Commentary on Romans 2.1–2.5

Latin text: Migne, PG 14 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 14 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 2

2.1PG 14:871a–873a

Scimus autem quoniam judicium Dei est secundum veritatem in eos qui talia agunt . Jndicium quidem Dei secundum veritatem. non solum in eosqui haec agunt quae superius enumerata sunt, verum et in omnes qui quoquo modo boni quid malive gesserunt, exspectandum est et credendum. Sed illud est quod in loco hoc videtur ostentli :quia solius Dei sit secundum veritatem judicium. Sunt enim quaedam quae committuntur opere quidem malo. animo autem non malo : ut si quis, verbi causa, homicidium non voluntate commiserit. Et alia fiunt opere quidem bono, sed animo non bono : ttt si quis misericordiam, non pro mandato Dei, sed ut laudetur ab hominibus, faciat. Alia vero sunt in quibus sive in bono, sive in malo, animus cum opere concordat. Et quia corda hominum nosse solius Dei est, et mentis sco creta dignoscere, idcirco ipse solus estqui secundum veritatem potest habere judicium. Sed requi- η ritur, si erga eos quorum remissae sunt iniquitates per baptismi gratiam, vel quorum tecta sunt per paenitentiam peccata ",vel quibus imputandum non est peccatum per martyrii gloriam, secundum veritatem videatur Deus servare judicium. Veritas Quippe judicii hoc postulat, ut malus mala, et bos nus recipiat bona : et quamvis dona et largitio Dei nequaquam curiositatem discutientis admittant. tamen etiam in hoc quanta sit judicii ejus veritas ostendamus. Communis professio est bonum non debere puniri , nec tnalum consequi bona. Si uuis ergo sit, verbi gratia , qui egerit aliquando mala, certum est quia malus erattunc, cum agehat mala. is vero si prieteritorum pmnitens mentem suam corrigat ad bona, et bene agat, bene loquatur, bene cogitet, bene velit; qui hau: agit, non [iiii videtur bonus. et merito recipere bona? Similiteret si ex bono quis convertatur ad malum, non jam bonus. quod iniit. et non est, sed malus judicabitur, quod est. Actus enim sive boni sive mali praetereunt, sed secundum sui qualitatem agentis mentem imaginantur, et formant, eamque vel bonam relinquunt vel malam, seu pinum. seu praemiis destinaudam. Erit ergo iniquum vel bonam mentem pro malis gestis puniri. vel malam pro bonis actibus munerari. Verum ut adhuc planius fiat quod dicimus, addamus etiam haec: ponamus esse animam in qua habitet impietas, injustitia, stultitia, luxuria, et multitudo omnis maiorum, quibus scilicet ministram se famulamque subdiderit. Quod si iu semetipsam regressa haec anima, pietati rursus, et virtutibus mentis sua: januam pandat, nonne ingressa pietas impietatem continuo depeiiet? Similiter etjustitia injustitiam trudet, et sapientia stultitiam, et sobrietas luxuriam iugabit; atque ita depulsis ex semetipsa habitatoribus barbaris, civile et legitimum virtutibus praebebit hospitium. Quomodo ergo jam plenam virtutibus animam justum erit de bis arguere quae gesserit cum nondum esset amica virtutum, et de impietate piam, de iniustitia justam, de luxuria sobriam condemnare? Hoc ergo modo etiam in his quorum remissae sunt iniquitates, etquorum tecta sunt peccata , credendus est Deus secundum veritatem servare judicium.

"But we know that the judgment of God is according to truth against those who do such things." The judgment of God according to truth is to be awaited and believed not only against those who do the things listed above, but against all who have done anything good or evil in any way. But what this passage seems to show is this: that judgment according to truth belongs to God alone. For some things are committed by a deed that is evil but with a mind that is not evil: for example, if someone commits a homicide unintentionally. Other things are done by a deed that is good but with a mind that is not good: for example, if someone performs an act of mercy not because of God's commandment but in order to be praised by men. And there are others in which, whether for good or for evil, the mind agrees with the deed. And since to know the hearts of men belongs to God alone, and to discern the secrets of the mind, he alone is the one who can hold judgment according to truth.

But it is asked whether God seems to keep judgment according to truth toward those whose iniquities have been forgiven through the grace of baptism, or whose sins have been covered through repentance, or to whom sin is not to be imputed because of the glory of martyrdom. For the truth of judgment demands that the evil man receive evil things and the good man good things. And although the gifts and generosity of God by no means admit the curiosity of one who scrutinizes them, let us nevertheless show how great the truth of his judgment is even in this. It is a common conviction that the good ought not to be punished, nor the evil obtain good things. If, then, there is someone, for example, who once did evil things, it is certain that he was evil at the time when he was doing evil. But if he repents of the past and corrects his mind toward good things, and acts well, speaks well, thinks well, and wills well, does not the one who does this seem to you good, and rightly to receive good things? Likewise, if someone turns from good to evil, he will no longer be judged good, which he was and is not, but evil, which he is. For acts, whether good or evil, pass away; but according to their quality they shape and form the mind of the one who does them, and leave it either good or evil, destined either for punishment or for rewards. It would therefore be unjust either for a good mind to be punished for evil deeds or for an evil mind to be rewarded for good acts.

But to make what we are saying still plainer, let us add this as well. Let us suppose there is a soul in which impiety, injustice, folly, licentiousness, and the whole multitude of evils dwell, to which, that is, it has subjected itself as servant and handmaid. If this soul returns to itself and opens the door of its mind again to piety and the virtues, will not piety, once it has entered, at once drive out impiety? Likewise justice will thrust out injustice, wisdom folly, and sobriety will put licentiousness to flight; and so, having driven the barbarian inhabitants out of itself, it will offer the virtues a civilized and lawful hospitality. How then will it be just to accuse a soul now full of virtues for what it did when it was not yet a friend of the virtues, and to condemn the pious soul for impiety, the just soul for injustice, the sober soul for licentiousness? In this way, then, God is to be believed to keep judgment according to truth even toward those whose iniquities have been forgiven and whose sins have been covered.

Rom 2:2 (quotation, high confidence) · Matt 6:1 (allusion, medium confidence) · Ps 32:1 (31:1 LXX) (allusion, medium confidence) · Rom 4:7 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Only God judges according to truth, because he alone sees whether mind and deed agree; and he judges truly even in forgiving the baptized, the penitent, and martyrs, because a reformed soul is no longer the soul that sinned.

  • Rom 2:2. In the Migne scan this section contains, after "Et quia", a passage that belongs to the end of Book 1 (the continuation of 1.20, "...isti qui de imagine Dei errant ... Sed nos jam in his continentiam primi voluminis concludamus": against the Anthropomorphites, citing Col 3:9–10 and Rom 1:23); it was displaced by the column order of the scan and is removed here by logged correction (it should be appended to 1.20). "Iniquities forgiven ... sins covered" echoes Ps 32:1 (Rom 4:7). Some readings are translated by sense where the OCR is garbled ("non [iiii videtur" read as "nonne tibi videtur").

