Commentary on Romans 7.20–8.3
Latin text: Migne, PG 14 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 14 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 7
7.20PG 14:1154b–1157a
Quid ergo dicemus? Quod gentes quae non seetabanturjustitiam, comprehenderunt justitiam; justitiam autem quae ex lide est ‘3. Videatur fortassis hoc contrarium esse vel illis de quibus supra diximus, quod unusquisque emundet se et expurget, ut tiat vas utile, et vas misericordiae : vel illis ί quae in superioribus disseruimus, quod naturali .bge, in qua sine dubio est et justitia, utantur etiam gentes. Quomodo ergo hic dicit quia gentes quae non sectabantur justitiam, comprehenderunt justitiam?» Vide ergo si hoc modo possumus respondere. Aliud est sectari, aliud insitum habere. Sectari dicitur ille qui per doctrinam et lectionem multam assequi aliquid cupit : unde et a sectando secta: appellatae sunt hnjusmodi doctrina: quae hominum traditione discuntur. Gentes ergo quia legem tabulis vel libris sic scriptam non habuerunt, non dicuntur sectatze esse justitiam : habuerunt tamen insitam, quam lex eos naturalis edocuit. Idcirco ergo proximi fuerunt justitia: ei quae ex [ide est, id est, Christo. Israel vero sectans legem justitim, in legem non pervenit“. Et hic locus, sicut supra observandum diximus, in uno eodemque versiculo diverse nominat legem . Certum est enim quia Israel sectabatur legem iustitiae secundum litteram, sed in legem non pervenit. Quam legem? Sine dubio spiritus. Neque enim hoc dicet-et Apostolus, quia legem quam sectabatur, et quam tenebat, et quam habebat, in hanc non pervenerit. Reddit ergo rationem, cur in legem Israel nou potuerit pervenire. Quia non ex Ilde, inquit, sed quasi ex operibus”. De lide Christi et operibus legis, abunde in init-iis hujus Epistolas disseruimus : et ideo ne eadem srepius iteremus, prmsenteut locum paucis ipsius Apostoli sermonibus explicemus, quibus dicit: «Ignorantes enim Dei justitiam, et suam quaerentes statuere, justitize Dei non sunt subjecti. Finis enim legis Christus, ad justitiam omni credenti “. Quia ergo legem sectabantur non secundum opera justitize Dei, sed secundum opera suae justitize, idcirco olfenderunt in lapidem offensionis, de quo scriptum est : Ecce pono in Sion lapidem offensionis, et petram scandali: et qui credidit i'n eum, non erubescet "’. Sciendum autem est, quodin Isaia propheta hoc testimonium ita scriptum est: Ecce ego immitto in fundamenta Sion lapidem pretiosum, electum, angularem, praeclarum in fundamenta ejus; et qui crediderit in eum, non erubescet . Apostolus autem, clapidem oll‘e'nsionis, et petram scandali, de alio loco ipsius Isaia: propheta: huic testimonio inseruit, in quo ita scriptum est : Ει non tanquam lapidi oflensionis occurretis ei, nequeut lapidi ruina; ;» et ex utroque loco excerpens quae assertionibus suis commoda videbantur aptavit. Verumtamen Dominus Jesus, quem plurimis, sed bonis et salutaribus nominibus compellari invenimus, mirum fortasse videatur cur in hoc loco quem de Isaia propheta sumpsit Apostolus, lapis ofl‘ensionis et petra scandali nominetur; cum utique bono Domino, et boni Patris Filio quacunque bona et sa. Iutaria videntur aptanda sint, ut pax, et jnstitia, et. veritas, et ostium quo intratur ad Patrem, et pastor, et leo de tribu Iuda, vel catulus leonis qui excitatur a somno, vel sanctificatio, vel redemptio, et caetera hujusmodi quae dignationi ejus convenire videantur. Sed vide si possumus etiam lapidem ofl‘ensionis et petram scandali ostendere quatinus ei competenter possit aptari. Ofl’ensio ct scandalum unum prope atque idem significat. Scandalum etenim dicitur cum in via obex aliquis invenitur, qut gressum incedentis vel scandentis impediat. lude ergo scandalum tractum est. Quia igitur bi qui erantin Sion, vias non bonas incedentes, iter perditionis concito pede currebant, malis suis faventes invicem, sicut Propheta dicit ", quia laudatur peccator in desideriis animm suae, et qui iniquus est henedicitnr: veniens Dominus et Salvator noster, arguere coepit vias eorum, et dicere : Va: vobis Scribze et Pharisaei "; et iterum : Vae vobis divitibus 7'; et iterum : Va tibi, Jerusalem, quae occidis prophetas, et lapidas eos qui ad te missi sunt". Sed et multa his similia dicens, et arguens eos, impedire cmpit vias perditionis eorum, et ell'ectus est eis lapis olIensionis et petra scandali, non sinens eos ingredi viam latam quae ducit ad mortem ". Sic denique et in Osee propheta scriptum est de his qui peccati iter incedunt : Propter hoc, inquit, ecce ego sepiam viam ejus sudibus, et obstrnam vias ejus, et semitam suam non inveniet ". Ponamus ergo iterum, si videtur, in medio ipsum Paulum, qui acceptis quondam epistolis a sacerdotibus, Damascum pergebat ut omnes viros ac mulieres Christo credentes vinctos perduceret in Jerusalem 7. Cum ergo ageret istud iter peccati, occurrit ei Dominus Jesus in via, et ad tempus eum caecitate percussit : et factus est illi, quantum ad ipsum propositum spectat quo illuc pergebat, lapis offensionis et petra scandali, ut illud iter peccati quod tenebat, explere non posset, sed conversus crederet ei qui viam suam excluserat, et quibusdam sudibus comminationis obstruxerat; et credens in eum non erubesceret.
“What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have laid hold of righteousness, but the righteousness that is from faith.” This may perhaps seem contrary either to what we said above, that each one should cleanse and purge himself so as to become a useful vessel and a vessel of mercy, or to what we discussed in the passages above, that the Gentiles too use the natural law, in which without doubt there is also righteousness. How, then, does he say here that the Gentiles, who did not pursue righteousness, have laid hold of righteousness? See, then, whether we can answer in this way. It is one thing to pursue, another to have it implanted. He is said to pursue who desires to attain something through teaching and much reading; whence too such teachings as are learned by the tradition of men are called “sects,” from “pursuing.” The Gentiles, then, because they did not have the law written thus on tablets or in books, are not said to have pursued righteousness; yet they had it implanted, as the natural law taught them. For this reason, then, they were near to that righteousness which is from faith, that is, to Christ.
“But Israel, pursuing a law of righteousness, did not arrive at the law.” This place too, as we said above must be observed, names the law in different ways in one and the same verse. For it is certain that Israel pursued the law of righteousness according to the letter, but did not arrive at the law. What law? Without doubt that of the spirit. For the Apostle would not say that the law which it pursued, and held, and had, it did not arrive at. He gives the reason, then, why Israel could not arrive at the law: “Because it was not from faith,” he says, “but as from works.” Of the faith of Christ and the works of the law we discussed abundantly at the beginning of this letter; and therefore, so as not to repeat the same things too often, let us explain the present place in a few words of the Apostle himself, in which he says: “For not knowing the righteousness of God, and seeking to establish their own, they did not submit to the righteousness of God. For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.” Because, then, they pursued the law not according to the works of God’s righteousness but according to the works of their own righteousness, they therefore stumbled at the stone of stumbling, of which it is written: “Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offense; and he who believes in him will not be put to shame.”
But it must be known that in Isaiah the prophet this testimony is written thus: “Behold, I send into the foundations of Zion a precious stone, chosen, a cornerstone, splendid, into her foundations; and he who believes in him will not be put to shame.” But the Apostle inserted “a stone of stumbling and a rock of offense” into this testimony from another place of the same prophet Isaiah, in which it is written thus: “And you will not meet him as a stone of stumbling, nor as a stone of falling”; and taking from each place what seemed suited to his assertions, he fitted them together.
