusion, medium confidence) · Col 1:15 (quotation, high confidence) · Col 1:16 (quotation, high confidence) · Prov 8:22 (quotation, high confidence) · Prov 8:23 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:9 (allusion, medium confidence) · Ps 73:8 (72:8 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 12:30 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:5 (quotation, high confidence) · Luke 19:47 (quotation, high confidence) · Luke 19:48 (quotation, high confidence) · Mark 11:18 (quotation, high confidence) · Matt 21:46 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The crowds rightly but inadequately held Jesus to be a prophet; he is the Son and Wisdom of God, and those who teach falsely about him, though they gather in his name, scatter.
- Quotations and allusions: Deut 18:15, 19 (in the form of Acts 3:22–23); Col 1:15–16; Prov 8:22–23; 1 Cor 13:9, 12; Ps 73:8 (72:8 LXX); Matt 12:30; 1 Cor 5:4–5; Luke 19:47–48; Mark 11:18. “Those who confuse the conception of the Father and the Son” are the Monarchians, who held the Father and the Son to be one hypostasis distinguished only in thought and name; “those from the heresies” who speak evil of the Creator are probably the Marcionites and Gnostics. A word describing the “elders” is garbled in the scan and marked “…”. Origen’s application to Jewish leaders “to this day” is translated as written. The last sentence, in brackets, is a heading for the next parable printed at the end of this section.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR: split word): προφήτης1 ὡς δῆλον τῷ νοήσαντι 1:6- ι → προφήτης, ὡς δῆλον τῷ νοήσαντι τό· ι; ἀδελ· φῶν → ἀδελφῶν; ὡς ἐμέο αὐτοῦ → ὡς ἐμέ· αὐτοῦ; “Oc; δʼ ἂν → Ὃς δʼ ἂν; ἐκalluded με → ἔκτισέ με; αὑτοὺ είς ἔργα → αὑτοῦ εἰς ἔργα; πολεμοῦντας. φοὸοὗνται al → πολεμοῦντας, φοβοῦνται οἱ; ὲπιὸουλεύσωσι Θέλοντες → ἐπιβουλεύσωσι θέλοντες; γέγραπταιο ι → γέγραπται· ι; αὑτὸν εἶχον-ι → αὑτὸν εἶχον· ι; οὑῶ ἐπὶ → οὔπω ἐπὶ; τι· νωσκὸντων → γινωσκόντων; ὀνίμασι → ὀνόμασι; φαντασία τοὺ μεγάλα → φαντασίᾳ τοῦ μεγάλα; Δημιουργδν. οὑκ → Δημιουργὸν, οὐκ; '0 1 ’ἰὶι γὰρ μὴ ὢν → Ὁ γὰρ μὴ ὢν; τάἀληθῆ περὶ τοὶ Υίοῦ → τὰ ἀληθῆ περὶ τοῦ Υἱοῦ; σκορπίζει-ι ἀλλά → σκορπίζει· ι ἀλλά; μετʼἐμοῦ·ι → μετʼ ἐμοῦ· ι; ὐμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ → ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ; σαρκόςοι τὸ → σαρκός· ι τὸ; Ut δὲ ἀρχιερεῖς → Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς; ἀκούωνο i → ἀκούων· ι; Ἰουδαῖκῶν προϊστάμενοι Δπαρανόμως,λόγων, c ὀνομαζόμενοι → Ἰουδαϊκῶν προϊστάμενοι παρανόμως λόγων, ὀνομαζόμενοι; κα) πάντες → καὶ πάντες; ’Λλλάκαὶ οἱοιστισινοῦν → Ἀλλὰ καὶ οἱ οἱστισινοῦν; γραμματεξ, → γραμματεῖς,; 16γοι Ἐλλήνων → λόγοι Ἑλλήνων; αύο τοῦ. Kal. 6 Μάρκος → αὐτοῦ. Καὶ ὁ Μάρκος; Kal. ἤκουσαν → Καὶ ἤκουσαν; γάμουςι → γάμους..
Topics: Christology, Trinity, Heresy
Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 17.14 (PG 13:1517c–1524d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/17-10/#p-17-14). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-17-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.