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray footnote and column numbers removed; text belonging to the end of Book 1 (continuation of 1.20), displaced into 2.1 by the column order of the scan; removed here): (Solos. ιιιηφε 7" xm, ι, 2. imagine Dei errant, audiant quem dicat esse Apostolus hominem qui ad imaginem Dei creatus est, cum ad Colossenses huc modo scribit : Nolitetmtiri, inquit, spoliantes vos veterem hominem cum ξ actibus suis, et induentes novum, qui renouatsritt agnitione secundum imaginem ejus qui cmuit eum ". Ex quibus evidenter ostendit, quod interior homo, qui per agnitionem renovatur, ipse ad ξ imaginem Dei creatus est. Qui autem exteriorem hominem . id est corporeum et corruptibilem, ad ᾗ imaginem Dei esse dicunt, cum his ab Apostoloso- ἒ ciantur, qui cbmmutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis boaiinis. Verum oportuit ne haec quidem in explanatione λ apostolici sermonis omitti, ιιι et in hoc capitulo υ Apostoli sicut et in cmteris plurimis, Antliropo- ‘ morphitze, id est qui corpoream hominis imaginem, Dei esse imaginem dicunt, convictos te et confutatos esse cognoscerent. Sed nos jam ia his continentiam primi voluminis concludamus. ρ → ; aliquando 10vn, 23o 477 mala → aliquando mala.

Topics: Baptism, Martyrdom

Cite (SBL): Origen, Comm. Rom. 2.1 (PG 14:871a–873a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-romanos/2-1/#p-2-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-romanos-2-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 14, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked and noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

2.2PG 14:873a–874a

Existimas autem hoc , ο homo omnis qui iudicas eos qui talia agunt, et facis illa, quia tu ἐς. fugies judicium Dei ? Si omnia quae Lex loquitur, his qui in iege sunt loquitur; et quae Evangelium, tel Apostolus nunc loquitur, non principibus sae. culi, nec regibus mundi, sed Ecclesiarum rectoribus et principibus loquitur, his videlicet qui judicant eos qui intus sunt, id est episcOpis, vel presbyteris et diaconibus. His ergo dicit ne existiment se effugere judicium Dei, si ea committant ipsi, de quibus alios iudicant et condemnant. Et ideo oportet judicaturos lii qui prmesse volunt populis cogitarent. Nemo ergo existimet quod eil'ugere possit judicium Dei, sicut et Propheta dicit: Quo ibo a spiritu tuo, et a facie tua quo fugiam ?i Et quia haec ad eos maxime dicuntur qui prmsunt judiciis populorum, idcirco et alibi dicit, quod de domo Dei incipietjudicittm . Et item alibi Dominus dicit: σ in liis qui approximaut mihi sanctillcabor ἰς sicut in Nadabet Abiud gestum est, cum alienum ignem, id est non sacrum, divinis altaribus obtulerunt. incipit ergo judicium a filiis prius. Flagellati enim «Deus omnem quem in numerum recipit liliorum “. Verum, ut ego existimo, nec, si'posset quis, deberet velle efl‘ugere judicium Dei. Non venire enim ad judicium Dei, hoc est ad emendationem, vel ad sanitatem, et remedium non ventre.

"Do you suppose, O man, whoever you are who judge those who do such things and do them yourself, that you will escape the judgment of God?" If everything the Law says, it says to those who are under the law, and what the Gospel or the Apostle now says, he says not to the rulers of this age nor to the kings of the world but to the rulers and leaders of the churches, that is, to those who judge those within, namely bishops, or presbyters and deacons: it is to these, then, that he says they should not suppose they will escape the judgment of God if they themselves commit the things for which they judge and condemn others. And therefore it is necessary … those who wish to preside over peoples would consider … [that they are to be judged rather than that they are] to judge. Let no one, then, suppose that he can escape the judgment of God, as the prophet also says: "Where shall I go from your Spirit, and where shall I flee from your face?" And because these things are said above all to those who preside over the judgments of peoples, he therefore says elsewhere too that "judgment begins from the house of God." And again elsewhere the Lord says: "I will be sanctified in those who draw near to me," as happened with Nadab and Abihu when they offered strange fire, that is, fire that was not holy, on the divine altars. Judgment therefore begins first with the sons. For God "scourges every one whom he receives" into the number of sons. But, as I think, even if someone could, he ought not to want to escape the judgment of God. For not to come to God's judgment, that is, to correction, is not to come to health and remedy.

Rom 2:3 (quotation, high confidence) · Rom 3:19 (allusion, high confidence) · 1 Cor 5:12 (allusion, medium confidence) · Ps 139:7 (138:7 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Pet 4:17 (quotation, high confidence) · Lev 10:3 (quotation, high confidence) · Lev 10:1 (allusion, high confidence) · Heb 12:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul's warning is aimed at the church's own leaders who judge others, for judgment begins with God's house, and no one should even wish to escape a judgment that is really a cure.

  • Rom 2:3. "Whatever the Law says, it says to those under the law" is Rom 3:19. The Migne scan has lost text in the sentence "Et ideo oportet ... judicaturos ... qui praeesse volunt populis cogitarent" (marked …); the bracketed words give the probable sense.

Topics: Church office

Cite (SBL): Origen, Comm. Rom. 2.2 (PG 14:873a–874a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-romanos/2-1/#p-2-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-romanos-2-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 14, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked and noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

2.3PG 14:874a–875a

Au’t divitias bonitatis ejus, et sustentationis, et patientiae contemnis? ignoras (‘28) quoniam benignitas Dei ad paenitentiam te adducit“? Divitias bonitatis Dei ille agnoscere potest, qui considerat ' quanta in terris mala quotidie homines gerunt, et quomodo pene omnes declinantes, et simul inutiles facti “, latam ct spatiosam perditionis ambulant viam, angusto vita: itinere neglecto , et tamen his omnibus Deum producentem solem suum quotidie, et pluvias ministrantem ς et qui considerat quanti quotidie in Deum biaspbemant, et in coelum extendunt linguas suas δ’. Jam quid de fraudibus, de vi (Si), de scelere, de sacrilegiis et piaculis dicam? Quibus tamen omnibus in hoc loco illi videntur in scelere praeferri, qui alios iudicantes, ipsi committunt quae in caeteris puniunt. Si quis ergo hanc bonitatem Dei, et sustentationem ejus. et patientiam contemnit, ignorat quod per htec ad pmnitentiam provocatur. Sustentatio vero a patientia iioc videtur dill'orre, quod qui infirmitate magis, quam proposito delinquunt, sustentari dicuntur : qui vero pertinaci mente velut exsultant in delictis suis, ferri patienter dicendi sunt. Sed sicut omnia in mensura fecit Deus, et pondere, et numero , ita etiam patientiae ejus certa mensura est: quam mensuram credendum est esse consummatam (5‘5) vel ab his qui diluvio perierunt, vel ab his qui in Sodomis caelesti igne vastati sunt. Utide et de Amorrhaais dicitur: Nondum enim repleta sunt (δι) peccata Amorrhaeorum usque nunc . 875 Fert ergo Deus patienter, et exspectat uniuscujusque pmnitcntiam. Sed non nos dissolvat hoc, et tardos ad conversionem faciat, quia rursus patientiae ejus et sustentatiouis certa mensura est.

