Commentary on Romans 6.9–6.11

Latin text: Migne, PG 14 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 14 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 6

6.9PG 14:1084c–1090b

Scimus enim quia lex spiritalis est : ego autem carnalis sum, venundatus sub peccato. Quod enim operor, ignoro :non enim quod volo (l3),hoc ago; sed quod odi, illud facio. Si autem quod nolo, illud facio, consentio legi, quoniam bona est. Nunc autem jam non ego operor illud , sed quod habitat in me peccatum. Scio enim quia non habitat in me, hoc est in carne mea, bonum. Velle enim adiacet mihi : perficere autem bonum non invenio. Non enim quod volo facio bonum; sed quod nolo malum, hoc ago. Si autem quod nolo, ego facio, non jam ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum. Invenio igitur legem , volenti mihi facere bonum , quoniam mihi malum adjacet. Condelector enim legi Dei secundum interiorem homi- : video autem aliam legem in membris meis nem repugnantem legi mentis mem, et captivum me ducentem in lege peccati, quae est in membris meis. Miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum 3" . λ Si cui forte illa expositio, quam de legum diversitate tenebamus, violenter praesumpta videbatur, advertat nunc in hoc capitulo, quomodo non solum legum, sed et personarum diversitas introducitur. Nam Paulus qui in aliis dixit " , Nos enim in carne ambulantes non secundum carnem militamus, in praesenti loco dicit se esse carnalem ἐ et hic sub peccato dicit se esse venundatum, qui in aliis dixit : Pretio empti estis 1*; et iterum : Christus nos redemit "; et rursum in aliis dicit : Vivo autem, non jam ego, vivit vero in me Christus .» Et iterum qui ait, ‹ Propter inhabitantem Spiritum ejus in nobis “, nunc dicit : ε Quia non habitat in me, hoc est in carne mea , bonum. Quod si non habitat in carne ejus bonum, quomodo dicit , quia corpus nostrum templum est Dei, et templum Spiritus sancti? Sed et caetera in quibus confitetur a lege quae in membris suis est, et repugnat legi mentis suze , captivum duci se in lege peccati , quomodo apostolica: convenient dignitati , et Paulo praecipue , in quo Christus et vivit et loquitur? Sed colligamus ex his quomodo moris est Scriptura: divina: et personas latenter , et res, Quod vero dicit, Ego autem carnalis sum , venundatus sub peccato, hic jam tanquam ductor Ecclesia: personam in semetipsum suscipit inlirinorum; propter quod et alibi dixit : ‹ Factus sum iulirmis infirmus, ut infirmos lucrarer ". Et hic ergo infirmioribus quibusque, id est carnalibus , et qui sub peccato venundati sunt, eflicitur Paulus carnalis et sub peccato venundatus, et loquitur ea quae illis loqui moris est vel excusationis vel incusationis obtentu. Ait ergo de se tanquam ex persona illorum loquens : Ego autem carnalis sum, venundatus sub peccato : hoc est secundum carnem vivens, et in peccati potestatem libidinis et concupiscentia: pretio redactus. Quod enim operor ignoro. Non enim quod volo facio; sed quod odi, hoc ago. Quod ergo ait, quia ignoro quod. operor,» non tamen rem ipsam quam operatur quis ignorat, licet carnalis sit, sed causam rei quam agit dicitur ignorare (9.7). Quod vero dicit, Non enim quod volo ago; sed quod odi, illud facio, ostendit quod licet carnalis sit, et sub peccato ve-' uundatus qui haec loquitur, tamen etiam resistere aliquantulum vitiis conetur , legis scilicet naturalis instinctu, sed vincatur a vitiis et Opprimatur invitus : ut saepe accidit (verbi gratia) cum proponit quis patienter ferre instigantem se, et ad ultimum vincitur iracundia , et patitur hoc invitus : irascitur ergo etiam cum nolit irasci. Hoc idem etiam timoris vitio accidere solet, ut contra voluntatem quis metu et formidine terreatur; hoc et in elatione subiti vel inopinati honoris sa‘pe 585 contingit, ut arrogantior fiat (29') et tumidior quam vult. Vincitur ergo iu bis singulis qui nondum spiritalis est, etiam contra voluntatem : quia voluntas ista nondum ita fortis, et ita robusta est, ut definiat apud sc usque ad mortem pro veritate certandum ; nec talis est qua; dicat, Est, est ; non, non ; et ideo non potest operari quae vult, sed quae non vult. Tamen ex ea parte qua non vult malum, consentit legi Dei quia bona est, qua; prohibet malum ; et