17.15PG 13:1524d–1525d
Καὶ ἀποκριθεὶς 6 Ἰησοῦς εἷπε πάλιν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς, λέγων· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις, ποιῶν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ, ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὑτοῦ.» καὶ τὰ έξῆς ἕως τοῦ· 1 Πολλοὶ γάρ είσι κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.ι Καὶ αὕτη ἡ παραβολὴ ὁλοσχερέστερον νοουμένη δόξει σαφὴς εἶναι, ἐν ᾗ ἄνθρωπος μὲν βασιλεὺς τροπικῶς 6 Θεὸς και Πατὴρ Χριστοῦ Ἰησοῦ εἶναι λέγεται· οι δὲ γάμοι τοῦ υἱοῦ τοῦ βασιλέως ἡ ἀποκατάστασις τῆς νύμφης Ἐκκλησίας Χριστοῦ πρὸς Χριστὸν τὸν νυμφίον αὑτῆς· οἱ δὲ ἀποστελλόμενοι δοῦλοι καλέσαι τοὺς κεκλημένους είς τοὺς γάμους, οἱ κατά καιρόν εισι προφῆται ἐπιστρέφοντες τοὺς ἀπὸ τοῦ λαοῦ διὰ τῶν προφητειῶν ἐπὶ τὴν εὐφροσύνην ἀγομένην ἐπὶ τῇ ἀποκαταστάσει τῆς Ἐκκλησίας πρὸς Χριστόν οἱ δὲ μὴ θέλοντες ἑλθεῖν προηγουμένως ὄντες κλητοὶ, οἱ μὴ ἀκούοντες τῶν λόγων τῶν προφητῶν ἦσαν· oi δὲ ἀποστελλόμενοι ἄλλοι δοῦλοι, ἄλλο ἄθροισμα προφητῶν· τὸ δὲ ἡτοιμασμένον ἄριστον, ἐν ᾧ οἱ ταῦροι τοῦ βασιλέως καὶ τὰ σιτευτὰ αὐτοῦʼ τεθυμένα ἦν, αί στερεαὶ ἦσαν καὶ λογικαὶ τῶν μυστηρίων τοῦ Θεοῦ τροφαί. Οῦτω δὲ καὶ πάντα ἕτοιμα, oi περὶ πάντων τῶν ὄντων λόγοι, οὓς, ὅταν ἔλθῃ τὸ τέλειον, οἱ τῇ κλήσει ἀκολουθήσαντες φάγωνται, καὶ πίωνται. Ἐπεὶ δὲ τῶν κεκλημένων διὰ τῶν προφητῶν οἱ μὲν μόνον ἠμέλουν τῶν λεγομένων, καὶ τοῖς βιωτικοῖς ἐσχόλαζον πράγμασιν, οὑ μὴν καὶ ὲπονηρεύοντο κατʼ αὐτῶν, διὰ τοῦτο τὴν διαφορὰν αὐτῶν παραστῆσαι βουλόμενος εἶπεν· ι Οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρὸν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦʼ οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες αὐτοῦ τοὺς δούλους, ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.» Εἶτα ἀκολούθως τῇ ὁλοσχερεστέρα διηγήσει ἡ ὀργὴ τοῦ βασιλέως νοεῖται, ἢν καὶ ό Ἀπόστολος περὶ Ἰουδαίων ὀνομάζων λέγειʼ ι Ἔφθασε δὲ ἡ ὀργὴ ἐπʼ αὐτοὺς είς τέλος. ι Εἶτα προφητεύεται ὁ κατὰ Ἰουδαίων πόλεμος, καὶ ἡ ἅλωσις Ἰερουσαλὴμ, καὶ ἡ ἀναίρεσις τοῦ λαοῦ μετὰ τὴν Χριστοῦ ἐπιδημίαν, ἐν τῷ· ι Καὶ πέμψας τὸ στράτευμα αὐτοῦ ἀνεῖλε τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησε. ι
Kai apokritheis 6 Iēsous heipe palin en parabolais autois, legōn; Hōmoiōthē hē basileia tōn ouranōn anthrōpǭ basilei, hostis, poiōn gamous tǭ huiǭ autou, apesteile tous doulous hautou.» kai ta exēs heōs tou; 1 Polloi gar eisi klētoi, oligoi de eklektoi.i Kai hautē hē parabolē holoscheresteron nooumenē doxei saphēs einai, en hę̄ anthrōpos men basileus tropikōs 6 Theos kai Patēr Christou Iēsou einai legetai; oi de gamoi tou huiou tou basileōs hē apokatastasis tēs nymphēs Ekklēsias Christou pros Christon ton nymphion hautēs; hoi de apostellomenoi douloi kalesai tous keklēmenous eis tous gamous, hoi kata kairon eisi prophētai epistrephontes tous apo tou laou dia tōn prophēteiōn epi tēn euphrosynēn agomenēn epi tę̄ apokatastasei tēs Ekklēsias pros Christon hoi de mē thelontes helthein proēgoumenōs ontes klētoi, hoi mē akouontes tōn logōn tōn prophētōn ēsan; oi de apostellomenoi alloi douloi, allo athroisma prophētōn; to de hētoimasmenon ariston, en hǭ hoi tauroi tou basileōs kai ta siteuta autouʼ tethymena ēn, ai stereai ēsan kai logikai tōn mystēriōn tou Theou trophai. Outō de kai panta hetoima, oi peri pantōn tōn ontōn logoi, hous, hotan elthę̄ to teleion, hoi tę̄ klēsei akolouthēsantes phagōntai, kai piōntai. Epei de tōn keklēmenōn dia tōn prophētōn hoi men monon ēmeloun tōn legomenōn, kai tois biōtikois escholazon pragmasin, hou mēn kai eponēreuonto katʼ autōn, dia touto tēn diaphoran autōn parastēsai boulomenos eipen; i Hoi de amelēsantes apēlthon, hos men eis ton idion agron, hos de epi tēn emporian autouʼ hoi de loipoi kratēsantes autou tous doulous, hybrisan kai apekteinan.» Eita akolouthōs tę̄ holoscherestera diēgēsei hē orgē tou basileōs noeitai, ēn kai o Apostolos peri Ioudaiōn onomazōn legeiʼ i Ephthase de hē orgē epʼ autous eis telos. i Eita prophēteuetai ho kata Ioudaiōn polemos, kai hē halōsis Ierousalēm, kai hē anairesis tou laou meta tēn Christou epidēmian, en tǭ; i Kai pempsas to strateuma autou aneile tous phoneis ekeinous, kai tēn polin autōn eneprēse. i