"Or do you despise the riches of his goodness and forbearance and patience? Do you not know that God's kindness is leading you to repentance?" The riches of God's goodness can be recognized by one who considers how many evils men commit on earth every day, and how nearly all, turning aside and together becoming useless, walk the broad and spacious way of perdition, neglecting the narrow road of life; and yet God, for all of them, brings out his sun every day and supplies the rains. And by one who considers how many blaspheme God every day and stretch out their tongues to heaven. What shall I say now of frauds, of violence, of crime, of sacrileges and outrages? Yet of all these, in this passage those seem to be set first in wickedness who, judging others, themselves commit what they punish in the rest. If anyone, then, despises this goodness of God, and his forbearance and patience, he does not know that by these he is being called to repentance.

Forbearance seems to differ from patience in this: those who sin from weakness rather than from settled purpose are said to be borne with; but those who exult in their offenses, as it were, with an obstinate mind are said to be endured patiently. But just as God made all things in measure, weight, and number, so also his patience has a fixed measure; and that measure must be believed to have been filled up either by those who perished in the flood or by those in Sodom who were laid waste by fire from heaven. Hence it is also said of the Amorites: "For the sins of the Amorites are not yet filled up until now." God therefore bears patiently and waits for each one's repentance. But let this not make us slack and slow to conversion, since, again, his patience and forbearance have a fixed measure.

Rom 2:4 (quotation, high confidence) · Ps 14:3 (13:3 LXX) (allusion, high confidence) · Rom 3:12 (allusion, high confidence) · Matt 7:13 (allusion, high confidence) · Matt 7:14 (allusion, high confidence) · Matt 5:45 (allusion, high confidence) · Ps 73:9 (72:9 LXX) (allusion, high confidence) · Gen 7:21 (allusion, medium confidence) · Gen 19:24 (allusion, high confidence) · Gen 15:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God's goodness is seen in his daily kindness to sinners, but his forbearance (toward the weak) and patience (toward the obstinate) have a fixed limit, so no one should delay repentance.

  • Rom 2:4. "In measure, weight, and number" is Wis 11:20.

Extrabiblical texts: Wis 11:20 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Cite (SBL): Origen, Comm. Rom. 2.3 (PG 14:874a–875a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-romanos/2-1/#p-2-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-romanos-2-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 14, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked and noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

2.4PG 14:875a–877b

Secundum duritiam autem tuam, et cor impteniteus, thesaurizas tibi ipsi iram in die irae, 478 et revelationis justi judicii Dei, qui reddet unicuique secundum Opera ejus". Cor durumin Ser‘ipturis dici videtur, cum meus humana velut cera frigore iniquitatis obstricta signaculum imaginis divina: non recipit. Hoc idem alibi cor crassum appellatur, sicut cum dicitur: ‹ lncrassatum cst cor populi liujusw.) Contrarium vero est duro molle, quod in Scripturis cor carneum norninatur ; et crasso subtile, vel tenue, quod Apostolus spiritalem hominem vocat - eum qui examinat omnia. lgitur cum quis scit quae bona sunt, et non agit bona, per duritiam cordis contemptum omnium bonorum habere credendus est. Crassitudo vero cordis est, ubi subtilis et spiritalis intelligentia: non recipitur sensus : et ita cor impaanitens elfectum thesaurizat sibi ipsi iram in die irae, et revelationis justi judicii Dei, dum bonum opus non agitur per duritiam ; intellectus vero bonus per crassitudinem cordis excluditur. De ira autem Dei et superius, quantum res pati voluit, et in aliis locis saepe dissertum est. Quod vero dicit, Thesaurizas tibi ipsi iram in die iraa, considerandum est. Thesaurus appellatur, quo diversi generis opes, et divitiae congregantur. Hujus in Scripturis signiticautiam triplicem legimus. Dicitur enim in Evangelio thesaurus esse quidam in terris, in quo prohibet Dominus thesaurizari : et alius thesaurus in caelo, in quo jubet fideles quosque opes suas recondere: et hic nunc Apostolus dicit irae thesauros. Omnes ergo homines per hare quae agunt iu hoc mundo, in uno aliquo ex istis tribus cougregant thesauros. Aut enim infidelis est quis et iniquus, et per duritiam cordis, et cor imposnitens iu thesauro ira: actus suos recondit. Aut terrenus est, et de terra sapit, ac de terra loquitur ’, et cum ei attulerit ager fructus uberes, destruit horrea sua, et majora aadilicat", et thesaurizat in terra. Et ille quidem durus, hic autem stultus appellatur. Dicitur enim ad eum : Stulte, hac nocte repetent abs te animam tuam, et quae parasti, cujus erunt98?» 87iomnia quae agit digna'sunt regno cmlorum : et iste talis divitiarum suarum thesauros condit in cmlis.' lta igitur uniuscujusque thesauri possessor et conditor potest alius quidem carnalis, alius vero antmalis nomo, alius autem spiritualis appellari. Nunc jam videamus quae est dies irae, quam hic Apostolus nominat, quae tamen facilius dignoscetur, si de ea quid etiam reliqua Scriptura: indicent requiramus. Quae ergo ad praesens exempla occurrere poterunt, aptabimus, et ex his quae sit dics ira monstrabitur. Scriptum est in Amos propheta ’τε Vze'his qui desiderant diem Domini. Ut quid robis dicm Domini? et hmc est tenebrae, et non lux. Quemadmodum si efl'ugiat homo a facie leonis, et occurrat ei ursus, et intret in domum suam. et extendat manus suas ad parietem, et mordeat eum serpens. Nonne tenebra: sunt dies Domini, et non lux et caligo quae non resplendet ? Sed et Joet dicit ad sacerdotes, et eos qui altari deserviunt ι· ‹ Clamate ad Dominum sine cessatione: lleu me, heu mc iu diem, quia propeestdies Domini, et sicut miseria ex miseria veniet! Et post pauca : Tuba canite in Sion, praedicate in monte sancto meo, etconlundaatur omnes qui habitant super terram, quia adest dies Domini, quia prope est dies tenebrarum ct caliginis, dies nubis et nebula. Sicut tnatutinum ell’undetur super montes populus multus et furtis. Similis ei non fuit a sarculo, et post ipsum nou erit usque in annos saeculi saeculorum. Ante ipsum ignis consumens, et post ipsum flamma accensa. Sicut paradisus deliciarum erit terra ante faciem ejus, et post tergum ejus campus extermiuii, etnullusest qui evadat eum. Sicut aspectus equorum facies eorum; et sicut equites, ita sequentur. Sicut vox curruum super vertices montium insilient.» Sed et omnia in consequentibus de eadem scribit usque all eum locum tibi dicit’ ; t Et Dominus dabit voc-eui. suam ante faciem virtutis suae, quia ingens est vai-i de multitudo castrorum ejus, et valida opera verbo-i rum ejus. Propter quod magna est dies Dominm magna et nobilis valde : et quis erit idoneus ei? si Sophonias veroita dicit " : Revereamini (.50) alacid dies acerbitatis et perditionis, dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et nebulae, dies tuba: et clangoris super civitates munitas, et super muros excelsos. Et alliciam homines, et ambulabunt sicut caeci, quoniam Domino peccaverunt: et effundam sanguinem eorum sicut pulverem, et carnes eorum ιιι stercora. Aurum eorum, et argenturm eorum non poterit liberare eos.in die ira: Domini. In igne aemulationis ejus consumetur omnis terra , quoniam consummationem et festinationem faciet super omnes qui habitant terram. Isaias quoque similiter memorat: σ Ecce enim dies Domini veniet insanabilis furoris et irae , ponere orbem terra: desertum , et peccatores perdere ex eo . Et post pauca : leum enim furore aceendetur, et terra movebitur a fundamentis suis, propter furorem ira: Domini Sabaoth , in die qua supervenerit furor ejus '. ο His tot et talibus de die ira; testimoniis congregatis , puto quod ultra locus hic expositione non egeat. Evidenter enim in bis omnibus dies ine, vindictae dies et jndicii designatur. lude deuique ad diem ira addit Apostolus , i et revelatioηις.