in consonantiam quamdam ad legem Dei lex naturalis adducitur ('50), ut eadem velint, atque eadem nolint. Quod si secundum voluntatem legi Dei consentimus, malum ergo quod facimus, non jam nos id, sed peccatum quod in nobis est, operatur, id est lex et voluntas carnis, quae captivos nos ducit in lege peccati quae in membris est. Et hic quidem Paulus carnalis dicit, quia jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum. Paulus vero spiritalis in aliis dicit, quia abundantius quam omnes illi laboravi ; non autem ego, sed gratia Dei mecum ". llt ergo iste labores suos non sibi, sed gratia: Dei, quae in ipso operabatur, ascribit, ita et ille carnalis Opera non bona nou sibi, sed peccato, quod iu se habitat et operatur, adnumerat. ldeo ergo dicit: Non jam ego operor illud, sed quod habitat iu me peccatum. Non enim habitat in me, hoc est in carne mea, bonum.» Nondum enim in eo Christus inhabitat, neque corpus ejus templum Dei est. Verumtamen non usquequaque hic, cujus persona proponitur, alienus est a bonis, sed praposito quidem et voluntate εωρίι bona requirere, nondum tamen potest bona rebus et operibus obtinere. Est enim talis quaedam infirmitas in bisqui initia conversionis accipiunt, ut cum velit quis statim facere omne quod bonum est, non statim voluntatem sequatur efl'ectus. Nam et meditatus apud semetipsum decernit(verbi causa) ut non irascatur,et hoc in voluntate definit : sed quoniam' longo usu et consuetudine diutina vitium in eo iracundia; dominatum est, obsistit etiam voluntati et proposito ; ac solito sibi usa itinere vis luroris erumpit. Similiter agit et libidinis vitium. Pari quoque consuetudinis morbo et mendacium subripit, formido deterret ; et in hissiugulis iste qui jam initia conversionis accipit, competenter dicit, quia ‹ velle adjacet mihi,pcrlicere autem bonum nou invenio. Non enim quod volo bonum, hoc ago ; sed quod odi malum, illud facio. Quod si judicium de bono habet voluntas, consuetudo autem carnalium vitiorum, quae lex carnis Vel lex membrorum appellata est, obsistit et subripit, ex eo quod boni voluntatem ('56) gero, licet agam mala, tamen quia invitus ago, consentio legi Dei quoniam bona est. Odi enim mala, et cupio agere bona quae lex jubet. Quod sicontra voluntatem mala ago , victus consuetudine vitiorum υ peccandi peccatum nominavit. Invenio igiturlo. gem, volenti mibi facere bonum, quia mihi adiacet malum. Condelector enim legi Dei secundum inte. riurem hominem. › Et in bis, ut sape in stipato. ribus commonuimus, non videntur elocutionis integre explicari, sed coniunctionum vel abundantia, vel proprietatibus impediri. Tali ergo quodam ordine legere debemus , ut intellectus lucidior fiat: Igitur, quia malum mihi adiacet, volens lacerebonum invenio legem Dei, et condelector ei secundum interiorem hominem. Per quod ostendit, quia iulerior homo , hoc est voluntas et propositum quc initium accipit converti ad Dominum, legi Deicousentit, et delectatur in ea. Sed, ut superius diximus, non statim ut voluntatem quis habuerit conest. Cita enim res est voluntas, ει sine impedimento convertitur; opus vero tardum est, quia et usum, et artem, et laborem requirit operaudi. Quod ut evidentius llat, utamur etiam similitudine exempli. Verbi gratia, vult quis sapiens fieri, nec tamen statim ut voluit, sapiens ell'ectus est ; sed voluntas qui- .dem praecessit, nec sine voluntate aliquis lictis:piens potest; sed tamen cum voluntas adfuerit. adhibendus est labor, studium, sollicitudo, vigilia, doctrina, institutio; et vix aliquando usu longo et meditatione continua sapiens eflicitur. Iste ergoab initio quidem statim voluntatem habuit ut esset sapiens, sed non statim adfuit ei opus sapientiae. Sed et in eo ipso cum eruditur ut sapiens fiat. quanta stulte et contra sapientiam gessit ! Ουί tamen intelligere quidem potuit quam stulte gesserit : habebat enim (59ljam studium sapientium tamen ita jam sapiens erat, ut cavere possetne quid insipienter admitteret. Iste ordo et de pudicitia habendus est, quod non statim quis ut voluerit pudicitiam proliteri, etiam opere implebit ut nullis concapiscentia: stimulis agitetur. Sic etde mansuetudine, et de patientia, et de singulis quibusque virtutibus sciendum est. lu quibus omnibus dici convenit, quia