“And Jesus answered and spoke to them again in parables, saying: The kingdom of heaven is like a man, a king, who, when he made a marriage feast for his son, sent his servants,” and so on, down to: “For many are called, but few are chosen.” This parable too, understood in a more general way, will seem clear. In it the man, the king, is said figuratively to be the God and Father of Jesus Christ; the marriage of the king’s son is the restoration of the bride, the church of Christ, to Christ her bridegroom; the servants sent to call those invited to the wedding are the prophets in their several times, turning those of the people by their prophecies toward the festivity held at the restoration of the church to Christ; those who would not come, though they had been invited first, were those who did not listen to the words of the prophets; the other servants who were sent are another company of prophets; the dinner prepared, for which the king’s oxen and his fatted animals had been slaughtered, was the solid and rational food of the mysteries of God. So too “all things are ready”: the accounts of all things that exist, which those who have followed the call will eat and drink when the perfect comes. And since, of those invited through the prophets, some merely neglected what was said and busied themselves with the affairs of life, yet did not act wickedly against the prophets, he therefore, wishing to show the difference between them, said: “But they made light of it and went off, one to his own farm, another to his business; and the rest seized his servants, treated them shamefully, and killed them.” Then, in keeping with the more general explanation, the king’s anger is understood, which the Apostle too names when he says of the Jews, “But wrath has come upon them to the end.” Then the war against the Jews is prophesied, and the capture of Jerusalem, and the destruction of the people after Christ’s coming, in the words, “And he sent his army and destroyed those murderers and burned their city.”
Matt 22:1 (quotation, high confidence) · Matt 22:2 (quotation, high confidence) · Matt 22:14 (quotation, high confidence) · Matt 22:3 (allusion, high confidence) · Matt 22:4 (quotation, high confidence) · Heb 5:14 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 13:10 (allusion, medium confidence) · Matt 22:5 (quotation, high confidence) · Matt 22:6 (quotation, high confidence) · 1 Thess 2:16 (quotation, high confidence) · Matt 22:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: In the general reading of the wedding feast, the king is God, the marriage is the church’s restoration to Christ, the servants are the prophets, and the burning of the city is the fall of Jerusalem.
- Quotations and allusions: Matt 22:1–14 (vv. 1–7 quoted); Heb 5:14; 1 Cor 13:10; 1 Thess 2:16. Origen’s reading of the burning of the city as the capture of Jerusalem after Christ’s coming is translated as written. Stray bracketed letters in the scan have been removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR: joined words; OCR: split word; OCR: stray mark): ού· ρανῶν → οὐρανῶν; Kal. αῦτη → Καὶ αὕτη; ἐν ἄνθρωπος → ἐν ᾗ ἄνθρωπος; Ἰηξιῠῦ → Ἰησοῦ; βασιἕως (-i) ὴ → βασιλέως ἡ; αὑτῆςσ οἱ → αὑτῆς· οἱ; καλέσαι (ἓ) τοὺς → καλέσαι τοὺς; ἐπιστρέο φοντες → ἐπιστρέφοντες; προφητειιῖΝ → προφητειῶν; προφητῶνο τὸ → προφητῶν· τὸ; ml. λογικαὶ → καὶ λογικαὶ; Earl. τὸν [διον → εἰς τὸν ἴδιον; καὶὴ ἅλωσις → καὶ ἡ ἅλωσις; μετὰ,τὴν → μετὰ τὴν; ὲν ι Καὶ πέμψας τὸ. στράτευμα αὑτόῦ c ἀνεῖλε → ἐν τῷ· ι Καὶ πέμψας τὸ στράτευμα αὐτοῦ ἀνεῖλε.
Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 17.15 (PG 13:1524d–1525d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/17-10/#p-17-15). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-17-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.