"But according to your hardness and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God, who will render to each one according to his works." A heart is called hard in the Scriptures, it seems, when the human mind, like wax stiffened by the cold of iniquity, does not receive the seal of the divine image. The same is called elsewhere a thick heart, as when it is said: "The heart of this people has grown thick." The opposite of hard is soft, which in the Scriptures is called a heart of flesh; and the opposite of thick is fine or subtle, which the Apostle calls the spiritual man, the one who examines all things. When, therefore, someone knows what is good and does not do good, he must be believed to hold all good things in contempt through hardness of heart. Thickness of heart, on the other hand, is when the sense of a fine and spiritual understanding is not received. And so the heart, made impenitent, stores up wrath for itself on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God, while good work is not done because of hardness and good understanding is shut out because of the thickness of the heart.

About the wrath of God we have spoken both above, as far as the subject allowed, and often in other places. But what he says, "You are storing up wrath for yourself on the day of wrath," must be considered. A treasury is the name for where wealth and riches of different kinds are gathered. We read of a threefold significance of this in the Scriptures. For in the Gospel there is said to be a treasury on earth, in which the Lord forbids us to store up treasure; and another treasury in heaven, in which he commands all the faithful to lay up their wealth; and here the Apostle now speaks of treasuries of wrath. All men, then, by what they do in this world, gather treasures into one or other of these three. For either someone is unbelieving and unjust, and through hardness of heart and an impenitent heart lays up his acts in the treasury of wrath; or he is earthly, and thinks of the earth and speaks of the earth, and when his field has brought him abundant crops he pulls down his barns and builds greater, and stores up treasure on earth. The former is called hard, the latter foolish; for it is said to him: "Fool, this night they will demand your soul from you; and the things you have prepared, whose will they be?" … all that he does is worthy of the kingdom of heaven; and such a man lays up the treasures of his riches in heaven. Thus the owner and founder of each treasury can be called, the one a carnal man, another a soulish man, and another a spiritual man.

Now let us see what the day of wrath is that the Apostle names here. It will be recognized more easily if we ask what the rest of Scripture also indicates about it. We will therefore adduce the examples that come to mind for the present, and from them it will be shown what the day of wrath is. It is written in the prophet Amos: "Woe to those who desire the day of the Lord! Why do you want the day of the Lord? It is darkness and not light; as if a man fled from the face of a lion and a bear met him, and he went into his house and stretched out his hands against the wall, and a serpent bit him. Is not the day of the Lord darkness and not light, and gloom that has no brightness?" Joel also says to the priests and to those who serve the altar: "Cry to the Lord without ceasing: Woe is me, woe is me for the day! For the day of the Lord is near, and it will come like misery upon misery." And shortly after: "Sound the trumpet in Zion, proclaim on my holy mountain, and let all who dwell upon the earth be confounded, for the day of the Lord is at hand, for the day of darkness and gloom is near, a day of cloud and mist. Like the dawn a great and strong people will be spread upon the mountains. There has not been one like it from the beginning, and after it there will not be, to the years of the age of ages. Before it a consuming fire, and behind it a kindled flame. Like a paradise of delights will the land be before its face, and behind its back a field of destruction, and there is no one who escapes it. Their appearance is like the appearance of horses, and like horsemen so will they follow. Like the sound of chariots they will leap upon the tops of the mountains." And he writes everything that follows about the same until the place where he says: "And the Lord will give his voice before the face of his host, for very great is the multitude of his camp, and mighty are the works of his words. Therefore the day of the Lord is great, great and very glorious; and who will be able to bear it?" Zephaniah says this: "Fear … a day of bitterness and destruction, a day of darkness and gloom, a day of cloud and mist, a day of trumpet and blast against the fortified cities and against the lofty walls. And I will afflict men, and they will walk like the blind, because they have sinned against the Lord; and I will pour out their blood like dust and their flesh like dung. Their gold and their silver will not be able to deliver them on the day of the wrath of the Lord. In the fire of his jealousy all the earth will be consumed, for he will make an end and a speedy one upon all who dwell on the earth." Isaiah likewise recalls: "For behold, the day of the Lord will come, of incurable fury and wrath, to make the world a desert and to destroy the sinners from it." And shortly after: "For heaven will be kindled with fury, and the earth will be shaken from its foundations, because of the fury of the wrath of the Lord of hosts, on the day when his fury comes upon it." Having gathered so many and such testimonies about the day of wrath, I think this passage needs no further exposition. For in all of them the day of wrath is clearly designated as a day of vengeance and of judgment. That is why the Apostle adds to "day of wrath": "and of revelation."