condelector legi Dei, hoc est virtutibus! cundum interiorem hominem. Video autem alia"! legem in membris mei‘s, repugnantem legi meulis mete, et captivum me ducentem in lege ρεεωιίςίιυε est in membris meis. Quod supra dixerat tells enim bonum adjacet mihi, ο hic voluntatem boui legem mentis nominavit ; quae lex lllCllllS convenit cum lege Dei, et consentit ei. Sed rursum uiotus 1089 legem membrocorporis et desideria carnis nnu dicit, quae captivam ducit auinmm, et peccati legibus subdit. Certum est namque quod desideria carnis animam trahant ad peccatum, et eam legibus ejus subdant : et sicut lex mentis, quae consentit cum lege Dei,sianimam potuerit obtinere, adducit eam ad legem Dei, ita et lex quae in membris est. et concupiscentia carnis, si seduxerit animam, peccati eam legibus suhdet. Sed cum haec Paulus. assumpta l'ragiliore persona, intra hominem haberi certamina docuisset, et ostendisset quod etiam contra voluntatem per desideria carnis anima usu ipso peccandi in peccati jura raperetur, exclamatione utitur adhuc ex persona illius quem descripsit, et dicit : Miser ego homo Quis me liiierabit ile corpore mortis huius? Videt se miseηιιι, intra quem tot leges sibi invicem' repugnant, tot praelia commoventur : Pugnat caro adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem" : lex quatin membris est repugnat legi mentis, et captiva ducitur anima in lege peccati, et sub jugo ejus efficitur, etiam cum-interior homo Dei lege delectetur : quomodo in his tot et talibus malis non miserum se dicat homo, et in corpore mortis habitare? Merito namque corpus mortis appellatur, in quo habitat peccaturo quod mortis est causa. Fit ergo (ul exclamatio haec ex persona illius quem initia quidem conversionis accepisse describit Apostolus, iu eo quod voluntas ei adiacet boni, sed uoadum in efl'ectum venerit boui. Non enim inveuit perlicere bonum quia nondum in eo usus inoleverat exercitiumque virtutum. Respondetur vero ei adhoc quod dixerat: Quis me liberabit de corpore mortis hujus? jam non ex illius persona, sed ex apostolica auctoritate: ‹ Gratia Dei per Jesom Christum Dominum nostrum. Unde apparet quod propterea haec omnia descripsit Apostolus, et mala quae intra nos agebantur exposuit, ut ad ultimum ostenderet et doceret de quantis nos riualis, et dequautis mortibus Christus eripuit. Quod autem sicut euris grave gravante sunt super me. Computrue. runt et exesa: sunt cicatrices mea: a far-ie insipientia: mete. liliseriis allliclus sum, et curvatus sum usque in linem. et caetera quibus pene integer hic scribitur Psalmus. Quod si forte alicui videbitur hcce David magis de semetipso, pro his quae acciderant ei, dicere potuisse, quam de aliis, quid etiam de Daniele dicemus, cujus peccatum quidem nullum refertur exhomologesis tamen in jejuniis et cilicio et cinere describitur, et oratio hujusmodi, in qua inter caetera etiam haec dicit: Peccavimus, iniquitatem fecimus, injuste egimus, impietatem commisimus, et discessimus, et declinavimus a mandatis tuis et a iudiciis tuis, et non audivimus servos tuos prophetas, qui loquebantur nobis in nomine tuo, et regibus, et principibus nostris, et patribus nostris, et omni popqu terras? Et tibi, Domine, justitia,nobis autem confusio faciei ". Quis est qui in his verbis negare possit personam peccatorum a Daniele esse susceptam, pro quibus tanquam pro seipse haec dicere videatur? Unde conveniens est nos legentes dicta sanctorum , cum ab eis talc aliquid dici videmus, intelligere et sentire quia nostras in semetipsis passiones nostraque peccata describunt; et propterea 587 haec illi deflent, ut illorum fletibus nos invitemur ad lacrymas. Cousiderabant enim neminem ita durum et ingratum posse inveniri, qui cum ab aliis \‘ideat vulnera sua lugeri, ipse nullum de suis vulneribus sensum doloris accipiat. lla ergo et in prmsenti capitulo Apostolus ne quis nostrum erubesceretdebis qiucintra se geri sentiret, aut etiam conversus ad Dominum, et mutata jam voluntate, ne haac adhuc intra semetipsum moveri sentiens desperaret, ipse ea quasi in semetipso geri descripsit, ut exemplo 'Apostoli nec corporis natum pudeat quemquam, nec pro emendaiione desperet, nec malorum suorum multitudines ignoret, ex quibus per Christi gratiam liberatur.