17.16PG 13:1525d–1529c
Τὸ δέʼ ι Τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦʼ '0 μὲν γάμος ἕτοιμος, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι. Πορεύεσθε οῦν ἐπὶ τάς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἂν εὕρητε, καλέσατε είς τοὺς γάμους, ι ἀναφέροιτο ἂν ἐπὶ τοῦς Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀποστόλους λέγοντας Ἰουδαίοις· ι Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον ἀναγγεῖλαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐπεὶ δὲ ἀναξίους κρίνετε ἑαυτοὺς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.» Αἱ διέξοδοι οὖν τῶν ὁδῶν τὰ ἔξω τοῦ Ἰσραήλ ἐστι πράγματα, παρʼ αἷς οἱ ὑπὸ τῶν ἀποστόλων εὑρισκόμενοι καλοῦνται εἰς τοὺς γάμους, συναγόντων τῶν ἀποστόλων πάντας οὓς ἐὰν εὕρωσιν· εὕρισκον δὲ τοὺς ἀκούοντας, καὶ οὐκ ἐφρόντιζον καλοῦντες πότερόν ποτε πρὸ τῆς κλήσεως πονηροὶ ἢ ἀγαθοὶ ἦσαν οἱ καλούμενοι· πάντας γάρ τοὺς εὑρισκομένους ἐκάλουν. Ἀγαθοὺς δέ νομιστέον ἐνταῦθα ἁπλούστερον λέγεσθαι τοὺς μετριωτέρους τῶν ἐρχομένων ἐπὶ τὴν θεοσέβειαν, οἷς ἐφαρμόζοις ἂν τὸ τοιοῦτο ἀποστολικόν ’ ι Ὅταν δὲ ἔθνη, τὰ μὴ νόμον ἔχοντα, φύσει τά τοῦ νόμου ποιῶσιν, οἱ τοιοῦτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς είσι νόμος* οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως. ι Καὶ ἐπλήσθη γε ὁ Χριστοῦ καὶ Ἐκκλησίας γάμος, καὶ ἀποκατάστασις τῶν εὑρεθέντων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ἀνακειμένων ἐπὶ τῷ εὐφρανθῆναι ἐπὶ τοῖς γάμοις. Εἶτʼ ἐπεὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καλεῖσθαι δεῖ, ού μὴν ὥστε τοὺς πονηροὺς μένειν πονηροὺς, άλλά μεταμφιασαμένους, καὶ ἀποθεμένους τά ἀλλότρια τοῦ γάμου ἐνδύματα, ἐνδύσασθαι τά τοῦ γάμου, ι σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραότητα, μακροθυμίαν ι ταῦτα γάρ ἐστι τά τοῦ γάμου ἐνδύματα · διὰ τοῦτο ὀ βασιλεὺς εἰσέρχεται θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους, πρὶν αὐτοῖς παραβῇ τὸ ἡτοιμασμένον ἄριστον, τοὺς ταύρους, καὶ τά τεθυμένα σιτιστὰ, καὶ πάντα τά ἕτοιμα, ἱνα θεασάμενος τηρήσῃ μὲν τοὺς ἔχοντας ἔνδυμα γάμου καὶ εὑφράνῃ, καταδικάσῃ δὲ τοὺς ἐναντίους. Εἰσελθὼν οὗν εὑρίσκει τινὰ τῶν κεκλημένων καὶ ἐληλυθότων ἐπὶ τὴν κλῆσιν μὴ ἀλλάξαντα ἑαυτοῦ τὸ ἦθος, μηδὲ ἐνδυσάμενον ἔνδυμα γάμου, ι καὶ λέγει αύτῷ· Πῶς εἰσῆλθες ὦδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ι Εἶτʼ ἐπεὶ ό ἁμαρτὼν, καὶ μὴ άνακαινωθεὶς, μηδὲ ἐνδυσάμενος τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, ὡς μὴ ἔχων τόπον ἀπολογίας, φιμοῦται· διὰ τοῦτο γέγραπται τό· ι Ὁ δὲ ἐφιμώθη. ι Καὶ οὐκ ἀρκεῖ γε τὸ ἐκβληθῆναι τοῦ γάμου τὸν άτιμάσαντα τὴν κλῆσιν· δεῖ γάρ αὐτὸν ὑπὸ τῶν διακόνων τοῦ βασιλέως τῶν πρὸς τοῖς δεσμοῖς τεταγμένων, δεθέντα τὴν πονηρίαν οὐκ εἰς δέον ἐχρήσατο, καὶ τὴν δραστήριον δύναμιν ἐν πρᾶξιν ἀγαθὴν οὐκ ἐτέλεσεν, ού μόνον ἀπὸ τοῦ γάμου ἐκβληθῆναι, ἀλλʼ ὥστε καὶ εἰς τὸν ἀλλότριον φωτὸς δικασθῆναι τόπον, ἒνθα σκότος ἦν τὸ ὡς ἐν σκότῳ βαθύτερον, καὶ καλούμενον σκότος ἐξώτερον. Καὶ εἴ τίς γε ήμῶν, ἐπὶ τὴν κλῆσιν ἐλθὼν τοῦ βασιλέως εἰς τοὺς γάμους τοῦ υἱοῦ αὑτοῦ, δοκεῖ μὲν ὑπακούειν καὶ ἔρχεσθαι μετὰ τῶν κεκλημένων, ού μὴν ἐνδέδυται ’τὸ προειρημένον ένδυμα γάμου, ταῦτα πείσεται, καὶ δεθεὶς ποδῶν και χειρῶν ἐκβληθήσεται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον · ἔνθα κατὰ τό· ι Οὐαὶ οι γελῶντες νῦν, ὅτι κλαύσετε, ι ό κλαυθμὸς τοῖς τὰ τοῦ κλαυθμοῦ καὶ θρήνου ἄξια ἁμαρτήσασι · κλαύσονται δὲ θρηνοῦντες τὰς ἰδίας ταλαιπωρίας. Εἶθʼ ἵνα παραστήσῃ ό Λόγος τὸν φόβον, καὶ τὸν τρόμον, καὶ τὰ σκυθρωπὰ πράγματα, καὶ τοὺς πόνους ἐν οἷς ἔσονται οἱ μὴ ἐνδεδυμένοι ἔνδυμα γάμου, εἷπε τό· ι Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς, ο καὶ ού μόνον ὁ κλαυθμὸς, ἀλλὰ ι καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. ι Καὶ ἐπιφέρεται τῇ ὅλῃ παραβολῇ διὰ τὸ πολλοὺς δεδηλῶσθαι τοὺς κληθέντας, ού πάντας δὲ ἐληλυθέναι, ἀλλʼ ὀλίγους ἐξ αὐτῶν, τό· ι Πολλοί εισι κλητοὶ, όλιγοι δὲ ἐκλεκτοί. ι