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 2:5 (quotation, high confidence) · Rom 2:6 (quotation, high confidence) · Isa 6:10 (quotation, high confidence) · Matt 13:15 (quotation, medium confidence) · Ezek 36:26 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:15 (allusion, high confidence) · Matt 6:19 (allusion, high confidence) · Matt 6:20 (allusion, high confidence) · John 3:31 (allusion, medium confidence) · Luke 12:16 (allusion, high confidence) · Luke 12:18 (allusion, high confidence) · Luke 12:20 (quotation, high confidence) · Amos 5:18 (quotation, high confidence) · Amos 5:19 (quotation, high confidence) · Amos 5:20 (quotation, high confidence) · Joel 1:13 (allusion, medium confidence) · Joel 1:15 (quotation, high confidence) · Joel 2:1 (quotation, high confidence) · Joel 2:2 (quotation, high confidence) · Joel 2:3 (quotation, high confidence) · Joel 2:4 (quotation, high confidence) · Joel 2:5 (quotation, high confidence) · Joel 2:11 (quotation, high confidence) · Zeph 1:7 (allusion, medium confidence) · Zeph 1:15 (quotation, high confidence) · Zeph 1:16 (quotation, high confidence) · Zeph 1:17 (quotation, high confidence) · Zeph 1:18 (quotation, high confidence) · Isa 13:9 (quotation, high confidence) · Isa 13:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Hardness of heart refuses to do good and thickness of heart refuses spiritual understanding; every person stores up treasure in heaven, on earth, or in wrath; and the prophets show the 'day of wrath' to be the day of judgment.

  • Rom 2:5–6. Text is lost in the scan after the quotation of Luke 12:20 (marked …): the missing words described the third, heavenly treasurer. "Like misery upon misery" (Joel 1:15) follows the Septuagint. The Joel, Zephaniah, and Isaiah quotations follow Origen's (Septuagint-based) text as rendered by Rufinus. Lines are also lost in the Zephaniah quotation (between Zeph 1:7 and 1:15).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (word broken by an OCR stray letter): Serio ο pturis → Scripturis.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Origen, Comm. Rom. 2.4 (PG 14:875a–877b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-romanos/2-1/#p-2-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-romanos-2-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 14, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked and noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