Yet it may perhaps seem strange why the Lord Jesus, whom we find addressed by very many, but good and saving, names, is named in this place, which the Apostle took from Isaiah the prophet, a stone of stumbling and a rock of offense; since certainly to the good Lord, and the Son of the good Father, whatever things seem good and saving ought to be fitted, such as peace, and righteousness, and truth, and the door through which one enters to the Father, and the shepherd, and the lion of the tribe of Judah, or the lion’s whelp roused from sleep, or sanctification, or redemption, and the other things of this kind which seem to befit his dignity. But see whether we can show how far “a stone of stumbling and a rock of offense” too can fittingly be applied to him. Stumbling and offense signify nearly one and the same thing. For it is called an offense (scandalum) when some obstacle is found in the way which hinders the step of one walking or climbing (scandere); thence, then, “scandal” is derived. Since, then, those who were in Zion, walking ways that were not good, were running with hurried foot on the road of perdition, favoring one another in their evils, as the prophet says, that the sinner is praised in the desires of his soul, and he who is unjust is blessed: our Lord and Savior, coming, began to rebuke their ways and to say, “Woe to you, scribes and Pharisees”; and again, “Woe to you rich”; and again, “Woe to you, Jerusalem, who kill the prophets and stone those who are sent to you.” And saying many things like these, and rebuking them, he began to block their ways of perdition, and became for them a stone of stumbling and a rock of offense, not allowing them to enter the broad way that leads to death. So indeed it is written in Hosea the prophet too of those who walk the road of sin: “For this reason,” it says, “behold, I will hedge up her way with stakes, and block her ways, and she will not find her path.”
Let us, then, if it seems good, again set Paul himself in the middle, who, having once received letters from the priests, was going to Damascus to bring bound to Jerusalem all men and women who believed in Christ. While, then, he was making this journey of sin, the Lord Jesus met him on the way and struck him for a time with blindness; and he became to him, as far as concerns the purpose for which he was going there, a stone of stumbling and a rock of offense, so that he could not complete that journey of sin which he was holding to, but, being converted, believed in him who had shut off his way and blocked it with certain stakes of threatening; and, believing in him, he was not put to shame.
Textual problem in this passage: see the notes.
Rom 9:30 (quotation, high confidence) · Rom 9:31 (quotation, high confidence) · Rom 9:32 (quotation, high confidence) · Rom 9:33 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:21 (allusion, high confidence) · Rom 2:14 (allusion, high confidence) · Rom 10:3 (quotation, high confidence) · Rom 10:4 (quotation, high confidence) · Isa 28:16 (quotation, high confidence) · Isa 8:14 (quotation, high confidence) · Eph 2:14 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:30 (allusion, high confidence) · John 14:6 (allusion, high confidence) · John 10:9 (allusion, high confidence) · John 10:11 (allusion, high confidence) · Rev 5:5 (allusion, high confidence) · Gen 49:9 (allusion, high confidence) · Ps 10:3 (9:24 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 23:13 (quotation, high confidence) · Luke 6:24 (quotation, high confidence) · Matt 23:37 (quotation, high confidence) · Matt 7:13 (allusion, high confidence) · Hos 2:6 (2:8 LXX) (quotation, high confidence) · Acts 9:1 (allusion, high confidence) · Acts 9:2 (allusion, high confidence) · Acts 9:8 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Origen explains that the Gentiles, who had righteousness implanted by natural law rather than pursued from books, reached the righteousness of faith, while Israel pursued the letter and missed the spiritual law, stumbling at Christ, who blocks the road of sin as he did for Paul.
- Rom 9:30–33, the end of Book 7. The closing lines of Book 7 (from “propositum spectat quo illuc pergebat” to “non erubesceret”) were displaced by the scan into 8.1; they are restored here by logged correction (the matching removal belongs to 8.1, outside this range). On Israel: Origen says Israel sought the law according to the letter and its own righteousness, and Christ became a stone of stumbling to those in Zion on the road of perdition; translated as written. The etymology of “sects” from “pursuing” (sectari) works only in Latin (FOTC notes it is probably Rufinus’s). Migne’s footnote references and variant readings are removed by logged correction. Compared privately with FOTC 104.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's footnote references and variant readings removed; the end of Book 7, displaced into 8.1 by the column order of the scan, is restored here (to be removed from 8.1); note markers removed and 'ut? fensionis' read 'offensionis'): et qui crediderit “ Rom. rx, 51. ff Rom. tx,g52.i ff Rom. ι, 5, 4 14. Ρειιιιιι. ιιι, 24; alias x,'5. “ Matth. xxiii, 15. 15. Osc. tt, 6. Editi, Quomodo ergo hic dicit gentes ι) comprehendisse, etc. Mss. duo habent ‹ comprehensas, pro comprehendisse. Sed rectius ms. unus et Rabanus ut in nostro textu. Libri antea editi, Aliud sectari, aliud insectari habere. Mss. duo omittunt insitum, guod restituunt codex Regius num. 1659, et Ra- anns. anus.. (5|) Editi, ‹ vero. Ει postea , habuerunt tamen insita quae lex, etc. (5‘2) Sic recte ms. Regius num. 1659. Ita etiam alii duo mss. Regii, nisi quod pro nominat“ habeant nominari. Editi vero perperam, Ει hie locus sicut supra observandus. Diximus enim iu uno eodemque'versiculo diversa: nominari lein eum, non erubescet → et qui crediderit in eum, non erubescet; quantum ad ipsum pro- → quantum ad ipsum propositum spectat quo illuc pergebat, lapis offensionis et petra scandali, ut illud iter peccati quod tenebat, explere non posset, sed conversus crederet ei qui viam suam excluserat, et quibusdam sudibus comminationis obstruxerat; et credens in eum non erubesceret..