To deʼ i Tote legei tois doulois autouʼ '0 men gamos hetoimos, hoi de keklēmenoi ouk ēsan axioi. Poreuesthe oun epi tas diexodous tōn hodōn, kai hosous an heurēte, kalesate eis tous gamous, i anapheroito an epi tous Iēsou Christou apostolous legontas Ioudaiois; i Hymin ēn anankaion anangeilai ton logon tou Theou epei de anaxious krinete heautous, idou strephometha eis ta ethnē.» Hai diexodoi oun tōn hodōn ta exō tou Israēl esti pragmata, parʼ hais hoi hypo tōn apostolōn heuriskomenoi kalountai eis tous gamous, synagontōn tōn apostolōn pantas hous ean heurōsin; heuriskon de tous akouontas, kai ouk ephrontizon kalountes poteron pote pro tēs klēseōs ponēroi ē agathoi ēsan hoi kaloumenoi; pantas gar tous heuriskomenous ekaloun. Agathous de nomisteon entautha haplousteron legesthai tous metriōterous tōn erchomenōn epi tēn theosebeian, hois epharmozois an to toiouto apostolikon ’ i Hotan de ethnē, ta mē nomon echonta, physei ta tou nomou poiōsin, hoi toioutoi nomon mē echontes heautois eisi nomos* hoitines endeiknyntai to ergon tou nomou grapton en tais kardiais autōn, symmartyrousēs autōn tēs syneidēseōs. i Kai eplēsthē ge ho Christou kai Ekklēsias gamos, kai apokatastasis tōn heurethentōn hypo tōn apostolōn anakeimenōn epi tǭ euphranthēnai epi tois gamois. Eitʼ epei ponērous kai agathous kaleisthai dei, ou mēn hōste tous ponērous menein ponērous, alla metamphiasamenous, kai apothemenous ta allotria tou gamou endymata, endysasthai ta tou gamou, i splanchna oiktirmou, chrēstotēta, tapeinophrosynēn, praotēta, makrothymian i tauta gar esti ta tou gamou endymata ; dia touto o basileus eiserchetai theasasthai tous anakeimenous, prin autois parabę̄ to hētoimasmenon ariston, tous taurous, kai ta tethymena sitista, kai panta ta hetoima, hina theasamenos tērēsę̄ men tous echontas endyma gamou kai heuphranę̄, katadikasę̄ de tous enantious. Eiselthōn houn heuriskei tina tōn keklēmenōn kai elēlythotōn epi tēn klēsin mē allaxanta heautou to ēthos, mēde endysamenon endyma gamou, i kai legei autǭ; Pōs eisēlthes ōde mē echōn endyma gamou? i Eitʼ epei o hamartōn, kai mē anakainōtheis, mēde endysamenos ton Kyrion Iēsoun Christon, hōs mē echōn topon apologias, phimoutai; dia touto gegraptai to; i Ho de ephimōthē. i Kai ouk arkei ge to ekblēthēnai tou gamou ton atimasanta tēn klēsin; dei gar auton hypo tōn diakonōn tou basileōs tōn pros tois desmois tetagmenōn, dethenta tēn ponērian ouk eis deon echrēsato, kai tēn drastērion dynamin en praxin agathēn ouk etelesen, ou monon apo tou gamou ekblēthēnai, allʼ hōste kai eis ton allotrion phōtos dikasthēnai topon, entha skotos ēn to hōs en skotǭ bathyteron, kai kaloumenon skotos exōteron. Kai ei tis ge ēmōn, epi tēn klēsin elthōn tou basileōs eis tous gamous tou huiou hautou, dokei men hypakouein kai erchesthai meta tōn keklēmenōn, ou mēn endedytai ’to proeirēmenon endyma gamou, tauta peisetai, kai detheis podōn kai cheirōn ekblēthēsetai eis to skotos to exōteron ; entha kata to; i Ouai oi gelōntes nyn, hoti klausete, i o klauthmos tois ta tou klauthmou kai thrēnou axia hamartēsasi ; klausontai de thrēnountes tas idias talaipōrias. Eithʼ hina parastēsę̄ o Logos ton phobon, kai ton tromon, kai ta skythrōpa pragmata, kai tous ponous en hois esontai hoi mē endedymenoi endyma gamou, heipe to; i Ekei estai ho klauthmos, o kai ou monon ho klauthmos, alla i kai ho brygmos tōn odontōn. i Kai epipheretai tę̄ holę̄ parabolę̄ dia to pollous dedēlōsthai tous klēthentas, ou pantas de elēlythenai, allʼ oligous ex autōn, to; i Polloi eisi klētoi, oligoi de eklektoi. i
“Then he says to his servants, The wedding is ready, but those invited were not worthy. Go therefore to the outlets of the roads, and invite to the wedding as many as you find.” This could be referred to the apostles of Jesus Christ, who say to the Jews, “It was necessary that the word of God should be spoken to you; but since you judge yourselves unworthy, behold, we turn to the Gentiles.” The outlets of the roads, then, are the affairs outside Israel, at which those whom the apostles find are called to the wedding, the apostles gathering all whom they find. And they found those who listen, and in calling them did not concern themselves whether those called had been bad or good before the call; for they called all who were found. By “good” here we must take it that the more moderate of those coming to godliness are meant, in a simpler sense; to them you might apply this apostolic saying: “When Gentiles, who do not have the law, do by nature what the law requires, these, though not having the law, are a law to themselves; they show the work of the law written on their hearts, their conscience also bearing witness.” And the wedding of Christ and the church was filled, the restoration of those whom the apostles had found, reclining to rejoice at the wedding. Then, since both bad and good must be called — not, however, so that the bad remain bad, but so that, changing their clothes and putting off the garments foreign to the wedding, they