2.5PG 14:877b–883a

Sic enim dicit : lu die ira: et revelationis justijudicii Dei. Revelanda namque esse omnia , etiam in Evangelio designatur, cum dicitur: Nihi‘. occultum quod non manifestetur; nec opertum, quod non reveletur '. r'Sed .et Apostolus in consequentilms hujus Epistula: dicit: Cogitationibus accusantibus, aut etiam defendentibus, in die, cum judicabit Deus occulta hominum ν. lu quo utique ostendit occulta hominum revelantla non nisi in die qua judicaturus est Deus , sicut et ad Corinthios evidentius dicit: Nolite ante tempus, inquit (4'5), judicare, usquequo veniat Dominus , qui et illuminabit occulta tenebrarum , et manifestabit eonsilia eordium ". Quae utique omnia de hac eadem die dici intelliguntur, in qua tenebrte, et mmror, et tristitia futura dicuntur, propter eos qui multis peccatorum vulneribus 'confossi ignis remediis indigebunt. Quo in tempore dicetur ad sanctos : τ Perge, populus meus, intra in promptuaria tua, claude ostium tuum, occultare paulisper, donec transeat furor ira: mea: “. ln quibus sermonibus quantre divitia: bonitatis Dei occultentur, propter cos qui patientiam ejus bonitatemque contemnunt, manifestare non opus est. Requiritur sane aquibusdam cur dies hic, de quo superius bibliothecas propheticas movimus, iu (ine mundi statutus sit, ut onmes qui ab initio saeculi usque ad finem ipsius defuncti sunt, ad hunc ultimum diem judicandi reserventur. Cujus rei interiores causas cettum est secretioribus mysteriis contegi. ‹ Mysterium vero regis abscondere bonum est “. Tamen explanationis gratia dicemus, in quantum possibile est paginis verba committere. Multi sunt qui ex bac vita abeuntes , vel bonorum vel malorum post se quaedam semina reliquerunt, ex quibus qui supersunt homines , occasiones vel salutis vel perditionis accipiunt : verbi gratia dixerim , ut sunt omnes qui pravas sectas et alienas a Deo inter philosophos condiderunt; vel qui magica sacrilegia ,’ aut qui errores astrorum, et decreta tinxerunt ς vel certe qui apud nos auctores haereticorum et pravorum dogmatum libris editis exstitere ; vel etiam qui schismata in Ecclesiis , et scandala ac dissensiones operati sunt. E contrario vero apostolicarum litterarum opus , profectusque per has universae Ecclesiae, et conversio ad Deum, atque emendatio totius mundi est. Quorum omnium causa: non nisi cum ipsius mundi line claudentur : et ideo non esset justum judicium Dei, donec de hic singulis vel profectus, Vel impedimenta penderent. Quod et Apostolus significare videtur, cuin dicit “ . Quorumdam hominum peccata manifesta sunt , praecedentia ad judicium; quorumdam autem et subsequuntur. fam vero si etiam extra corpus positi vel sancti, qui cum Christo sunt, agunt aliquid, et laborant pro nobis ad similitudinem anget lorum, qui salutis nostra: ministeria procurant: vel rursum peceatores etiam ipsi extra corpus positi agu‘nt aliquid secundum propositum mentis suae, ad angelorum nihilominus similitudinem sinistrornm, eum quibus et in internum ignem mittendi dicuntur a Christo “"3, habeatur et hoc quoque inter occulta Dei, nec chartula: committenda mysteria. Sutflciant ista de die ire et revelationis. Nunc requiramus de justo judicio Dei, in quo red- ,det unicuique secundum opera sua. Et primo quidem excludantur literetici , qui dicunt bonas vel malas animarum naturas; et audiant quia non pro natura unicuique Deus, sed pro operibus suis νων det. Secundo in loco aedificentur lideles, ne putent sibi hoc solum sufficere posse quod credunt; sed sciant justum judicium Dei reddere unicuique secundum opera sua. Sane quoniam dicit in hoc esse justum judicium Dei, ut unicuique reddat secundum opera sua, videbuntur nequaquam pro hoc sermone excludi posse gentiles , s'i forte et ipsi boni aliquid operentur, ct emendatius agant. Sed et‘illud quod in Ezechiele scriptum est , huic sententia: videtur adversari. Dicit enim : Cum averterit se justus a justitia sua, et iecerit iniquitatem secundum omnes iniquitates quas fecit iniquus, omnes justitia: ejus quas fecit non commemorabuntur in lapsu ejus quo lapsus est ; sed in peccatis suis quae peccavit, in ipsis morietur ιθ. »Ειθιιίιη si nihil ex justitia justi, cum lapsus fuerit, memorabitur , quomodo unicuique reddet Deus secundum Opera .sua? Sed videamus ne forte absolutionem sui in se ipse sermo divinus inveniat, si observemus quomodo scriptum est quod dicit: Cum avero sus fuerit justus a justitia sua, et non suffecerit eum dicere: ‹ Cum aversus fuerita justitia sua;» sed-addiderit: Ει fecerit iniquitatem secundum omnes iniquitates quas fecit iniquus. In quo vidclur latenter huiusmodi inseruisse intellectum , ut si forte non secundum omnes iniquitates quas fecit iniquus, fecerit justus, non omnes justitiae ejus de . memoria auferantur ; si vero omnes iniquitates feceritquas iniquus agit, tunc demum omnes jnstitia: in lapsu ejus de memoria subtrahuntur. time quamvis occultaverit in Scripturis Spiritus sanctus propter hos qui divitias bonitatis et patientia: ejus contemnunt, non tamen penitus abstulit: quia et thesaurus in agro absconditus non quidem ab omnibus invenitur, ne facile diripiatur et pereat : invenitur tamen a prudentibus, qui possint ire, et vendere omnia quae habent, et emere agrum tentione, et qui diflidunt quidem veritati (5'5), ohtemperant autem iniquitati, ira et indignatio: et tribulatio et angustia in omnem animam hominis π operantis malum, Judaei primum, et Graeci : gloria autem, et honor, et pax omni operanti bonum, ludaao primum, et Graeco. Non enim personarum ac- η ceptio est apud Deum .» Quaerentibus, inquit, gloriam, et honorem, et incorruptionem, pro boniope- η ris patientia vita retenta dabitur, non solum Sudais, η quibus credita videntur eloquia Dei , εθάαθιὶειιι η Graacis, quiajustum est Dei judicium,et non tantum Judaeorum Deus est, sed et gentium “. [iis vero qui . per contentionem mentis, et animi pravitatem veritati non credunt, sed iniquitatem sequuntur, redditur ira et indignatio, tribulatio et angustia, ton solum gentili, sed et Judazo. quia nun est pero sonarum acceptio apud Deum. Hac quidem quantum ad sermonum ordinem spectat. Sed nunc quae ad interiorem sensum pertinent requiramus. llis, inquit, qui per patientiam boni operis. Quod dicit: Patientiamboni operis, ostendit laborem quemdam et agones imminere his qui bonum opus facere volunt. ‹ Luctamen est enim, sicutet idem Apostolus dicit ’ , ιιοιι adversus carnem ‘et sanguinem, sed adversus principatus, et ‘ potestates, et mundi hujus rectores; quae omnia i bono operi adversantur : et ideo patientia necessaria est, quia scriptmn est “ : In vestra patientia acquiretis animas vestras. Videamus autemquod dicit opus bonum. Dominus in Evangelio de ea tuuliere, quae alabastrum unguenti pretiosi eil‘udilsuper caput ejus, pronuntiat quia Opus bonum opev rata est in me ’, designans quod qui verbo Dei ria ; ita ut non possent intendere filii lsrael in faciem Moysi, propter gloriam vultus ejus, quae aboletur; quanto magis ministerium Spiritus erit in gloria! Si enim in ministerio damnationis gloria est, quanto magis abundabit ministerium iustitia: in gloria? Ει post pauca addit: Nos autem omnes revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a gloria in gloriam tanquam a Domini Spiritu ". Estergo quaedam gloria secundum Apostolum, qua: non glorificatur, ut illa qum in vultu Moysi fuit, quze dicitur esse destructa, quae Legis littera intelligi p0test, habens quidam gloriam pra-ceptorum, sed quae glorificari non possit. Est et alia gloria, qum permanet et glorificatur in Christo. Cum enim asceudisset in montem cum Petro , et Jacobo , et Joanne , transformatus esse in gloriam scribitur. Et tunc apparuerunt, inquit, Moyses et Elias colloquentes cum eo . Per quod ostenditur,quia legis et prophetarum gloria tunc apparuit, cum Christus fuisset transformatus in gloria , ut illius gloria illuminata prophetia et lex, amoto velamine littera, intelligatur in spiritu. Verum quia et in Exodo dicitur gloria Dei replesse tabernaculum testimonii; et iterum in dedicatione templi 481 nihilominus descendisse gloria Dei, et replesse domum fumo, caligine, et nube, in quo utique ipsa adesse Dei praesentia designatur : illa in his putanda est dici (ὅδ’) gloria, de qua Apostolus scribens ad Hebraeos dicit de Filio, quia sit splendor gloriae, et imago expressa substantia: ejus . »Ρθιι quae hoc declaratur, ipsum fontem gloria: Patrem dici, ex quo splendor gloria: Filius generatur, cujus participatione omnes creaturae gloriam habere dicuntur: sicut de his qui ex resurrectione sunt, scribitur : Alia gloria solis, alia gloria lunae, alia gloria stellarum. Stella a stella differt in gloria “.i lianc ergo gloriam, quae ex resurrectione est, qui requirunt, et honorem, et incorruptionem, illud sine dubio invenient quod scriptum est: Seminatnr corpus in ignominia, surget in gloria ; seminatur in corruptione, surget in incorruptione . Ει ideo inquisitor hujus glorize, et honoris, et incorruptionis per patientiam boni operis vitam consemus, discussimus, videamus quid et honor indicet, quia qui ad aeternam vitam festinant, non solum gloriam, sed et honorem quaerunt. Scriptum est quia homo, cum in honore esset. non intellexit; comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis .» Quaerit ergo illum honorem quem habebat antequam compararetur jumentis insipientibus, id est illum quem habebat in paradiso, antequam peccaret, honorem quo Dei vocem merebatur audire, honorem quo paradisi fructibus et ligno vitae fruebatur. Sed et illud quod dicit Apostolus : ς Reddite omnibus debita; cui honorem, honorem , ad hoc mihi respicere videtur. Ego enim sic intelligo honorem debitum reddi Deo,, si quod debetur jnstitiae reddatur, et nihil ex ejus parte iniustitiae concedatur: similiter et veritati si qum sua sunt ita reddantur, ut nihil ex ejus partibus mendacio relinquatur : sapientiae quoque, et innocentiae, bonitatique si ita reddamusque: sua sunt, ut nihil ex eorum bonis, vel stultitiae, vel calliditati, vel n'talitite permittamus. Cum enim, verbi gratia, in judicando vel personam potentis acceperis, vel pro amici gratia quae sunt vera suppresseris. non reddidisti honorem debitum justitiaz, nec veritati, sed dehonorasti justitiam, et fecisti contumeliam veritati : et cum Christus sit justitia, et sanctificatio, et veritas , eris similis illis qui Christum colaphis ceciderunt, et qui in faciem ejus conspuerunt, et qui in calamo caput ejus percutientes, vertici ejus imposuerunt spineam coronam . Quis autem honor (69.) estqui his omnibus virtutibus ah homine debetur, in Evangeliis edocemur, dicente. Domino ο : Ut omnes honorificent Filium, sicut honorificam Patrem. Honorilicat ergo Patrem et Filium, qui honorem dignum et studium defert sapientiae, et justitiae, et veritati, omnibusque his qua: esse dicuntur Christus. Hoc ergo modo quaerunt gloriam, et honorem, et incorruptionem, qui festinant ad mternam vitam. Sed et incorruptio quid indicet, cito sciemus, si quod ei contrarium est discutiamus. lncorruptio contrariam habetcorruptionem. Correptio duobus modis accidere dicitur : corporaliter, et spiritaliter. Corporaliter accidit, cum evenerit illud quod scriptum est: ‹ Si quis templum Dei corruperit. corrumpet illum Deus δι. Spiritaliter vero, cum illud acciderit quod nihilominus Apostolus dicit ": Vereor autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua,sic corrumpantur sensus ,vestri a simplicitate fidei, quae est in Christo Jesu. Si quis ergo ab his quae supra diximus manserit corpore et spiritu incorruptus, iste incor- ruptionem quzerere dicitur, quo scilicet per hanc nhservantiaa incorruptionem, illam quae ex resurrectione est incorruptionem consequi mereatur. Quid autem detur lure requirentibus videamus. ς Vita, inquit, aeterna : illa de qua Salvator docet, cum dicit : Haec est autem vita :cterna, ut cognoscant te solum verum Deum, et quem misisti Iesum Christum “. Per quod ostendit in agnitione Dei, et Citriin Jesu, vita; :cternaa manere substantiam. Agnitio vern Dei quomodo haberi possit, docemur in Psalmis, cum dicitur “ : Vacate, et agnoscite quoniam ego sum Deus.