Cite (SBL): Origen, Comm. Rom. 7.20 (PG 14:1154b–1157a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-romanos/7-20/#p-7-20). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-romanos-7-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 14, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked and noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
Chapter 8
8.1PG 14:1157a–1160a
« Fratres, voluntas quidem cordis mei, et obsecratio apud Deum fit pro illis in salutem. Testimonium enim perhibeo illis, quod aemulationem Dei habeant, sed non secundum scientiam. Ignorantes enim Dei justitiam , et suam justitiam quaerentes constituere , justitiae Dei non sunt subjecti 7". Et in initio, et procedente textu Epistulae, diximus Paulum nunc pro gentibus, nunc etiam pro Israel facere sermonem. Quia ergo in his quae nuper exposita sunt , multis testimoniis adversum Israel usus est prophetarum, ita ut proferret de Isaia : «Nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus ; et iterum "’ : « Si fuerit numerus filiorum Israel tanquam arena maris, reliquiae salvae fient; et his addidit, quia « Israel sectans legem justitiaz, in legem non pervenit; propterea nunc consolari rursus populum suum volens, et per hoc invitare ad fidem, dicit : « Fratres, voluntas quidem cordis mei, et obsecratio apud Deum fit pro illis in salutem ". Et causam cur voluntas sua et obsecratio pro illis apud Deum habeatur ostendit. « Testimonium enim,inquit, perhibeo illis, quod aemulationem quidem Dei habeant, sed non secundum scientiam . Quamvis, inquit, tot et tantis involuti sint peccatorum suorum malis,tamen est eis ineffabilis zelus et aemulatio Dei. Et haec me commovit causa obsecrare Deum pro ipsis, ut vel in fine aliquando perveniant ad salutem. Habent enim zelum Dei, sed non secundum scientiam. Et probat quomodo non secundum scientiam zelum Dei habeant : quia « ignorantes, inquit , Dei justitiam, › justitiae suae obtemperant. Non multum ergo prodest habere zelum Dei, et non habere scientiam zeli. Denique Judaei putantes se zelo Dei agere, sacrilegi exstiterunt in Filium Dei : quia non secundum scientiam zelati sunt sicut Phinees filius Eleazari, qui secundum scientiam zelatus interemit Madianitem pariter et Israelitam fornicantem cum ea : et sicut Elias qui dixit: «Zelans zelatus sum Domino omnipotenti Deo Israel, quia dereliquerunt te lilii Israel, prophetas tuos occiderunt, et altaria tua subverterunt ; et sicut Mathathias, de quo in primo libro Machabaeorum, scriptum est , quia « zelatus est in lege Dei, et intremuerunt renes ejus, et ascendit furor ejus secundum judicium.» Horum omnium zelus et aemulatio secundum scientiam fuit. Judaeorum vero zelus non erat secundum scientiam, idcirco quia ignorantes Dei justitiam, propriam conabantur, id est, quae hominibusjustitia videbatur, implere; cum utique ipsos magis Dei justitiae, quae est Christus, convenerit obedire. Sed vide nunc ne forte non illis solis dici sermo iste videatur, quia « zelum Dei habeant, sed non secundum scientiam . Similiter enim potest dicere Apostolus et de aliis, quia « testimonium perhibeo eis quod timorem Dei habeant. sed non secundum scientiam : et de aliis, quia charitatem Dei habeant, sed non secundum scientiam. Si enim habeat quis affectum erga Deum , ignoret autem quia charitas patiens debet esse, benigna, non invidens, non perperam agens, non inflata, non ambitiosa, non quaerens quae sua sunt ο : et haec et his similia si in charitate non habeat , sed in solo affectu diligat Deum, competenter et ad ipsum dicetur quia charitatem Dei habet, sed non secundum scientiam. Similiter autem dici potest et de alio, quia fidem Dei habet, sed non secundum scientiam, si ignoret quia «fides sine.operibus mortua est “z et quia fides Dei non in solis verbis est, quae interdum ab alio composita vel scripta discuntur, sed in affectu mentis tali quodammodo, qualem habuit illa quae dixit intra se : « Si tetigero fimbriam vestimenti ejus, salva ero ο.» Si quis ergo non habeat fidem ut ex actibus suis bonis cui credit ostendat, potest et ad ipsum dici quia fidem habet, sed non secundum scientiam. Potest et de alio dici quia castitatem Dei habet, sed secundum scientiam. Et alius curam pauperum habet, sed non secundum scientiam : quippe ab hominibus laudari vult. Et alius abstinens potest dici, sed non secundum scientiam, si propterea jejunat ut hominibus pareat". Et sic per singula quaeque quae gerimus, nisi secundum scientiam et intellectum geramus, potest ad nos dici, qi scientiam. Et ideo danda praecipue est opera scientiae, ne res nobis infeliciter accidat, ut in fide' positi frustremur a fide, et zelum habentes bonorum decidamus a bonis. Vis autem scire quia potest quis, si scientiam non habeat, evanescere in fide? Audi ipsum Paulum quibusdam dicentem : «Nisi sine causa credidistis . › Accidit ergo sine causa credidisse. his qui scientia: operam non dant, ut in eo quo crediderunt etiam intellectum veritatis accipiant. Denique et apostoli hanc esse differentiam fidei simpliciter traditae, et fidei quae est secundum scientiam pervidentes, dicebant ad Salvatorem : « Auge nobis fidem , hoc est, ut habentes eam fidem quae non est secundum scientiam, habeamus et eam quae est secundum scientiam. Itaque Judaeis testimonium perhibet Paulus, quod :emulationem Dei habeant, licet non secundum scientiam. Tamen quia utcunque habent aemulationem Dei, causam dederunt Apostolo qua obsecrationem pro illis offerret Deo. Melius enim est habere zelum Dei, licet non secundum scientiam, quam penitus non habere. «Qui enim habet, sicut scriptum est, « dabitur ei 9 vel in novissimis cum omnis Israel salvus fiet ” : «qui autem non habet, etiam quod habet auferetur ab eo . τ
“Brothers, my heart’s desire and my prayer to God for them is for their salvation. For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge. For, being ignorant of God’s righteousness and seeking to establish their own righteousness, they have not submitted to God’s righteousness.” Both at the beginning and as the text of the letter has proceeded, we have said that Paul speaks now on behalf of the Gentiles, now also on behalf of Israel. Since, then, in what has just been expounded he made use of many testimonies of the prophets against Israel, so that he cited from Isaiah, “Unless the Lord of Sabaoth had left us seed, we would have become like Sodom and would have been made like Gomorrah,” and again, “If the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, a remnant will be saved,” and to these he added that “Israel, pursuing a law of righteousness, did not attain to the law”: therefore now, wishing to console his people again and by this to invite them to faith, he says, “Brothers, my heart’s desire and my prayer to God for them is for their salvation.” And he shows the reason why his desire and prayer for them is held before God. “For I bear them witness,” he says, “that they have a zeal indeed for God, but not according to knowledge.” Although, he means, they are entangled in so many and such great evils of their sins, yet there is in them an inexpressible zeal and emulation for God; and this cause has moved me to pray to God for them, that even at the end they may at some time come to salvation. For they have a zeal for God, but not according to knowledge. And he proves how it is that they do not have their zeal for God according to knowledge: because, “being ignorant,” he says, “of God’s righteousness,” they comply with their own righteousness. It is of little profit, then, to have zeal for God and not to have knowledge of that zeal. Indeed, the Jews, thinking that they were acting out of zeal for God, became sacrilegious against the Son of God, because they were not zealous according to knowledge, as was Phinehas son of Eleazar, who, zealous according to knowledge, slew the Midianite woman together with the Israelite who was committing sexual immorality with her; and as was Elijah, who said, “I have been very zealous for the Lord, the almighty God of Israel, because the sons of Israel have forsaken you; they have killed your prophets and overthrown your altars”; and as was Mattathias, of whom it is written in the first book of Maccabees that “he was zealous in the law of God, and his reins trembled, and his anger rose up according to judgment.” The zeal and emulation of all these was according to knowledge. But the zeal of the Jews was not according to knowledge, because, being ignorant of God’s righteousness, they tried to fulfill their own, that is, what seemed righteousness to men, when it would surely have been more fitting for them to obey God’s righteousness, which is Christ.
But see now whether this saying, that “they have a zeal for God, but not according to knowledge,” may not be spoken of them alone. For the Apostle could likewise say of others, “I bear them witness that they have a fear of God, but not according to knowledge,” and of others that they have love for God, but not according to knowledge. For if someone has affection toward God but does not know that love must be patient, kind, not envious, not acting wrongly, not puffed up, not ambitious, not seeking its own; if he does not have these and similar things in his love, but loves God with affection alone, it will fittingly be said to him too that he has love for God, but not according to knowledge. Likewise it can be said of another that he has faith in God, but not according to knowledge, if he does not know that “faith without works is dead,” and that faith in God does not consist in words alone, which are sometimes learned as composed or written by someone else, but in a certain disposition of mind such as she had who said within herself, “If I touch the fringe of his garment, I shall be saved.” If anyone, then, does not have faith in such a way as to show by his good acts the one in whom he believes, it can be said to him too that he has faith, but not according to knowledge. It can also be said of another that he has chastity for God, but [not] according to knowledge. And another takes care of the poor, but not according to knowledge, since he wishes to be praised by men. And another can be called abstinent, but not according to knowledge, if he fasts in order to be seen by men. And so in every single thing we do, unless we do it according to knowledge and understanding, it can be said to us … knowledge. And therefore effort must be given above all to knowledge, lest it befall us unhappily that, though placed in the faith, we are cheated of the faith, and, though having a zeal for good things, we fall away from good things. Do you want to know that someone who does not have knowledge can come to nothing in faith? Hear Paul himself saying to certain people, “unless you believed in vain.” It happens, then, that those have believed in vain who do not apply themselves to knowledge, so as to receive also an understanding of the truth in what they have believed. Indeed, the apostles too, perceiving that there is this difference between faith simply handed down and faith that is according to knowledge, said to the Savior, “Increase our faith”; that is, that having the faith which is not according to knowledge, we may have also the faith which is according to knowledge. So Paul bears witness to the Jews that they have a zeal for God, although not according to knowledge. Yet because they have a zeal for God in some fashion, they gave the Apostle a reason to offer prayer for them to God. For it is better to have zeal for God, even if not according to knowledge, than not to have it at all. For “to him who has,” as it is written, “it will be given,” even at the last, when all Israel will be saved; “but from him who has not, even what he has will be taken away.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Rom 10:1 (quotation, high confidence) · Rom 10:2 (quotation, high confidence) · Rom 10:3 (quotation, high confidence) · Isa 1:9 (quotation, high confidence) · Rom 9:29 (quotation, high confidence) · Isa 10:22 (quotation, high confidence) · Rom 9:27 (quotation, high confidence) · Rom 9:31 (quotation, high confidence) · Num 25:7 (allusion, high confidence) · Num 25:8 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 19:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:4 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:5 (allusion, high confidence) · Jas 2:20 (quotation, high confidence) · Matt 9:21 (quotation, high confidence) · Matt 6:2 (allusion, medium confidence) · Matt 6:16 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 15:2 (quotation, high confidence) · Luke 17:5 (quotation, high confidence) · Matt 13:12 (quotation, high confidence) · Rom 11:26 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Jews have zeal for God but not according to knowledge, and the same can be true of Christians' fear, love, faith, chastity, almsgiving and fasting; yet zeal without knowledge is better than none, and Paul prays for Israel's salvation.