“For we know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin. For what I do I do not understand; for I do not do what I will, but what I hate, that I do. But if I do what I do not will, I consent to the law, that it is good. But now it is no longer I who do it, but the sin that dwells in me. For I know that good does not dwell in me, that is, in my flesh. For to will is present with me, but to accomplish the good I do not find. For I do not do the good that I will, but the evil that I do not will, that I do. But if I do what I do not will, it is no longer I who do it, but the sin that dwells in me. I find, then, the law, when I will to do good, that evil is present with me. For I delight in the law of God according to the inner man; but I see another law in my members, fighting against the law of my mind and leading me captive in the law of sin which is in my members. Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord.”

If the exposition which we held about the diversity of laws perhaps seemed to anyone to be forcibly presumed, let him now notice in this passage how not only a diversity of laws but also of persons is brought in. For Paul, who said elsewhere, “For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh,” says in the present place that he is carnal; and here he says that he is sold under sin, who elsewhere said, “You were bought with a price”; and again, “Christ redeemed us”; and again elsewhere he says: “I live, yet no longer I, but Christ lives in me.” And again he who says, “because of his Spirit dwelling in us,” now says “that good does not dwell in me, that is, in my flesh.” But if good does not dwell in his flesh, how does he say that our body is the temple of God and the temple of the Holy Spirit? And the other things too, in which he confesses that he is led captive in the law of sin by the law which is in his members and fights against the law of his mind, how will they befit the apostolic dignity, and Paul above all, in whom Christ both lives and speaks? But let us gather from these how it is the custom of divine Scripture to change, covertly, both persons and matters, … [the scan has lost text here] …

But when he says, “But I am carnal, sold under sin,” here now, as a leader of the Church, he takes upon himself the person of the weak; for which reason he said elsewhere too: “To the weak I became weak, that I might win the weak.” Here too, then, for all the weaker ones, that is, the carnal and those sold under sin, Paul becomes carnal and sold under sin, and says the things which they are accustomed to say under pretext either of excuse or of accusation. He says, then, of himself, as speaking in their person: “But I am carnal, sold under sin”; that is, living according to the flesh, and brought into the power of sin at the price of lust and desire. “For what I do I do not understand. For I do not do what I will, but what I hate, that I do.” As to his saying, “I do not understand what I do,” it is not that one does not understand the thing itself he does, even though he is carnal, but he is said not to understand the cause of the thing he does. And his saying, “For I do not do what I will, but what I hate, that I do,” shows that, although he who says these things is carnal and sold under sin, yet he also tries to resist the vices a little, namely by the prompting of the natural law, but is overcome by the vices and overwhelmed against his will; as often happens, for example, when someone resolves to bear patiently one who provokes him, and in the end is overcome by anger and suffers this against his will: he grows angry, then, even when he does not wish to be angry. The same tends to happen also with the vice of fear, so that against his will someone is terrified by fear and dread; this often happens too in the elation of a sudden or unexpected honor, so that he becomes more arrogant and puffed up than he wishes. He who is not yet spiritual, then, is overcome in each of these even against his will, because this will is not yet so strong and so robust as to determine within itself to contend for the truth even to death; nor is it such as to say, “Yes, yes; no, no”; and therefore it cannot do the things it wills, but those it does not will. Yet in that part by which it does not will evil, it consents to the law of God, that it is good, which forbids evil; and the natural law is brought into a kind of harmony with the law of God, so that they will the same things and do not will the same things. And if according to the will we consent to the law of God, then the evil we do is no longer worked by us, but by the sin that is in us, that is, the law and will of the flesh, which leads us captive in the law of sin which is in the members.

And here, indeed, the carnal Paul says, “It is no longer I who do it, but the sin that dwells in me”; but the spiritual Paul says elsewhere: “I labored more abundantly than all of them; yet not I, but the grace of God with me.” As, then, the one ascribes his labors not to himself but to the grace of God which worked in him, so the carnal one counts works that are not good not to himself but to the sin which dwells and works in him. Therefore he says: “It is no longer I who do it, but the sin that dwells in me. For good does not dwell in me, that is, in my flesh.” For Christ does not yet dwell in him, nor is his body the temple of God. Yet he whose person is set forth here is not altogether a stranger to good things, but has begun indeed by purpose and will to seek good things, though he cannot yet obtain good things in deeds and works. For there is a kind of weakness in those who are receiving the beginnings of conversion, such that, when someone wishes at once to do all that is good, the effect does not at once follow the will. For he reflects within himself and decides, for example, not to be angry, and determines this in his will; but since the vice of anger has ruled in him through long use and lasting habit, it resists even the will and the purpose, and the force of fury, taking its accustomed road, breaks out. The vice of lust acts likewise. By a like disease of habit lying too creeps in, fear deters; and in each of these he who is now receiving the beginnings of conversion fittingly says that “to will is present with me, but to accomplish the good I do not find. For I do not do the good that I will, but the evil that I hate, that I do.” And if the will has a judgment about the good, but the habit of carnal vices, which has been called the law of the flesh or the law of the members, resists and creeps in, then because I bear the will of the good, although I do evil things, yet since I do them unwillingly, I consent to the law of God, that it is good. For I hate evil things and long to do the good things which the law commands. And if against my will I do evil things, overcome by the habit of the vices … [the scan has lost text here] … of sinning he named “sin.”