For he says thus: "On the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God." That all things are to be revealed is indicated also in the Gospel, when it is said: "Nothing is hidden that will not be made manifest, nor covered that will not be revealed." And the Apostle too says later in this epistle: "Their thoughts accusing or even defending them, on the day when God will judge the secrets of men." By this he shows that the secrets of men are to be revealed only on the day on which God is to judge, as he says still more clearly to the Corinthians: "Do not judge before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and make manifest the counsels of hearts." All these things are understood to be said of this same day, on which darkness and grief and sorrow are said to be coming, because of those who, pierced through with many wounds of sins, will need the remedies of fire. At that time it will be said to the saints: "Go, my people, enter your chambers, shut your door, hide yourself for a little while, until the fury of my wrath passes." How great riches of the goodness of God are hidden in these words it is not necessary to make manifest, because of those who despise his patience and goodness.

Some indeed ask why this day, for which we have stirred up the prophetic libraries above, has been fixed at the end of the world, so that all who have died from the beginning of the age to its end are reserved to be judged on this last day. It is certain that the inner causes of this matter are covered by more secret mysteries; and "it is good to hide the mystery of a king." Yet for the sake of explanation we will speak as far as it is possible to commit words to pages. There are many who, departing from this life, have left behind them certain seeds either of good or of evil, from which the men who remain receive occasions either of salvation or of perdition. I mean, for example, all those among the philosophers who founded perverse schools alien from God; or those who devised magical sacrileges, or the errors and decrees of the stars; or certainly those among us who, by publishing books, became the authors of heretics and perverse doctrines; or also those who brought about schisms in the churches, and scandals and dissensions. On the contrary, the work of the apostolic writings, and the progress of the whole Church through them, is the conversion to God and the amendment of the whole world. The cases of all these will not be closed until the end of the world itself; and therefore the judgment of God would not be just while either progress or hindrances were still hanging on each of them. The Apostle also seems to indicate this when he says: "The sins of some men are manifest, going before them to judgment; but those of some follow after." Now if even the saints who are out of the body and with Christ do something and labor for us, after the likeness of the angels who carry out the ministries of our salvation; or again if sinners too, themselves out of the body, do something according to the purpose of their mind, likewise after the likeness of the angels on the left, with whom Christ says they are to be sent into the eternal fire: let this too be kept among the hidden things of God, mysteries not to be committed to paper. Let this suffice about the day of wrath and of revelation.

Now let us inquire about the just judgment of God, in which he will render to each according to his works. And first, let the heretics be shut out who speak of good and evil natures of souls; and let them hear that God renders to each not according to nature but according to his works. In the second place, let the faithful be built up, so that they do not think that the mere fact that they believe can suffice them; but let them know that the just judgment of God renders to each according to his works. Indeed, since he says that the just judgment of God consists in rendering to each according to his works, the Gentiles will seem by no means to be excluded by this saying, if perhaps they too do something good and act more uprightly.

But what is written in Ezekiel also seems to oppose this statement. For it says: "When the righteous man turns away from his righteousness and commits iniquity according to all the iniquities that the wicked man has committed, none of his righteous deeds that he has done will be remembered in the fall by which he fell; but in his sins that he has sinned, in them he will die." If, then, nothing of the righteousness of the righteous man will be remembered when he has fallen, how will God render to each according to his works? But let us see whether the divine word may not find its own resolution within itself, if we observe how what it says is written: "When the righteous man has turned away from his righteousness"; and it was not enough for it to say, "When he has turned away from his righteousness," but it added: "and has committed iniquity according to all the iniquities that the wicked man has committed." In this it seems to have inserted covertly an understanding of this kind: that if the righteous man has not committed iniquity according to all the iniquities that the wicked man has committed, not all his righteous deeds are removed from memory; but if he has committed all the iniquities that the wicked man does, then at last all his righteous deeds are withdrawn from memory in his fall. Although the Holy Spirit has hidden this in the Scriptures because of those who despise the riches of his goodness and patience, he has not altogether taken it away; for the treasure hidden in a field is not found by everyone, lest it be easily plundered and lost, but it is found by the prudent, who are able to go and sell all that they have and buy the field … ["to those who by patience in well-doing seek glory and honor and incorruption, eternal life; but to those who are of] contention and who disbelieve the truth but obey iniquity, wrath and indignation; tribulation and distress upon every soul of man who does evil, of the Jew first and also of the Greek; but glory and honor and peace to everyone who does good, to the Jew first and also to the Greek. For there is no respect of persons with God."

"To those who seek," he says, "glory and honor and incorruption, by patience in good work, life" kept in store "will be given," not only to Jews, to whom the oracles of God seem to have been entrusted, but also to Greeks, because the judgment of God is just, and he is not the God of the Jews only but also of the Gentiles. But to those who through contentiousness of mind and perversity of spirit do not believe the truth but follow iniquity, wrath and indignation, tribulation and distress are rendered, not only to the Gentile but also to the Jew, because there is no respect of persons with God. This is as far as the order of the words is concerned. But now let us inquire into what belongs to the inner sense.

"To those," he says, "who by patience in good work." When he says "patience in good work," he shows that a certain labor and contests await those who wish to do good work. "For our struggle," as the same Apostle says, "is not against flesh and blood, but against principalities and powers and the rulers of this world"; all these oppose good work, and therefore patience is necessary, because it is written: "In your patience you will gain your souls." But let us see what he calls good work. The Lord in the Gospel declares concerning the woman who poured the alabaster flask of precious ointment on his head, "She has done a good work for me," indicating that whoever … the word of God … ["if the ministry of death ... came in glo]ry, so that the sons of Israel could not look upon the face of Moses because of the glory of his face, which is being abolished, how much more will the ministry of the Spirit be in glory! For if there is glory in the ministry of condemnation, how much more will the ministry of righteousness abound in glory?" And shortly after he adds: "But we all, with unveiled face beholding the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord." There is, then, according to the Apostle, a certain glory that is not glorified, like that which was on the face of Moses, which is said to be destroyed; this can be understood as the letter of the Law, having a certain glory of precepts, but one that cannot be glorified. And there is another glory, which remains and is glorified in Christ. For when he had gone up the mountain with Peter and James and John, he is written to have been transfigured into glory. "And then," it says, "Moses and Elijah appeared, talking with him." By this it is shown that the glory of the law and the prophets appeared when Christ had been transfigured in glory, so that prophecy and the law, illuminated by his glory, might be understood in the spirit once the veil of the letter is removed.