- Lemma: Rom 10:1–3. Cited: Isa 1:9 (Rom 9:29); Isa 10:22 (Rom 9:27); Rom 9:31; Num 25:7–8 (Phinehas); 1 Kgs 19:10; 1 Macc 2:24; 1 Cor 13:4–5; Jas 2:20; Matt 9:21; Matt 6:2, 16; 1 Cor 15:2; Luke 17:5; Matt 13:12; Rom 11:26.
- The scan interrupts this section with a block of Migne's footnotes and a misplaced passage that ends Book 7 (the comment on Rom 9:33, from “positum spectat quo illuc pergebat” to “et credens in eum non erubesceret”); both are removed here by logged correction, and the misplaced passage belongs at the end of 7.20.
- “but [not] according to knowledge”: the Migne scan lacks “non” in the clause on chastity; the word is required by the sense and the parallel clauses and is supplied in brackets.
- “it can be said to us … knowledge”: a line seems lost in the scan here; the sense is that we have zeal for what is good, but not according to knowledge.
- The Jews' zeal is described as Paul and Origen describe it; the passage ends with Origen's hope that all Israel will be saved.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne column number; Migne note number; OCR slip; OCR slips; OCR slips (volens, fidem); OCR slips and a Migne note number; OCR: Greek letters for et; OCR: Greek letters for hoc; OCR: Greek letters for in; OCR: column letter B inside a hyphenated word; Iit for fit; OCR: joined words; removed a block of Migne's footnotes and a misplaced passage from the end of Book 7 (comment on Rom 9:33; belongs at the end of 7.20) that the scan inserted inside the hyphenated word obse-crare; stray mark): obse-B oratio apud Deum Iit pro illis → obsecratio apud Deum fit pro illis; lgnorautes enim → Ignorantes enim; justitite Dei non → justitiae Dei non; Et ιιι initio → Et in initio; Si luerit numerus → Si fuerit numerus; relitiniae salva: fient: et Itis atldit(64-65),quia → reliquiae salvae fient; et his addidit, quia; in legem non pervenit ; Propterea nunc consolari rursus populum suum τοΙεης, et per hoc invitare ad (idem, → in legem non pervenit; propterea nunc consolari rursus populum suum volens, et per hoc invitare ad fidem,; apud DeumJit pro illis → apud Deum fit pro illis; apud Deum (66-67) habeatur → apud Deum habeatur; iuefl‘abilis zelus et emutatio Dei → ineffabilis zelus et aemulatio Dei; obse- "_Act. tt. ἓ, ε tt, 51. Rom. ι, I. θ’ ibid. 2. "Rom. χ, 5. .(6I)_Si_c editi et mss._ple_rique,_nisi quod “posteriorcs habeant , « quo illud pergebat. ‘Ms. Itegius num. I639, « quantum ad illud propositum spectat quo pergebat. Deinde editi, « explere non posset. Sed conversus credidit ei «tui. › etc. bed conversus credtdtt et qui, etc. I‘Editi, « sentibus; et postea , « non eru- i-3 positum spectat quo illuc pergebat (6|), lapis ut? fensionis et petra scandali, ut illud iter peccati quod tenebat, explere non posset, sed conversus crederet ei qui viam suam excluserat, et quibusdam sudibus (6‘2) comminationis obstruxerat; et credens in eum non erubesceret. crare → obsecrare; ιιι vel in fine an. quando → ut vel in fine aliquando; zelum 621 Dei → zelum Dei; justitize suae → justitiae suae; snbverterunt → subverterunt; Machabzeorum → Machabaeorum; Horum omnium zelus et temulatio → Horum omnium zelus et aemulatio; Judaorum vero zelus non eratsecundum → Judaeorum vero zelus non erat secundum; justiti-ae, quae est Christus , conveneritobedire → justitiae, quae est Christus, convenerit obedire; Apostolus et ε Μ(Ιε aliis, quia « testimonium perbibeo eis quod ‘timorem → Apostolus et de aliis, quia « testimonium perhibeo eis quod timorem; etde aliis, quiacharitatem → et de aliis, quia charitatem; haheat quis ’ affectum → habeat quis affectum; in eharitate non haheat → in charitate non habeat; ει quia fides Dei → et quia fides Dei; illa ann dixit → illa quae dixit; vestituenti ejus → vestimenti ejus; non haheat fidem ut → non habeat fidem ut; quia fideml habet → quia fidem habet; scientiatn,si → scientiam, si; per sing quaeque qum gerimus → per singula quaeque quae gerimus; et η intellectum → et intellectum; pracipue → praecipue; quihusdam → quibusdam; credideruutetiam → crediderunt etiam; diti‘erentiam → differentiam; Ιιυε est, ut → hoc est, ut; scicntiam → scientiam; Judznis testimonium pet-bibe. Paulus. → Judaeis testimonium perhibet Paulus,; ba. bent azmulationem Dei, causam dederunt Apostch qua obsecrationem pro illis ofl'errct Deo. Melius ε enim → habent aemulationem Dei, causam dederunt Apostolo qua obsecrationem pro illis offerret Deo. Melius enim; salvus liet → salvus fiet.