“I find, then, the law, when I will to do good, that evil is present with me. For I delight in the law of God according to the inner man.” In these words too, as we have often pointed out in the passages above, the expressions do not seem to be set out completely, but are hindered either by an abundance or by the peculiarities of conjunctions. We must, then, read them in some such order as this, so that the understanding may become clearer: Therefore, because evil is present with me, willing to do good I find the law of God, and delight in it according to the inner man. By this he shows that the inner man, that is, the will and purpose which receives the beginning of turning to the Lord, consents to the law of God and delights in it. But, as we said above, it is not at once, when someone has the will, … [the scan has lost text here] … For the will is a swift thing and is turned without hindrance; but the work is slow, because it requires use and skill and the labor of working. And so that this may become clearer, let us also use the comparison of an example. For instance, someone wishes to become wise, and yet as soon as he has wished it he has not been made wise; but the will indeed went before, and without the will no one can become wise; yet when the will is present, labor, study, care, watchfulness, teaching, and training must be applied; and only at length, by long use and continual meditation, is he made wise. This man, then, had the will to be wise at once from the beginning, but the work of wisdom was not at once present to him. And even while he is being taught so as to become wise, how many things he has done foolishly and against wisdom! Yet he could understand how foolishly he had acted, for he already had the study of wisdom; but he was not yet so wise that he could guard against committing something unwisely. This order is to be held concerning chastity too: that one will not, as soon as he has willed to profess chastity, also fulfil it in deed, so as to be stirred by no goads of desire. So too it must be known concerning gentleness and patience and each of the virtues. In all of these it is fitting to say: “I delight in the law of God,” that is, in the virtues, “according to the inner man. But I see another law in my members, fighting against the law of my mind and leading me captive in the law of sin which is in my members.”

What he had said above, “For to will the good is present with me,” here he named the will of the good, the law of the mind; which law of the mind agrees with the law of God and consents to it. But again the movements of the body and the desires of the flesh he calls the law of the members, which leads the soul captive and subjects it to the laws of sin. For it is certain that the desires of the flesh draw the soul to sin and subject it to its laws; and as the law of the mind, which consents with the law of God, if it can win the soul, leads it to the law of God, so too the law which is in the members, and the desire of the flesh, if it has seduced the soul, will subject it to the laws of sin. But when Paul, having taken on a frailer person, had taught that these contests are held within man, and had shown that even against its will the soul is snatched by the desires of the flesh, through the very use of sinning, into the jurisdiction of sin, he uses an exclamation still in the person of the one whom he has described, and says: “Wretched man that I am! Who will deliver me from the body of this death?” He sees himself wretched, within whom so many laws fight against one another, so many battles are stirred up: the flesh fights against the spirit, and the spirit against the flesh; the law which is in the members fights against the law of the mind, and the soul is led captive in the law of sin and is put under its yoke, even while the inner man delights in the law of God. How, among so many and such evils, should a man not call himself wretched, and say that he dwells in a body of death? For it is rightly called a body of death, in which sin dwells, which is the cause of death. This exclamation, then, is made in the person of him whom the Apostle describes as having received the beginnings of conversion, in that the will of the good is present with him, but it has not yet come to the effect of the good. For he does not find how to accomplish the good, because the use and exercise of the virtues had not yet grown in him. But to what he had said, “Who will deliver me from the body of this death?”, the answer is made no longer in his person but with apostolic authority: “The grace of God through Jesus Christ our Lord.” Hence it appears that the Apostle described all these things, and set out the evils which were at work within us, for this purpose: that at the last he might show and teach from how many evils and from how many deaths Christ has rescued us.

And that … [the scan has lost text here] … “they are heavy upon me as a heavy burden. My wounds have grown foul and festered because of my foolishness. I am afflicted with miseries and bowed down utterly,” and the rest, in which almost the whole of this Psalm is written. And if perhaps it seems to anyone that David could have said these things rather of himself, because of what had happened to him, than of others, what shall we say of Daniel, of whom no sin is related, yet a confession in fasting and sackcloth and ashes is described, and a prayer of this kind, in which among other things he also says this: “We have sinned, we have done iniquity, we have acted unjustly, we have committed impiety, and we have departed and turned aside from your commandments and your judgments, and we have not listened to your servants the prophets, who spoke in your name to us and to our kings and our princes and our fathers and to all the people of the land. To you, Lord, belongs righteousness, but to us confusion of face.” Who is there who can deny that in these words the person of sinners was taken on by Daniel, for whom he seems to say these things as for himself? Hence it is fitting that we, reading the sayings of the saints, when we see something like this said by them, should understand and perceive that they are describing in themselves our passions and our sins; and that they weep over these so that by their weeping we may be invited to tears. For they considered that no one could be found so hard and ungrateful that, when he sees his wounds lamented by others, he himself receives no sense of grief over his own wounds. So, then, in the present passage too the Apostle, so that none of us should be ashamed of the things he feels at work within himself, or, having turned to the Lord and his will now changed, should despair on feeling these things still stirring within him, himself described them as though at work within himself; so that by the Apostle’s example no one may be ashamed of the nature of the body, nor despair of amendment, nor be ignorant of the multitude of his evils, from which he is freed through the grace of Christ.