may put on those of the wedding, “heartfelt compassion, kindness, humility, meekness, patience” (for these are the garments of the wedding) — for this reason the king comes in to look at those reclining, before the prepared dinner is set before them, the oxen, the fatted animals slaughtered, and all things ready, so that, having looked, he may keep and gladden those who have the wedding garment, and condemn their opposites. Coming in, then, he finds one of those who had been invited and had come in response to the call, who had not changed his character nor “put on a wedding garment,” and he says to him, “How did you come in here without a wedding garment?” Then, since the one who has sinned, and has not been renewed nor put on the Lord Jesus Christ, is silenced as having no ground for defence, it is therefore written, “But he was speechless.” And it is not enough that the one who dishonoured the call be cast out of the wedding. He must be bound by those of the king’s attendants who are appointed to the bonds — he who did not use his course as he ought, and did not bring his active power to good action — so that he is not only cast out of the wedding, but also sentenced to the place foreign to light, where there was darkness, as it were the deeper darkness, which is called the outer darkness. And if any of us, coming at the king’s call to the wedding of his son, seems to obey and to come with those invited, but has not put on the wedding garment just described, he will suffer these things, and, bound feet and hands, will be cast into the outer darkness; where, in keeping with “Woe to you who laugh now, for you will weep,” there is weeping for those who have committed sins worthy of weeping and lament; and they will weep, lamenting their own miseries. Then, so that the Word may set forth the fear and the trembling and the grim things and the pains in which those will be who have not put on a wedding garment, he said, “There will be weeping”; and not only weeping, but also “the gnashing of teeth.” And there is added to the whole parable, because it has been shown that many were called but not all came, only few of them: “Many are called, but few are chosen.”
Matt 22:8 (quotation, high confidence) · Matt 22:9 (quotation, high confidence) · Acts 13:46 (quotation, high confidence) · Matt 22:10 (allusion, high confidence) · Rom 2:14 (quotation, high confidence) · Rom 2:15 (quotation, high confidence) · Col 3:12 (quotation, high confidence) · Matt 22:11 (quotation, high confidence) · Matt 22:12 (quotation, high confidence) · Rom 13:14 (allusion, high confidence) · Matt 22:13 (quotation, high confidence) · Luke 6:25 (quotation, high confidence) · Matt 22:14 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The apostles called Gentiles bad and good alike to the wedding, but all must put on the wedding garment of the virtues, or be cast into the outer darkness.
- Quotations and allusions: Matt 22:8–14; Acts 13:46; Rom 2:14–15; Col 3:12; Rom 13:14; Luke 6:25. “His course” renders πονηρίαν (“wickedness”), which makes no sense here and is probably a scan slip for πορείαν (“course, walking”), matching the bound feet as “active power” matches the hands; translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR: split word; OCR: stray mark): οἶδὲ κεκλημένοι → οἱ δὲ κεκλημένοι; εῦ ρητε → εὕρητε; Ἰουδαίοις s Ὑμῖν → Ἰουδαίοις· ι Ὑμῖν; Al διέξοδοι → Αἱ διέξοδοι; τοί Ἰσραήλ → τοῦ Ἰσραήλ; και λοῦντες → καλοῦντες; πονηροὶῆ ἀγαθοὶ → πονηροὶ ἢ ἀγαθοὶ; καλούμενοιο πάντας → καλούμενοι· πάντας; τοι· οὓτο άποστολικόν → τοιοῦτο ἀποστολικόν; Ὅταν δέ ἐθνη → Ὅταν δὲ ἔθνη; κα) Ἐκκλησίας → καὶ Ἐκκλησίας; τῶν,ἀποστόλου → τῶν ἀποστόλων; ἀγαθοὺς (Pi) καλεῖσθαι → ἀγαθοὺς καλεῖσθαι; με· ταμφιασαμένους → μεταμφιασαμένους; ἐαυτοῦ,τὸ ἦθος → ἑαυτοῦ τὸ ἦθος; ἐν· δυμα γάμου, ι → ἔνδυμα γάμου, ι; ἐνδυμα γάμους ι → ἔνδυμα γάμου; ι; φιμοῦο ταιʼ → φιμοῦται·; τόο ι Ὀ δὲ → τό· ι Ὁ δὲ; Kal. οὐκ ἀρκεῖ → Καὶ οὐκ ἀρκεῖ; κλῆσιν ο δεῖ → κλῆσιν· δεῖ; διακόν mw τοῦ → διακόνων τοῦ; τεταγμέσ νων → τεταγμένων; el’ τίς → εἴ τίς; τα· λαιπωριας → ταλαιπωρίας; καὶὸ βρυγμὸς → καὶ ὁ βρυγμὸς; παραΰολῇ → παραβολῇ; τόο ι Πολλοί → τό· ι Πολλοί.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 17.16 (PG 13:1525d–1529c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/17-10/#p-17-16). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-17-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.