Extrabiblical texts: 1 Macc 2:24 (1 Maccabees [in RC, EO canons]; quotation)
Cite (SBL): Origen, Comm. Rom. 8.1 (PG 14:1157a–1160a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-romanos/7-20/#p-8-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-romanos-8-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 14, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked and noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
8.2PG 14:1160a–1164b
Finis enim legis Christus, ad justitiam omni credenti. Moyses enim scribit. quia justitiam quae ex lege est qui fecerit homo, vivet in ea. Quae autem ex fide est iustitia , sic dicit : Ne dixeris in corde tuo: Quis ascendit in caelum? hoc est, Christum deducere: Aut quis descendit in abyssum? hoc est, Christum a mortuis reducere. Sed quid dicit Scriptura? Prope est verbum in ore tuo, et in corde tuo; hoc est verbum fidei, quod praedicamus. Quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum , et credideris in corde tuo quod Deus illum suscitavit a mortuis. salvus eris. Corde enim creditur ad justitiam, ore autem confessio fit in salutem. Dicit enim Scriptura, quia omnis qui credit in eum, non erubescet ". Finis enim legis Christus, hoc est, perfectio legis, et justitia Christus est, sed credentibus. Non credentes vero, qui non habent Christum, perfectionem non habent legis; et idcirco nec ad justitiam poterunt pervenire. «Moyses enim scribit, quia justitiam qua: ex lege est qui fecerit homo, vivet in ea. Quae autem ex fide est justitia, sic dicit. Jam et in superioribus Apostolus duarum justitiarum fecerat mentionem, ubi dicit, quia ignorans Dei justitiam. suam justitiam statuere quaerebat Israel:et hic nunc duas iterum justitias dicit, unam quae ex lege est , et aliam quae ex fide est. Sed mihi videtur quod illa, quam superius dixit ignorari ab Israel Dei justitiam, ipsa sit justitia haec quae ex fide est; illa vero de qua dicit: « Suam justitiam quaerentes statuere, ipsa sit de qua et hic Moysi verbis insinuat, quia « justitiam quae ex lege est qui fecerit homo, vivet in ea.» Sed vide justitiarum differentiam, pariter et vitarum. Illa enim iustitia Dei, id est, Christus qui factus est nobis iustitia a Deo et pax, vide quomodo dicit: Haec est autem vita aeterna , ut cognoscant te solum verum Deum, et quem misisti Jesum Christum ". Haec ergo justitia non tantum vitam praebet, sed aeternam vitam. Illam vero legis justitiam qui fecerit homo, non dixit in aeternum vivet, sed tantummodo vivet in ea: quoniam si finis legis, ut Apostolus dicit ‘, Christus est, nec ipsam quae ex lege est justitiam sine Christo adimplere poterit qui finem legis non suscipit Christum. Haec ergo quae ex fide est justitia,quae est Christus, tanquam. vivens et subsistens, hinc, inquit, dicit: «Ne dixeris in corde tuo : Quis ascendit in cmlum? hoc est, Christum deducere : Aut quis descendit in abyssum ἲ hoc est, Christum a mortuis reducere . Nec mireris quod cum Christus ipse sit justitia, quasi de alio ita de se haec dicere videatur. In multis enim locis invenies Salvatorem quasi de alio ita de se loqui; ut in Evangelio dicit: «Et statuet oves a dextris; haedos autem a sinistris: et dicet his qui a dextris sunt, et iterum qui a sinistris sunt, ea quae scripta sunt. Quod ergo ait : Ne dixeris in corde tuo: Quis ascendit in caelum, aut quis descendit in abyssum? exceptis his quae media interserit, hoc est, Christum deducere, vel a mortuis reducere: sed et, Prope est verbum in ore tuo, et in corde tuo, de Deuteronomio videtur assumptum, ubi hoc modo scriptum est: Mandatum hoc, quod ego mando tibi hodie, non est superexaltatum a te, neque longe a te. Non est in caelo, ut dicas : Quis ascendet nobis in cmlum, et accipiet illud nobis, ut audientes faciamus illud? Neque trans mare est, ut dicas : Quis transibit nobis trans mare, et accipiet illud, ut audientes faciamus illud? Juxta te est verbum valde in ore tuo, et in corde tuo, et in manibus tuis, ut facias illud . Cum ergo haec ex Deuteronomio assumpta sint, et Apostolus scribat quia justitia, quae ex fide est, ipsa haec dicit, quae est Christus; sine dubio quae in Deuteronomio dicuntur Apostolus a Christo dicta esse pronuntiat. Ipse est ergo qui dicit: Mandatum hoc, quod ego do tibi hodie, non est superexaltatum a te, neque longe a te, et caetera quae sequuntur. Quid ergo estquod per hoc Apostolus docet? Ne scilicet dicamus in corde nostra , et putemus quod Christus .in loco aliquo continetur, etnon ubique est, ac per omnia ipse diffunditur: quippe qui cum esset in terris, dicebat quia esset et in caelo. Sic enim loquebatur ad apostolos suos : Nemo ascendit in caelum, nisi qui de caelo descendit, Filius hominis qui est in caelo. Non dixit, qui fuit, sed, qui est in caelo. Et rursus ne putemus eum in cmlo esse tantummodo, vacare autem ejus praesentia abyssum, ideo justitia quae ex fide est dicit: Ne dixeris in corde tuo : Quis ascendit in coelum? Et quasi simile sit hoc dicenti, Christum de caelo deducere, ita addidit_Apostolus : Hoc est, Christum deducere. Et rursum si quis mente et cogitatione descendat in abyssum. putans ibi tantum contineri Christum, quasi simile sit Christum revocare a mortuis, ita subiungit : Hoc est, Christum reducere a mortuis. Sed ita, inquit, debes sentire de Christo, tanquam de Verbo, et veritate, et sapientia. et justitia Dei. Haec autem omnia non inloco quaeruntur, sed ubique adsunt: neque ab infernis locis evocantur, sed mente sola intellectuque capiuntur. Tanquam Verbum ergo et sapientia prope est in ore tuo et in corde tuo. Et hoc est. inquit, verbum fidei quod praedicamus. Quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum, et credideris in corde tuo quod Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris. Corde εηίηι creditur ad justitiam, ore autem confessio fit in salutem. Debemus etiam hoc scire , quod aliud est possibilitatem esse in aliquo, aliud efficaciam vel efficientiam, quod Graeci δύναμιν ει ἐνέργειαν vocant. Verbi causa: Parvulus nuper natus possibilitate rationabilis homo est : potestenim esse rationabilis si adoleverit. Et possibilitate etiam faber, et gubernator. et grammaticus dicitur; possibile enim est ut horum aliquid sit. Efficacia vero vel efficientia, hoc est, re ipsa atque effectu, nihil horum est dum est parvulus : sed si coeperit vel rationis jam capax esse, vel aliquid fabrilis artis, aut cuiuslibet alterius efficere, tunc jam efficacia rationabilis dicitur, vel faber, vel sicut illud est quod effectu operis agit. Hoc ergo modo etiam Christus, qui est Verbum Dei, possibilitate quidem juxta nos, hoc est, juxta omnem hominem. esse credendus est tanquam ratio parvulis : efficacia vero tunc in me esse dicitur, cum in ore meo confessus fuero Dominum Jesum, et in corde meo credidero quod Deus illum suscitavit a mortuis. Vis autem scire quia adest ubique, et medius est etiam eorum qui ignorant eum, et non confitentur? Audi quomodo Joannes Baptista de eo haec ipsa testatur: Medius, inquit, vestrum stat quem vos nescitis, qui post me venit. Est ergo medius etiam inter eos qui eum nesciunt, sed possibilitate eis medius est, non efiicacia. Possunt enim eum capere, sed nondum capiunt. Efficacia vero vel efficientia inter illos medius est quibus dicebat : ε Ubicunque fuerint congregati duo vel tres in nomine meo, ibi sum in medio eorum . Isti enim confitebantur in ore suo Dominum Jesum, et credebant in corde suo quod Deus illum suscitavit a mortuis. Alioquin absurdum videtur si et inter eos qui in nomine ejus congregantur, medius esse dicitur, et inter eos qui eum nesciunt: nisi huiusmodi differentia teneatur, quod inter ignorantes et nondum credentes possibilitate medius dicitur; inter credentes vero efficacia, id est rei ipsius et operis effectu. Verum et illud observa quod ait : Quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum, et credideris in corde tuo quod Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris. desint alicui boni operis privilegia , etiamsi virtutibus operam non dederit, hoc ipso tamen quod credidit, non pereat, sed salvetur, et habeat salutem. etiamsi beatitudinis gloriam habere non poterit. Sed vide ne magis illud intelligi debeat, quod qui vero et non falso confitetur ore Dominum Jesum, et corde credit, pariter confiteatur se dominanti subjectum esse sapientiae, et iustitiae, et veritatis, et omnibus quae Christus est : nec sibi ultra esse dominum mammonam, id est, neque avaritiam sibi ultra, neque iniustitiam, neque impudicitiam, neque mendacium dominari. Semel enim Jesum Christum Dominum confessus, nulli horum se servire profitetur. Sed et credens in corde suo quod Deus illum suscitavit a mortuis, certum est quia suscitatum eum ad justificationem sui credit. Alioquin, quid proderit scire me et credere quod Jesum Deus suscitavit a mortuis, si in me ipso eum non habeam suscitatum? Ergo si non in novitate vitae ambulo, et vetustam peccandi consuetudinem non fugio, nondum mihi Christus resurrexit a mortuis. Ad hunc autem sensum etiam ea conveniunt quae sequuntur, quando ait: Dicit enim Scriptura, quia omnis qui credit in eum, non erubescet. Hoc autem apud Isaiam scriptum est. Quod si omnis qui credit in eum, non erubescet: erubescit autem omnis qui peccat, sicut Adam peccavit, et erubuit, et abscondit se : qui adhuc ruborem peccati incurrit, credere non videtur.