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 7:14 (quotation, high confidence) · Rom 7:15 (quotation, high confidence) · Rom 7:16 (quotation, high confidence) · Rom 7:17 (quotation, high confidence) · Rom 7:18 (quotation, high confidence) · Rom 7:19 (quotation, high confidence) · Rom 7:20 (quotation, high confidence) · Rom 7:21 (quotation, high confidence) · Rom 7:22 (quotation, high confidence) · Rom 7:23 (quotation, high confidence) · Rom 7:24 (quotation, high confidence) · Rom 7:25 (quotation, high confidence) · 2 Cor 10:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:20 (quotation, high confidence) · Gal 3:13 (quotation, high confidence) · Gal 2:20 (quotation, high confidence) · Rom 8:11 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:16 (allusion, high confidence) · 1 Cor 6:19 (allusion, high confidence) · 2 Cor 13:3 (allusion, high confidence) · 1 Cor 9:22 (quotation, high confidence) · Matt 5:37 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:10 (quotation, high confidence) · Gal 5:17 (quotation, high confidence) · Ps 38:4 (37:5 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 38:5 (37:6 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 38:6 (37:7 LXX) (quotation, high confidence) · Dan 9:3 (allusion, high confidence) · Dan 9:5 (quotation, high confidence) · Dan 9:6 (quotation, high confidence) · Dan 9:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Origen reads Romans 7:14–25 as Paul taking on the person of the weak, one beginning conversion whose good will is not yet matched by deeds, delivered at last by the grace of God through Christ.

  • Rom 7:14–25a. Origen holds that Paul speaks here in the person of the weak, one who has begun to turn to God, not of himself as an apostle; translated as written. Lines are lost in the scan in four places (marked …); the last loss included the start of Ps 38:4–6 (37:5–7 LXX), quoted as saints speaking in the person of sinners. Daniel’s prayer is Dan 9:5–7. A stray footnote mark is removed by logged correction. Compared privately with FOTC 104.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's footnote reference removed): atque Calal. M. eadem → atque eadem.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Origen, Comm. Rom. 6.9 (PG 14:1084c–1090b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-romanos/6-9/#p-6-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-romanos-6-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 14, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked and noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

6.10PG 14:1090b–1091a

Itaque ego ipse mente servio legi Dei, carne alitem legi peccati “. Forte aliquis dicet quod Apostolus, qui nunc usque non quasi ipse, sed assumpta alterius persona loeutus est, modo velut persona: immutationem designans dicat, Ego ι) ipse, ιιι ostendat htec quae dicenda sunt, ad seipsum idem Apostolus pertinere. Dicit autem quia mente serviat legi Dei, carne autem legi peccati, quasi tanta sit peccandi vis, tanta carnis tyrannis, quam nec Apostolus possit elIugere; et propterea in aliis dixerit, quia ‹ macero corpus meum, ct servituti subjicio, ne forte cum aliis pradicaverim, ipse reprobus elliciar ". Sed haec qui ex persona Apostoli accipit dicta, desperationem mihi videtur incutere omni animae, quod nemo sit prorsus qui non peccet in carne. lloc est. enim carne servire legi peccati. Mihi ergo magis videtur illius adhuc tenere personam, quam supra in semetipso descripsit, quasi voluntate jam et proposito ad meliora conversi, et mente atque animo legi Dei servientis, nondum tamen id obtinuisse, ut etiam carnis obedientiam in consensum mentis adduceret. Etenim quoniam in superioribus de mortificatione corporis disseruerat, et Christo commoriendum esse docuerat, in his nunc quam non sit otiosum hoc opus videtur ostendere, et docere quia non statim ut vult aliquis, et ut proposuerit bonum, continuo etiam iacto adimpletur, sed vel consuetudinis tanta vis, vel vi. tiorum tanta dulcedo est, ut cum animus jam iutendat ad virtutem, et legi Deiservire decernat, carnis tamen desideria servire peccato, et legibus ejus parere persuadeant.

“So then, I myself with the mind serve the law of God, but with the flesh the law of sin.” Perhaps someone will say that the Apostle, who until now has spoken not as himself but having taken on another’s person, now, as if marking a change of person, says “I myself,” to show that what is to be said belongs to the same Apostle himself. And he says that with the mind he serves the law of God but with the flesh the law of sin, as though so great were the force of sinning, so great the tyranny of the flesh, that not even the Apostle could escape it; and for this reason he said elsewhere: “I bruise my body and bring it into subjection, lest perhaps, after preaching to others, I myself should be found reprobate.” But he who takes these things as said in the Apostle’s own person seems to me to strike despair into every soul, as though there were no one at all who does not sin in the flesh. For this is to serve the law of sin with the flesh. To me, then, he seems rather still to keep the person of him whom he described above in himself: one already turned to better things in will and purpose, and serving the law of God with mind and soul, but who has not yet attained to bringing the obedience of the flesh also into the consent of the mind. For since in the passages above he had discussed the putting to death of the body and taught that we must die with Christ, in these words he now seems to show how far from idle this work is, and to teach that, as soon as someone wills and has resolved on the good, it is not at once fulfilled in deed as well; but so great is the force of habit, or so great the sweetness of the vices, that, when the mind is already intent on virtue and determines to serve the law of God, the desires of the flesh nevertheless persuade it to serve sin and obey its laws.