17.17PG 13:1529c–1532c
Ταῦτα μὲν οὖν ὁλοσχερέστερον εἰς τὴν παραβολὴν· πειρασόμεθα δὲ ἐπανελθόντες ἐρευνῆσαι κατὰ τήν παροῦσαν δύναμιν αὐτὴν, ἐὰν ἄρα, βοηθηθέντες ὑπὸ τοῦ τῆς σοφίας Πνεύματος, δυνηθῶμέν τινα καὶ βαθύτερα εἰς τὴν παραβολὴν εὑρόντες οἰκοδομῆσαι, καὶ κατὰ τὸ εὔλογον σιωπῆσαι, αἰνίξασθαι, ἢ ἐκθέσθαι. Ἦ βασιλεία τοίνυν τῶν οὐρανῶν ὡμοιώθη, κατὰ μὲν τὸν βασιλεύοντα, ἀνθρώπῳ βασιλεῖ· κατὰ δὲ τὸν βασιλεύοντα τῷ βασιλεῖ, τῷ υἱῷ αὑτοῦ ο κατὰ δὲ τὰ βασιλευόμενα, τοῖς δούλοις καὶ τοῖς κεκλημένοις εἰς τοὺς γάμους, ὧν οἱ μὲν οὐκ ῆθελον εἰσελθεῖν, οἱ δὲ ἀμελήσαντες τοῦ εἰσελθεῖν ι ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ῐδιον ἀγρὸν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αύτοῦ, καὶ ἄλλοι κρατήσαντες τοὺς δούλους ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν. ι Ἔτι τῶν βασιλευομένων ἐστὶ καὶ τὸ στράτευμα τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν ὁδῶν συναγόμενοι πονηροὶ καὶ ἀγαθοὶ, ἕως ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων, καὶ ὁ ὲν τοῖς ἀνακειμένοις οὐκ ἔχων ἔνδυμα γάμου, καὶ οἱ κελευσθέντες διάκονοι δῆσαι τὸν μὴ ἔχοντα ἔνδυμα γάμου ποδῶν, καὶ χειρῶν, καὶ ἐκβαλεῖν αὑτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον. Ἐδύνατο μέντοι γεγράφθαι ο ι Ὡμοιώθη ή βασιλεία τῶν οὐρανῶν βασιλεῖ, ι χωρὶς τῆς, ‹ ἄνθρωπος, ι προσθήκης· ἀλλʼ ἐπεὶ πρόσκειται καὶ τὸ, ι ἀνθρώπῳ, ι ἀναγκαῖον καὶ τοῦτο διηγήσασθαι, οὕτως ἂν, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, σαφηνισθέν· τῶν μὲν πρὸ ἡμῶν ποιήσας τις βιβλία, νόμων ἱερῶν ἀλληγορίας, τὰς ὡσπερεὶ ἁνθρωποπαθῆ παριστάσας λέξεις τὸν Θεὸν διηγούμενος, καὶ τὰς τὸ θεῖον αὐτοῦ ἐμφαινούσας, ἐνὶ μὲν ῥητῷ ἐχρήσατο περὶ τοῦ ὡς ἄνθρωπον λέγεσθαι εἶναι τὸν Θεὸν ἀνθρώπους οἰκονομοῦντα, τῷ · ιι Ἐτροποφόρησέ σε Κύριος ὁ Θεός σου, ὡς εἴ τις τροποφορήσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὑτοῦ · ι ἐνὶ δὲ περὶ τοῦ μὴ ὼς ἄνθρωπον εἶναι τὸν Θεὸν, τῷ· ι Οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ Θεὸς διαρτηθῆναι. ι
Tauta men oun holoscheresteron eis tēn parabolēn; peirasometha de epanelthontes ereunēsai kata tēn parousan dynamin autēn, ean ara, boēthēthentes hypo tou tēs sophias Pneumatos, dynēthōmen tina kai bathytera eis tēn parabolēn heurontes oikodomēsai, kai kata to eulogon siōpēsai, ainixasthai, ē ekthesthai. Ē basileia toinyn tōn ouranōn hōmoiōthē, kata men ton basileuonta, anthrōpǭ basilei; kata de ton basileuonta tǭ basilei, tǭ huiǭ hautou o kata de ta basileuomena, tois doulois kai tois keklēmenois eis tous gamous, hōn hoi men ouk ēthelon eiselthein, hoi de amelēsantes tou eiselthein i apēlthon, hos men eis ton idion agron, hos de epi tēn emporian autou, kai alloi kratēsantes tous doulous hybrisan kai apekteinan. i Eti tōn basileuomenōn esti kai to strateuma tou basileōs, kai hoi apo tōn hodōn synagomenoi ponēroi kai agathoi, heōs eplēsthē ho gamos anakeimenōn, kai ho en tois anakeimenois ouk echōn endyma gamou, kai hoi keleusthentes diakonoi dēsai ton mē echonta endyma gamou podōn, kai cheirōn, kai ekbalein hauton eis to skotos to exōteron. Edynato mentoi gegraphthai o i Hōmoiōthē ē basileia tōn ouranōn basilei, i chōris tēs, ‹ anthrōpos, i prosthēkēs; allʼ epei proskeitai kai to, i anthrōpǭ, i anankaion kai touto diēgēsasthai, houtōs an, hōs emoi dokei, saphēnisthen; tōn men pro hēmōn poiēsas tis biblia, nomōn hierōn allēgorias, tas hōsperei hanthrōpopathē paristasas lexeis ton Theon diēgoumenos, kai tas to theion autou emphainousas, eni men rhētǭ echrēsato peri tou hōs anthrōpon legesthai einai ton Theon anthrōpous oikonomounta, tǭ ; ii Etropophorēse se Kyrios ho Theos sou, hōs ei tis tropophorēsai anthrōpos ton huion hautou ; i eni de peri tou mē ōs anthrōpon einai ton Theon, tǭ; i Ouch hōs anthrōpos ho Theos diartēthēnai. i