“For Christ is the end of the law, for righteousness to everyone who believes. For Moses writes that the man who does the righteousness which is of the law shall live by it. But the righteousness which is of faith speaks thus: Do not say in your heart, Who has ascended into heaven? that is, to bring Christ down; or, Who has descended into the abyss? that is, to bring Christ back from the dead. But what does Scripture say? The word is near, in your mouth and in your heart; that is, the word of faith which we preach. For if you confess with your mouth the Lord Jesus, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation. For Scripture says, Everyone who believes in him will not be put to shame.” “Christ is the end of the law,” that is, the perfection of the law, and Christ is righteousness, but to those who believe. Those who do not believe, however, since they do not have Christ, do not have the perfection of the law, and therefore they will not be able to attain to righteousness either. “For Moses writes that the man who does the righteousness which is of the law shall live by it. But the righteousness which is of faith speaks thus.” Already above the Apostle had mentioned two righteousnesses, where he says that Israel, ignorant of God’s righteousness, sought to establish its own righteousness; and here now again he speaks of two righteousnesses, one which is of the law and another which is of faith. But it seems to me that the righteousness of God which he said above was not known by Israel is this very righteousness which is of faith, while the one of which he says, “seeking to establish their own righteousness,” is the one he suggests here in the words of Moses, that “the man who does the righteousness which is of the law shall live by it.” But see the difference of the righteousnesses, and likewise of the lives. For see how that righteousness of God, that is, Christ, who “became for us righteousness from God” and peace, says, “And this is eternal life, that they know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent.” This righteousness, then, supplies not only life but eternal life. But of that righteousness of the law he did not say, “the man who does it shall live forever,” but only, “shall live by it”; since, if Christ is the end of the law, as the Apostle says, one who does not receive Christ as the end of the law will not be able to fulfill without Christ even the righteousness which is of the law.
This righteousness which is of faith, then, which is Christ, as living and subsisting, speaks thus, he says: “Do not say in your heart, Who has ascended into heaven? that is, to bring Christ down; or, Who has descended into the abyss? that is, to bring Christ back from the dead.” And do not be surprised that, though Christ himself is righteousness, he seems to say these things of himself as though of another. For in many places you will find the Savior speaking of himself as though of another; as in the Gospel he says, “And he will set the sheep at his right hand, but the goats at the left; and he will say to those at his right,” and again to those at the left, the things that are written. As for what he says, then, “Do not say in your heart, Who has ascended into heaven, or who has descended into the abyss?” (apart from what he inserts in between, “that is, to bring Christ down,” or “to bring him back from the dead”), and also, “The word is near, in your mouth and in your heart,” it seems to be taken from Deuteronomy, where it is written thus: “This commandment which I command you today is not exalted above you, nor far from you. It is not in heaven, that you should say, Who will ascend into heaven for us and receive it for us, so that we may hear and do it? Nor is it across the sea, that you should say, Who will cross the sea for us and receive it, so that we may hear and do it? The word is very near you, in your mouth and in your heart and in your hands, that you may do it.” Since, then, these words are taken from Deuteronomy, and the Apostle writes that the righteousness which is of faith, which is Christ, itself says them, without doubt the Apostle declares that the things said in Deuteronomy were spoken by Christ. It is he, then, who says, “This commandment which I give you today is not exalted above you, nor far from you,” and the rest that follows.
What, then, does the Apostle teach by this? Clearly, that we should not say in our heart and suppose that Christ is contained in some place and is not everywhere, though he is diffused through all things; for even when he was on earth he said that he was also in heaven. For thus he spoke to his apostles: “No one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man who is in heaven.” He did not say “who was,” but “who is in heaven.” And again, lest we suppose that he is in heaven only and that the abyss is empty of his presence, therefore the righteousness which is of faith says, “Do not say in your heart, Who has ascended into heaven?” And since this would be like saying, “to bring Christ down from heaven,” the Apostle added, “that is, to bring Christ down.” And again, if someone descends in mind and thought into the abyss, supposing that Christ is contained only there, since that would be like calling Christ back from the dead, he adds, “that is, to bring Christ back from the dead.” But you ought, he says, to think of Christ as the Word and the truth and the wisdom and the righteousness of God. Now all these things are not sought in a place, but are present everywhere; nor are they called up from the regions below, but are grasped by the mind and the understanding alone. As the Word and wisdom, then, he is near, in your mouth and in your heart. “And this,” he says, “is the word of faith which we preach. For if you confess with your mouth the Lord Jesus, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.”
We ought also to know this: that it is one thing for something to be in someone as a possibility, another as actuality or effective working, which the Greeks call dynamis and energeia. For example, a newborn infant is a rational human being in possibility, for he can become rational if he grows up. And in possibility he is also called a craftsman and a helmsman and a grammarian, for it is possible that he will become one of these. But in actuality or effect, that is, in reality and in fact, he is none of these while he is an infant; but if he begins to be capable of reason, or to accomplish something in the craftsman’s art or in any other, then he is called rational in actuality, or a craftsman, or whatever it is that he does in the effect of his work. In this way, too, Christ, who is the Word of God, must be believed to be near us in possibility, that is, near every human being, as reason is in infants; but he is said to be in me in actuality when I have confessed with my mouth the Lord Jesus and believed in my heart that God raised him from the dead. Do you want to know that he is present everywhere and is in the midst even of those who do not know him and do not confess him? Hear how John the Baptist testifies these very things of him: “There stands in your midst,” he says, “one whom you do not know, who comes after me.” He is in the midst, then, even of those who do not know him; but he is in their midst in possibility, not in actuality. For they can receive him, but do not yet receive him. But in actuality or effective working he is in the midst of those to whom he said, “Wherever two or three are gathered in my name, there I am in their midst.” For these confessed with their mouth the Lord Jesus and believed in their heart that God raised him from the dead. Otherwise it seems absurd for him to be said to be in the midst both of those gathered in his name and of those who do not know him, unless a distinction of this kind is kept: that among those who are ignorant and do not yet believe he is said to be in the midst in possibility, but among believers in actuality, that is, in the effect of the reality itself and of the work.
But observe this too, that he says, “For if you confess with your mouth the Lord Jesus, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.” … even if someone lacks the merits of good works, even if he has not applied himself to the virtues, yet by the very fact that he has believed he would not perish but be saved and have salvation, even if he will not be able to have the glory of blessedness. But see whether it ought not rather to be understood that whoever truly and not falsely confesses the Lord Jesus with his mouth and believes in his heart confesses at the same time that he is subject to the lordship of wisdom and righteousness and truth and all that Christ is; and that mammon is no longer his lord, that is, that neither avarice nor injustice nor unchastity nor falsehood any longer rules over him. For once he has confessed Jesus Christ as Lord, he professes that he serves none of these. And also, believing in his heart that God raised him from the dead, it is certain that he believes him raised for his own justification. Otherwise, what will it profit me to know and believe that God raised Jesus from the dead, if I do not have him raised in myself? So if I do not walk in newness of life and do not flee the old habit of sinning, Christ has not yet risen from the dead for me. With this sense the words that follow also agree, when he says, “For Scripture says, Everyone who believes in him will not be put to shame.” This is written in Isaiah. If, then, everyone who believes in him will not be put to shame, but everyone who sins is ashamed, as Adam sinned and was ashamed and hid himself, then one who still incurs the blush of sin does not seem to believe.
Textual problem in this passage: see the notes.