But since it is also said in Exodus that the glory of God filled the tabernacle of testimony, and again at the dedication of the temple that the glory of God likewise came down and filled the house with smoke, darkness, and cloud, by which the very presence of God is indicated: in these passages that glory must be thought to be meant of which the Apostle, writing to the Hebrews, says of the Son that he is the radiance of glory and the express image of his substance. By this it is declared that the Father is called the very fountain of glory, from whom the Son, the radiance of glory, is begotten, by participation in whom all creatures are said to have glory; as is written of those who belong to the resurrection: "There is one glory of the sun, another glory of the moon, another glory of the stars; for star differs from star in glory." Those, then, who seek this glory, which belongs to the resurrection, and honor and incorruption, will without doubt find what is written: "The body is sown in dishonor, it will rise in glory; it is sown in corruption, it will rise in incorruption." And therefore the seeker of this glory and honor and incorruption, through patience in good work, … life … we have discussed. Let us see also what honor signifies, since those who hasten to eternal life seek not only glory but also honor.

It is written that "man, when he was in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts and became like them." He therefore seeks that honor which he had before he was compared to senseless beasts, that is, the honor he had in paradise before he sinned, the honor by which he was found worthy to hear the voice of God, the honor by which he enjoyed the fruits of paradise and the tree of life. And what the Apostle says, "Render to all what is due: honor to whom honor," seems to me to look to this. For I understand that the honor due to God is rendered if what is owed to justice is rendered and nothing of its portion is conceded to injustice; likewise to truth, if what is its own is so rendered that nothing of its portions is left to falsehood; to wisdom also, and innocence, and goodness, if we so render what is theirs that we allow nothing of their goods to folly or cunning or malice. For when, for example, in judging you have respected the person of a powerful man, or suppressed what is true for a friend's favor, you have not rendered the honor due to justice or to truth, but have dishonored justice and done an insult to truth. And since Christ is justice and sanctification and truth, you will be like those who struck Christ with their fists, and spat in his face, and, striking his head with a reed, put a crown of thorns on his head. What honor is owed by man to all these virtues we are taught in the Gospels, where the Lord says: "That all may honor the Son as they honor the Father." He therefore honors the Father and the Son who brings worthy honor and zeal to wisdom and justice and truth, and to all the things that Christ is said to be. In this way, then, those who hasten to eternal life seek glory and honor and incorruption.

But we will soon know what incorruption signifies if we examine its opposite. Incorruption has corruption as its opposite. Corruption is said to happen in two ways: bodily and spiritually. It happens bodily when what is written comes to pass: "If anyone corrupts the temple of God, God will destroy him." Spiritually, when there happens what the Apostle likewise says: "But I fear lest, as the serpent deceived Eve by his cunning, so your minds may be corrupted from the simplicity of faith that is in Christ Jesus." If anyone, then, has remained uncorrupted in body and spirit from the things we have mentioned, he is said to seek incorruption, so that through this incorruption of his conduct he may deserve to obtain the incorruption that belongs to the resurrection. But let us see what is given to those who seek these things. "Eternal life," he says: that of which the Savior teaches when he says: "This is eternal life, that they know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent." By this he shows that the substance of eternal life lies in the knowledge of God and of Christ Jesus. How the knowledge of God can be had we are taught in the Psalms, where it is said: "Be still, and know that I am God."

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 2:5 (quotation, high confidence) · Luke 8:17 (quotation, high confidence) · Matt 10:26 (quotation, medium confidence) · Rom 2:15 (quotation, high confidence) · Rom 2:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:5 (quotation, high confidence) · Isa 26:20 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:24 (quotation, high confidence) · Phil 1:23 (allusion, medium confidence) · Heb 1:14 (allusion, medium confidence) · Matt 25:41 (allusion, high confidence) · Rom 2:6 (quotation, high confidence) · Ezek 18:24 (quotation, high confidence) · Matt 13:44 (allusion, high confidence) · Rom 2:7 (quotation, high confidence) · Rom 2:8 (quotation, high confidence) · Rom 2:9 (quotation, high confidence) · Rom 2:10 (quotation, high confidence) · Rom 2:11 (quotation, high confidence) · Rom 3:2 (allusion, high confidence) · Rom 3:29 (allusion, high confidence) · Eph 6:12 (quotation, high confidence) · Luke 21:19 (quotation, high confidence) · Matt 26:7 (allusion, high confidence) · Matt 26:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:18 (quotation, high confidence) · Matt 17:1 (allusion, high confidence) · Matt 17:2 (allusion, high confidence) · Matt 17:3 (quotation, high confidence) · Exod 40:34 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 8:10 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 8:11 (allusion, high confidence) · Heb 1:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:41 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:42 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:43 (quotation, high confidence) · Ps 49:12 (48:13 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 13:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:30 (allusion, high confidence) · John 14:6 (allusion, medium confidence) · Matt 26:67 (allusion, high confidence) · Matt 27:29 (allusion, high confidence) · Matt 27:30 (allusion, high confidence) · John 5:23 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:17 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:3 (quotation, high confidence) · John 17:3 (quotation, high confidence) · Ps 46:10 (45:11 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: All secrets will be revealed on the day of judgment, which is fixed at the world's end because the good and evil influence of the dead continues until then; God renders to each by works, not by nature; and Origen explains glory, honor, incorruption, and eternal life as the knowledge of God and Christ.

  • Rom 2:5–7, with Rom 2:8–11 quoted. The scan has lost text in three places (marked …): after Matt 13:44, where the lemma Rom 2:7–8 resumes mid-word (the bracketed words supply the lemma from Rom 2:7–8); after the quotation of Matt 26:10, where the text resumes in the middle of 2 Cor 3:7; and in the sentence on the seeker of glory, honor, and incorruption. "Remedies of fire" for sinners and the activity of the departed saints reflect Origen's own teaching; Origen says these are mysteries not to be written down. "It is good to hide the mystery of a king" is Tob 12:7. The "heretics who speak of good and evil natures of souls" are the Valentinians and others who taught fixed natures.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's footnote references removed; Migne's footnote references removed; linem for finem): linem ibid. 15. Matth. χ , 26. lsa. xm , 9. Tob. xu, ipsius → finem ipsius; boni lsa. xxvn, 20.- 41. aliquid → boni aliquid.

Extrabiblical texts: Tob 12:7 (Tobit [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Eschatology, Heresy

Cite (SBL): Origen, Comm. Rom. 2.5 (PG 14:877b–883a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-romanos/2-1/#p-2-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-romanos-2-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 14, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked and noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.