So much, then, for a more general treatment of the parable. But we shall try to go back and search it out according to the power we now have, in case, helped by the Spirit of wisdom, we may be able to find some deeper things in the parable and so build up our readers, and, as reason directs, either keep silent, or hint at them, or set them out. The kingdom of heaven, then, is likened, as regards the one who reigns, to a man, a king; as regards the one who reigns with the king, to his son; and as regards those who are ruled, to the servants and to those invited to the wedding, of whom some would not come in, and others, making light of coming in, “went off, one to his own farm, another to his business, and others seized the servants, treated them shamefully, and killed them.” Also among those who are ruled are the king’s army, and the bad and good gathered from the roads until the wedding was filled with guests reclining, and the one among those reclining who had no wedding garment, and the attendants ordered to bind feet and hands the one who had no wedding garment and to cast him into the outer darkness. It could, however, have been written, “The kingdom of heaven is like a king,” without the addition “man”; but since “man” has been added too, it is necessary to explain this as well. It might, it seems to me, be made clear in this way. One of those before us, who composed books of allegories of the sacred laws, in explaining the passages that present God as if he had human feelings, and those that show his divinity, used one text for God being said to be like a man as he manages human beings, namely: “The Lord your God bore with your ways, as a man would bear with the ways of his son”; and another for God not being like a man, namely: “God is not like a man, to waver.”
Matt 22:2 (quotation, high confidence) · Matt 22:3 (allusion, high confidence) · Matt 22:5 (quotation, high confidence) · Matt 22:6 (quotation, high confidence) · Matt 22:7 (allusion, high confidence) · Matt 22:10 (allusion, high confidence) · Matt 22:11 (allusion, high confidence) · Matt 22:13 (allusion, high confidence) · Deut 1:31 (quotation, high confidence) · Num 23:19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Turning to a deeper reading, Origen sets out who in the parable reigns and who is ruled, and asks why God is likened to a “man” and king, recalling an earlier allegorist’s two texts on God as like and unlike a man.
- Quotations and allusions: Matt 22:2–13; Deut 1:31; Num 23:19. The writer “who composed books of allegories of the sacred laws” is Philo of Alexandria, who sets these same two texts side by side (Quod Deus sit immutabilis 53–54).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR: joined words; OCR: split word): όλοσχερέστερον εἰς τὴν παραβολὴν taxea → ὁλοσχερέστερον εἰς τὴν παραβολὴν·; παραὼλὴν → παραβολὴν; καὶκατὰ τὸ εὔλογον → καὶ κατὰ τὸ εὔλογον; κατὰ εέ τὸν → κατὰ δὲ τὸν; κεκλη· μένοις → κεκλημένοις; εἰσελ- Εείν, οἶδὲ → εἰσελθεῖν, οἱ δὲ; συνξ αγόμενοι → συναγόμενοι; γά· μσς → γάμος; ἀνακειμένας → ἀνακειμένοις; σκότος ἐδ ἐξώτερον → σκότος τὸ ἐξώτερον; σαφηνισθένο → σαφηνισθέν·; νόμων itρῶν → νόμων ἱερῶν; πσριστάσας → παριστάσας; θεῦεν → θεῖον; περὶτοῦ → περὶ τοῦ; οἱκονομοῡντα → οἰκονομοῦντα; τὴν Θεὸν, τῷ· → τὸν Θεὸν, τῷ·; διαρτηῆ ναι → διαρτηθῆναι.
Extrabiblical texts: Philo, Deus 53–54 (Philo of Alexandria (works); allusion)
Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 17.17 (PG 13:1529c–1532c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/17-10/#p-17-17). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-17-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.