Rom 10:4 (quotation, high confidence) · Rom 10:5 (quotation, high confidence) · Rom 10:6 (quotation, high confidence) · Rom 10:7 (quotation, high confidence) · Rom 10:8 (quotation, high confidence) · Rom 10:9 (quotation, high confidence) · Rom 10:10 (quotation, high confidence) · Rom 10:11 (quotation, high confidence) · Rom 10:3 (allusion, high confidence) · Lev 18:5 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:30 (quotation, high confidence) · Eph 2:14 (allusion, medium confidence) · John 17:3 (quotation, high confidence) · Matt 25:33 (quotation, high confidence) · Matt 25:34 (quotation, high confidence) · Deut 30:11 (quotation, high confidence) · Deut 30:12 (quotation, high confidence) · Deut 30:13 (quotation, high confidence) · Deut 30:14 (quotation, high confidence) · John 3:13 (quotation, high confidence) · John 1:26 (quotation, high confidence) · Matt 18:20 (quotation, high confidence) · Matt 6:24 (allusion, medium confidence) · Rom 4:25 (allusion, medium confidence) · Rom 6:4 (allusion, high confidence) · Isa 28:16 (quotation, high confidence) · Gen 3:8 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ, the end of the law and the righteousness of faith, is present everywhere as the Word, near every person in possibility and in believers in actuality; true confession of Jesus as Lord means subjection to all that Christ is and newness of life.
- Lemma: Rom 10:4–11. Cited: Lev 18:5; Deut 30:11–14; 1 Cor 1:30; Eph 2:14; John 17:3; Matt 25:33–34, 41; John 3:13; John 1:26; Matt 18:20; Matt 6:24; Rom 4:25; Rom 6:4; Isa 28:16; Gen 3:8.
- dynamis and energeia: Greek terms given by Rufinus (δύναμιν et ἐνέργειαν), the Aristotelian distinction of potentiality and actuality.
- “… even if someone lacks”: a line seems lost in the scan after “you will be saved”; the sense is that from this verse some will think that one who lacks good works is saved by faith alone. Origen then corrects that reading.
- Faith and works: translated exactly; Origen argues that true confession of Christ includes renouncing sin and walking in newness of life.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne column number; OCR slips; Migne note number; OCR slip; OCR slip; removed Migne footnote references inside a hyphenated word; OCR slips; OCR slips and Migne column number; OCR slips and joined words; OCR slips and stray marks; OCR slips; removed Migne footnote references; OCR: Greek letters; OCR: joined words; stray mark; stray marks): ad jnStitiam omni → ad justitiam omni; justitiam qua ιιι lege est → justitiam quae ex lege est; θυῖε autem ex fide → Quae autem ex fide; hoc est, η Christum deducere :Aut → hoc est, Christum deducere: Aut; d quid dicit Scriptura? Prope est verbum in ore ιιιο, → Sed quid dicit Scriptura? Prope est verbum in ore tuo,; quo] mdicamus → quod praedicamus; quod De!!! un suscitavit → quod Deus illum suscitavit; confessio fit in utem. Dicit enim Scriptura, quia omnis qui creimi" eum → confessio fit in salutem. Dicit enim Scriptura, quia omnis qui credit in eum; Christus ε ι,οο est, perfectio legis , et justiti: ristus est → Christus, hoc est, perfectio legis, et justitia Christus est; Non credentes vero. qui, mm habent Christum, perfectionem non bent legis → Non credentes vero, qui non habent Christum, perfectionem non habent legis; qui [πει-ει homo, γίςιοι in ea. Qu: autem → qui fecerit homo, vivet in ea. Quae autem; ipsa sitjustitia haec quae cx fide → ipsa sit justitia haec quae ex fide; querenti-5 statuere.iipsa sitde quaet hicMoysi verbisinsinuat → quaerentes statuere, ipsa sit de qua et hic Moysi verbis insinuat; qui fecerit. ι) homo → qui fecerit homo; dierrentiam, pariter et vitarutn. llla enim iustitia Dei, id Matth. tx, ειν Matth. vr, 16. " Cor. xv, ἓ. Matth. xm, 12. ’τ Rom. χ, seqq. εει, Christus → differentiam, pariter et vitarum. Illa enim iustitia Dei, id est, Christus; a Deo “. ει pax , vide qttomodo dicit ἰ llaec est antem vita {eterna → a Deo et pax, vide quomodo dicit: Haec est autem vita aeterna; llaec ergojustitia nou tantum vitam praebet, sed teternam → Haec ergo justitia non tantum vitam praebet, sed aeternam; justitiam «ιιιιί fecerit → justitiam qui fecerit; si linis legis → si finis legis; nec ipsam quas ex lege → nec ipsam quae ex lege; qui linem legis non suscipitCht-istum. Ilaec ergo qua: ex lide est → qui finem legis non suscipit Christum. Haec ergo quae ex fide est; Christqu a mortuis → Christum a mortuis; ln multis enim → In multis enim; loqui ς ιιι iu Evangelia dicit : «Et statuet oves ἐ dextris; hmdos → loqui; ut in Evangelio dicit: «Et statuet oves a dextris; haedos; et iterttm qui ε sinistris → et iterum qui a sinistris; Νε dixeris in corde tuo : Quis ascendit in caelum , aut quis desoendit → Ne dixeris in corde tuo: Quis ascendit in caelum, aut quis descendit; non est super- ο exaltatum a te, neque longe a te. Non est in cmlo “’ ut → non est superexaltatum a te, neque longe a te. Non est in caelo, ut; in ore ιῐιο, ει in corde tuo, et‘in manibus → in ore tuo, et in corde tuo, et in manibus; quae ex fide est ', ipsa haec dicit, qute est Christus → quae ex fide est, ipsa haec dicit, quae est Christus; Maudatum hoc → Mandatum hoc; non est super- 1162 exaltatum a te, neque longe a te, ει castora → non est superexaltatum a te, neque longe a te, et caetera; quicum esset iu terris → qui cum esset in terris; et in casio → et in caelo; Nemo ascendit in ctelum → Nemo ascendit in caelum; qui estin cmlo’. Non dixit → qui est in caelo. Non dixit; qui est in etelo. Ει rursus → qui est in caelo. Et rursus; ascenditin coelum ἲ» Ει quasi → ascendit in coelum? Et quasi; de cosio deducere → de caelo deducere; Ει rursum si quis mente et uagitatione → Et rursum si quis mente et cogitatione; Christum reduceres mortuis → Christum reducere a mortuis; etjustitia Dei → et justitia Dei; neque ah infernis locis evoεπακ-,623 sed → neque ab infernis locis evocantur, sed; prope est inore tuo → prope est in ore tuo; verbum lideiquod → verbum fidei quod; confitearisin ore tuo Dominum Jesmn, etcredideris → confitearis in ore tuo Dominum Jesum, et credideris; lit in salutem ’ζ ο Debemus → fit in salutem. Debemus; quod liud est possibilitatem esse in aliquo, aliud edicaciam vel emcientiam → quod aliud est possibilitatem esse in aliquo, aliud efficaciam vel efficientiam; Parvulusnuper natus possibilitate rationabilis hmno → Parvulus nuper natus possibilitate rationabilis homo; Ellicacia vero vel efficientia, hoc est, relipsa atque eli‘ectu → Efficacia vero vel efficientia, hoc est, re ipsa atque effectu; sed si cmperit → sed si coeperit; alterius edicere, tunc jam) ellicacia → alterius efficere, tunc jam efficacia; velsicut illud est (ει) quod cflectu → vel sicut illud est quod effectu; etiam Chrisms → etiam Christus; ellicacia vero tunc → efficacia vero tunc; Dominum Jcsum → Dominum Jesum; Deus illunt suscitavit a mortuis. Vis → Deus illum suscitavit a mortuis. Vis; eorum quiignorant → eorum qui ignorant; hrec ipsa ' testatur : ί Μιτdius → haec ipsa testatur: Medius; qui post me venit ὀ. Est → qui post me venit. Est; scd nondum capiunt. Efiicacia vero vel eflicientia → sed nondum capiunt. Efficacia vero vel efficientia; Alioquin ahsurdum → Alioquin absurdum; difi‘erentia teneatur, quod inter ignorantes ’et → differentia teneatur, quod inter ignorantes et; vero ellicacia, id est rei ipsius et operis efi‘ectu → vero efficacia, id est rei ipsius et operis effectu; ς Quia si confitearis itt ore tuo Dominum Jesum, et credideris in corde ttto → Quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum, et credideris in corde tuo; boni 0peris → boni operis; Jesutn Chri- “ Rom, x, Joan. μεθ. Matth. xvttt, ‘20. “‘ Coloss.tt, ὅ. Prov. ι, 28. stum Dominum confessus, nulli'horum → Jesum Christum Dominum confessus, nulli horum; eum non habeam suscitalum → eum non habeam suscitatum; novitate (ll) vitae → novitate vitae; cenveniunt qua} sequuntur → conveniunt quae sequuntur; ε Dicit enim Scriptura, quia omnis qui credit in eum, non erubescet υ. › → Dicit enim Scriptura, quia omnis qui credit in eum, non erubescet.; Quod si ottinis → Quod si omnis; ruborem (ἐ) peccati → ruborem peccati.