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 7:25 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:27 (quotation, high confidence) · Rom 6:6 (allusion, medium confidence) · Rom 6:8 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Origen argues that “I myself serve the law of God with the mind but sin with the flesh” is still said in the person of a beginner, lest every soul despair of overcoming sin.

  • Rom 7:25b. Migne’s footnote references and a stray variant note are removed by logged correction. Origen rejects reading the verse as Paul’s own condition because it would drive every soul to despair; translated as written. Compared privately with FOTC 104.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's footnote references and a stray variant note removed): Dicit autem " Rom. vn, 9.5. 5 seq. ‘Edjtia refertur, sed vir desideriorum dicitur, quia → Dicit autem quia.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Origen, Comm. Rom. 6.10 (PG 14:1090b–1091a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-romanos/6-9/#p-6-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-romanos-6-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 14, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked and noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

6.11PG 14:1091a–1093b

Nihil ergo nunc damnationis est his qui sunt in CltriSto Jesu. Lex enim Spiritus vitae in Christo Jesu liberavit me a lege peccati et mortis . Quae esset diversitas in his qui velut in quo- α dam certamine positi mente quidem secundum legem Dei vivunt, carnis vero desideriis aguntur in legem peccati, in superioribus docuit. Nunc vero de his dicit, qui non jam ex parte in carne, ex parte itt spiritu, sed ex integro in Christo sunt: et pronuntiat itt his nihil damnatione esse dignum, quia lex spiritus vitae in Christo Jesu liberavit eos a lege peccati et mortis. › Lex autem Spiritus vitae una eademque est quae et lex Dei: sicut rursum una atque eadem est lex peccati et mortis. Nihil ergo damnationis erit his qui a lege peccati, quae est lex mortis, penitus liberantur, et legi Dei, quae est lex spiritus, serviunt. Servire autem legi Dei, et esse sub lege spiritus, hoc est Cbristo servire. Christo autem servire, hoc est servire sapientius, hoc est servire justitize, servire veritati, omnibusque simul servire virtutibus. Unde non est putandum quod ad subitum quis, et statim ut voluerit, a servitio legis peccati translatus efliciatur in Christo Jesu, ita ut nihil in eo jam obtentu peccati damnationis habeatur. Requirit autem itt unoquoque partes suas justitia :probat si ita jam emendatus est et correctus, ut nihil in eoinjusti operis inveniat ex quo damnatio subsequatur. Similiter et veritas requirit in unoquoque partem suam, si translatus quis a lege peccati nulla jam ex parte inveniatur obsequia veritatis contaminare mendacio. Similiter et pudicitia partem suam discutit, si nullis ab eo impudicis desideriis maculatur. Sic pietas, sic sapientia partes suas in unoquoque discutiunt, quas si recte et integre in eo constare repererint, tunc in Christo esse, et nihil damnationis habere putabitur. Quae utique dubium non est quin usu et meditatione longa et labore pervigili conquirantur. Et ideo non otiosis hzec accidere aut segnibus certum est; sed paulatim proliciendo, et primo pauca, tunc deinde minima, ad ultimum, si obtinere potuerint, nulla peccando. Et hoc sentiens videtur mihi idem Apostolus scripsisse in aliis : Prmterita obliviscens, ad futura me extendens ” : › docens per haec praterita debere esse ea in quibus culpabile aliquid fuerit, et oblivione dignum : futura vero esse qute in Christo sunt, et haec esse ad quae nosmetipsos debemus extendere, eaque tota aviditate mentis expetere. Legem sane spiritus vitte quod diximus ipsam debere intelligi legem Dei, secundum eam videlicet diximus partetn qua lex dicitur esse Spiritalis. Ideo addidit: t Lex spiritus vitaz. Nam de lege litterae dicere hoc non poterat, de qua in aliis pronuntiaverat, quia ἰ littera occidit. i Haec et in aliis ministerium mortis » dicitur. Utrumque ergo continet lex, et litteram occidentem, et spiritum vivificantem. Unde considera ne forte hujus rei formam teneat et illud lignum tle quo scriptum est: ‹ Sciendi bonum et malum '. Utrumque enim in uno sicut et in lege continetur. Sed et illud non omittamus, quod hic quidem qui liberata lege peccati et mortis, spiritus vita- dicitur ; in Evangelio autem secundum Joannem scriptum est Domino dicente ; Si manserilis in verbo meo, agnoscetis veritatem, et veritas liberabit vos . ln quo mihi quidem videtur, quod quamvis opere lucc a se diversa videantur vel nomine, tamen re ipsa unum sint. Christus enim vita est, et ipse est qui liberabit ; et hic spiritus vita: liberat. Et quomodo non in utroque una libertas est τ Quae enim agit Spiritus, haac et Christus agit, et quae Christi sunt. Spiritus agit. Sicut enim «(uos sanctificat Spiritus sanctus, sanctificat Christus : ita et quos liberat spiritus vitae, liberat et vita. Tantum est ut liberati a lege Spiritus vitae, in Christo maneamus, nec ultra inveniamur servire legi peccati : quia sicut is qui liberatur a lege spiritus vitae, permanet in Christo qui est vita ; ita qui servit legi peccati permanet in morte quae venit ex condemnatione peccati.