Topics: Christology
Cite (SBL): Origen, Comm. Rom. 8.2 (PG 14:1160a–1164b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-romanos/7-20/#p-8-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-romanos-8-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 14, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked and noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
8.3PG 14:1164b–1165b
Non enim est distinctio Judaei et Graeci. Idem enim ipse Dominus omnium, dives in omnes qui invocant illum. Omnis enim quicunque invocaverit nomen Domini, salvus erit . Quomodo non sit distinctio in fide Judaei et Graeci , supra jam frequenter ostendimus. Quod autem idem sit Dominus omnium, secundum haec accipies quae nuper edidimus; hoc est, si iustitia nobis, et veritas, et sanctificatio, et sapientia, quod totum est Christus Dominus, dominetur. Haec enim sunt ejus divitiae, utpote in quo thesauri sapientiae et scientiae sunt absconditi . Quas tamen divitias non dixit largiri eum omnibus hominibus, sed omnibus quicunque invocaverint nomen ejus. Sed et in hoc similis videtur quaestio ut in prioribus oboriri. Neque enim omnes qui quoquo modo invocaverint nomen Domini salvi esse possunt, etiamsi non egerint opera invocati nominis digna, maxime cum et Sapientia Dei in Proverbiis dicat: Erit enim cum invocaveritis me : ego autem non exaudiam vos. In quo videtur mihi Sapientia cohortari et perurgere eos qui salvari volunt, ut citius invocent Sapientiam, nec morentur, neque difl‘erant: ne forte cum statutum tempus excesserit, hoc est, in quo poenitendi facultas est, tarde post haec invocent ubi paenitentia: locus non est. Et hinc dicit quia invocabitis me, et ego non exaudiam vos. Sermo tamen hic quem posuit Apostolus, id est : «Quicunque invocaverit nomen Domini , salvus erit, apud Joel prophetam hoc modo scriptus est: Et dabo prodigia in caelo sursum, et in terra deorsum, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi. Sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, prius quam veniat dies Domini magnus et nobilis. Et erit: Quicunque invocaverit nomen Domini, salvus erit ”. Videtur tamen mihi grande aliquid in Scripturis divinis sub hoc invocationis nomine designari. Non enim de qualibuscunque viris, sed de ingentibus et praecipuis scribitur quia ο Enos primus speravit invocare nomen Domini “‘; et in Psalmis : Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel in his qui invocant nomen ejus. invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos: in columna nubis loquebatur ad eos .
“For there is no distinction between Jew and Greek. For the same Lord is Lord of all, rich toward all who call upon him. For everyone who calls upon the name of the Lord will be saved.” How there is no distinction in faith between Jew and Greek we have already shown frequently above. That the same one is Lord of all you will understand in accordance with what we have just set out: that is, if righteousness and truth and sanctification and wisdom, all of which is Christ the Lord, rule over us. For these are his riches, inasmuch as in him are hidden the treasures of wisdom and knowledge. Yet he did not say that he lavishes these riches on all people, but on all who call upon his name. But here too a question seems to arise similar to the one in earlier passages. For not all who call upon the name of the Lord in any manner whatever can be saved, even if they have not done works worthy of the name they called upon; especially since the Wisdom of God too says in Proverbs, “For it will be, when you call upon me, but I will not hear you.” In this it seems to me that Wisdom exhorts and presses those who wish to be saved to call upon Wisdom quickly, and not to delay or put it off, lest perhaps, when the appointed time has passed (that is, the time in which there is opportunity to repent), they call too late afterwards, when there is no place for repentance. And hence she says, “You will call upon me, and I will not hear you.” Yet the saying which the Apostle has set down here, that is, “Whoever calls upon the name of the Lord will be saved,” is written in the prophet Joel thus: “And I will give wonders in heaven above and on earth below, blood and fire and vapor of smoke. The sun will be turned into darkness and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord comes. And it will be: whoever calls upon the name of the Lord will be saved.” Yet it seems to me that something great is signified in the divine Scriptures under this name of “calling upon.” For it is written not of men of any sort whatever, but of great and outstanding men, that “Enosh first hoped to call upon the name of the Lord”; and in the Psalms, “Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who call upon his name. They called upon the Lord, and he heard them; he spoke to them in the pillar of cloud.”
Rom 10:12 (quotation, high confidence) · Rom 10:13 (quotation, high confidence) · Col 2:3 (allusion, high confidence) · Prov 1:28 (quotation, high confidence) · Joel 2:30 (3:3 LXX) (quotation, high confidence) · Joel 2:31 (3:4 LXX) (quotation, high confidence) · Joel 2:32 (3:5 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 4:26 (quotation, high confidence) · Ps 99:6 (98:6 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 99:7 (98:7 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The same Lord is rich toward all who call upon him, but calling upon the Lord without fitting works, or too late, does not save; in Scripture 'calling upon the name of the Lord' is said of great men such as Enosh, Moses, Aaron and Samuel.
- Lemma: Rom 10:12–13. Cited: Col 2:3; Prov 1:28; Joel 2:30–32 (Joel 3:3–5 LXX); Gen 4:26; Ps 99:6–7 (98:6–7 LXX).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne note number; OCR slip; OCR slip and Migne note number; OCR slips; OCR slips and Migne note number; OCR: Greek letters; OCR: joined words; removed Migne footnote references inside a hyphenated word; stray marks): lderenim ipse Dominus omnium, dives in omnes qni invocant illunt → Idem enim ipse Dominus omnium, dives in omnes qui invocant illum; ireqnenter → frequenter; et veritasmet sanctificatio → et veritas, et sanctificatio; divitia: (ι), utpote in quo thesauri sapientia: et scientia: → divitiae, utpote in quo thesauri sapientiae et scientiae; lurgiri → largiri; quzestiout → quaestio ut; dicat: I Erit enim cum iuveraveritis me → dicat: Erit enim cum invocaveritis me; exaudiam vos ιδ. ln quo → exaudiam vos. In quo; in quo ptenitendi → in quo poenitendi; tarde post haec in- " Gen.ttt, 8. " Rotn. x. l2. ll; lsa. xxvttt, 16. vocent → tarde post haec invocent; t invocabitis tne, ct ego → invocabitis me, et ego; quem pottit Apostolus → quem posuit Apostolus; salvus θήῃ, apud → salvus erit, apud; σει dabo prodigia in ctelo → Et dabo prodigia in caelo; etluna in sanguinem → et luna in sanguinem; ilterit: Quicunque → Et erit: Quicunque; Non enim (t0) de → Non enim de; Enos prituus speravit (tt) invocare → Enos primus speravit invocare.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Origen, Comm. Rom. 8.3 (PG 14:1164b–1165b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-romanos/7-20/#p-8-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-romanos-8-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 14, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked and noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.