“There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus. For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has freed me from the law of sin and death.” What the difference is in those who, as though placed in a kind of contest, live with the mind according to the law of God but are driven by the desires of the flesh into the law of sin, he taught in the passages above. But now he speaks of those who are no longer partly in the flesh and partly in the spirit, but wholly in Christ; and he declares that in them there is nothing worthy of condemnation, because “the law of the Spirit of life in Christ Jesus has freed them from the law of sin and death.” And the law of the Spirit of life is one and the same as the law of God; just as, again, the law of sin and of death is one and the same. There will therefore be no condemnation for those who are wholly freed from the law of sin, which is the law of death, and serve the law of God, which is the law of the Spirit. And to serve the law of God and to be under the law of the Spirit is to serve Christ. And to serve Christ is to serve wisdom, to serve righteousness, to serve truth, and to serve all the virtues together.

Hence it must not be thought that someone, suddenly and as soon as he has willed it, is transferred from the service of the law of sin and is found in Christ Jesus, so that there is nothing in him any longer worthy of condemnation on account of sin. For righteousness requires its own share in each one: it tests whether he has now been so amended and corrected that it finds in him no work of injustice from which condemnation would follow. Likewise truth too requires its share in each one, whether one transferred from the law of sin is found in no part any longer to defile the obedience of truth with a lie. Likewise chastity too examines its share, whether he is stained by no shameless desires. So piety, so wisdom examine their shares in each one; and if they find them standing rightly and wholly in him, then he will be thought to be in Christ and to have no condemnation. And there is no doubt that these things are acquired by practice and long meditation and watchful labor. And therefore it is certain that these things do not befall the idle or the sluggish, but those who make progress little by little, and sin at first in few things, then in the least things, and at last, if they can attain it, in nothing. And it seems to me that the same Apostle, perceiving this, wrote elsewhere: “Forgetting the things that are behind, stretching forward to the things that are ahead”; teaching by this that the things behind ought to be those in which there was something blameworthy and worthy of forgetting, but the things ahead are those that are in Christ; and these are the things toward which we must stretch ourselves and which we must seek with the whole eagerness of the mind.

And as to the law of the Spirit of life, which we said is to be understood as the law of God itself, we said it according to that part, namely, in which the law is said to be spiritual. Therefore he added, “the law of the Spirit of life.” For he could not say this of the law of the letter, of which he had declared elsewhere that “the letter kills.” This is also called elsewhere “the ministry of death.” The law, then, contains both: the letter that kills and the spirit that gives life. Hence consider whether perhaps that tree too, of which it is written, “of knowing good and evil,” holds a figure of this thing. For both are contained in one, as also in the law. And let us not pass over this either: that here he who frees from the law of sin and death is called the Spirit of life; but in the Gospel according to John it is written, the Lord saying: “If you remain in my word, you will know the truth, and the truth will set you free.” In this it seems to me that, although these may seem different from one another in work or in name, yet in reality they are one. For Christ is life, and he it is who will set free; and here the Spirit of life sets free. And how is there not one freedom in both? For what the Spirit does, Christ also does, and what belongs to Christ, the Spirit does. For as those whom the Holy Spirit sanctifies, Christ sanctifies, so too those whom the Spirit of life sets free, life also sets free. Only let us, freed by the law of the Spirit of life, remain in Christ, and no longer be found serving the law of sin; because, as he who is freed by the law of the Spirit of life remains in Christ, who is life, so he who serves the law of sin remains in death, which comes from the condemnation of sin.

Rom 8:1 (quotation, high confidence) · Rom 8:2 (quotation, high confidence) · Rom 7:23 (allusion, high confidence) · Rom 7:25 (allusion, high confidence) · Phil 3:13 (quotation, high confidence) · Rom 7:14 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:6 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:7 (quotation, high confidence) · Gen 2:9 (quotation, high confidence) · Gen 2:17 (allusion, high confidence) · John 8:31 (quotation, high confidence) · John 8:32 (quotation, high confidence) · John 14:6 (allusion, high confidence) · 1 Cor 6:11 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Origen explains that no condemnation remains for those wholly in Christ, a state reached gradually as each virtue claims its share, and that the Spirit of life and Christ set free with one freedom.

  • Rom 8:1–2. Migne’s footnote references are removed by logged correction. Origen’s teaching that freedom from condemnation is reached by gradual progress and the equality of the work of Christ and the Spirit are translated as written. Compared privately with FOTC 104.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's footnote references removed): scriptum est: ll Cor. ιιι, 6, 7. 15. ‹ → scriptum est: ‹.

Topics: Trinity

Cite (SBL): Origen, Comm. Rom. 6.11 (PG 14:1091a–1093b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-romanos/6-9/#p-6-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-romanos-6-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 14, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked and noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.