Fragments on Proverbs 249

Greek text: PG 17 (Greek text: Migne, PG 17 (1862), from library-scan OCR).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 249

249PG 17:250a–250d

θεραπαινίδες δέ, al αίσθήσεις· ταῦτʼ οὖν παρέχει ἡ τιμιωτέρα λίθων πολυτελῶν ψυχὴ τῷ σωματικῷ αὐτῆς οίκῳ. Τὴν τοῦ σπουδαίου ψυχήν φησιν ἔχουσαν Ἐκκλησίαν ξύλον γνώσεως καὶ ξύλον ζωῆς· γνώσεως μὲν ὡς νόμου, ζωῆς δὲ ὼς λόγου· αὕτη γάρ ἐστιν ὴ ἐκ πλευρᾶς Χριστοῦ προελθοῦσα, καὶ νύμφη τούτου εὑρεθεῖσα, ἡ σώφρων καὶ ἀνδρεία γυνὴ, ἡ τὴν πίστιν τούτου τηρήσασα, καὶ τοῦτον νυμφίον ἀπʼ οὐρανῶν πάλιν προσδοκῶσα. ,Δτρακτὸς ἔστι νοῦς καθαρὸς, συμπλέκων ἀρετὴν ἐπʼ ἀρετῇ, καὶ δόγματι δόγμα · ἢ λόγος προφορικὸς, ἕλκων ἀπὸ τοῦ νοῦ πνευματικὴν θεωρίαν. Οὐκ ἂν προέλθοι νοῦς, ούδέ ἐν θεωρία γένοιτο τῶν ἀσωμάτων, μὴ τά ἔνδον διορθωσάμενος ° ἡ γὰρ ταραχὴ τῶν οἰκείων ἐπιστρέφειν αὐτὸν εῐωθε τὰ ἀφʼ ὧν ἐξελήλυθεν· ἀπάθειαν δὲ κτησάμενος, χρονίσει τε ἐν τῇ θεωρίᾳ, καὶ οὺ φροντίσει τῶν ἐν οἴκῳ · ἐνιδέδυνται γὰρ πάντες οί παρʼ αὐτῆς · ὁ μέν θυμὸς, πραότητα καὶ ταπεινοφροσύνην · ἡ δέ ἐπιθυμία, σωφροσύνην καὶ ἐγκράτειαν. Σῖτα δκνηρὰ, τὰ ὀκνοποιοῦντα τυχεῖν τῆς βασιλείας τοίδς ἁπλουστέρους καὶ ἁφελεστέρους, ὴ εὐγνώτ μων καὶ θεοφιλὴς ψυχὴ οὐκ ἐσθίει, οὔτε μὴν τούτων γεύεται, εί τάχα τύχοι αὐτῶν ἐπιθυμῆσαι· τὰς κακίας γάρ φησι σῖτα ὀκνηρά. Ψευδεῖς άρέσκειαι, καὶ ’μάταιον κάλλος. 'H ἁφροτ νεστάτη ψυχὴ ού μόνον ἐννοεί καὶ φαντάζεται τὸ αύτῇ ἀρεστὸν, ἀλλὰ καὶ ἔργῳ ἐγχειρεῖ πληρῶσαι τὴν θεωρίαν· εἰδὲ ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, 6tκαίως ἡ τυχοῦσα σοφίας ψυχὴ αἰνεῖ τὸν φόβον τοῦ Κυρίου, ὃς γέγονεν αὐτῇ τῆς τοιαύτης γνώσεως πρός ξενος. Ἴσασι γὰρ ὅτι τὴν μὲν περὶ τὰ πρακτέα κέκτηται γνῶσιν, ἀρετῆς μὲν αἵρεσιν, φυγὴν δὲ κακίας, καὶ ὅτι κτῆσιν ἔχει τοὺς διδασκομένους ὑπʼ αὐτοῦ · φασὶν οὖν ὡς αὐτὸν ἑλόντες, καὶ τούτοις χειρούμεθα · ἄλλως δὲ κτῆσις τοῦ δικαίου, σοφία καὶ φρόνησις, σύνεσίς τε καὶ ἀρετή · καταλαμβάνονται δὲ τὴν κτῆσιν ταύτην οἱ ἀσεβεῖς, πείθοντες τὸν δίκαιον ποιῆσαί τι τῶν ἀπηγορευμένων Θεῷ· ἴνα τυφλωθεὶς ἀπὸ-τῆς ἁμαρ·τίας ὁ νοῦς ἐκπέσῃ τῶν ἁγίων τούτων κτημάτων. Τὸ μὲν συνετῷ δικαίῳ, καὶ τὰ δυσχερῆ τῶν πραγμάτων εὔκολα γίνεται· τῷ δὲ ἑτέρως ἔχοντι, καὶ τὰ εὔκολα καὶ ἀνάψυξίν τινα ἔχοντα, δυσχερῆ καθίσταται. Λόγον γὰρ έχουσι θεωρημάτων ἐπιστήμονα, μηδὲν ἔχοντες ὑψηλόν.

therapainides de, al aisthēseis; tautʼ oun parechei hē timiōtera lithōn polytelōn psychē tǭ sōmatikǭ autēs oikǭ. Tēn tou spoudaiou psychēn phēsin echousan Ekklēsian xylon gnōseōs kai xylon zōēs; gnōseōs men hōs nomou, zōēs de ōs logou; hautē gar estin ē ek pleuras Christou proelthousa, kai nymphē toutou heuretheisa, hē sōphrōn kai andreia gynē, hē tēn pistin toutou tērēsasa, kai touton nymphion apʼ ouranōn palin prosdokōsa. ,Dtraktos esti nous katharos, symplekōn aretēn epʼ aretę̄, kai dogmati dogma ; ē logos prophorikos, helkōn apo tou nou pneumatikēn theōrian. Ouk an proelthoi nous, oude en theōria genoito tōn asōmatōn, mē ta endon diorthōsamenos ° hē gar tarachē tōn oikeiōn epistrephein auton eiōthe ta aphʼ hōn exelēlythen; apatheian de ktēsamenos, chronisei te en tę̄ theōrią, kai ou phrontisei tōn en oikǭ ; enidedyntai gar pantes oi parʼ autēs ; ho men thymos, praotēta kai tapeinophrosynēn ; hē de epithymia, sōphrosynēn kai enkrateian. Sita dknēra, ta oknopoiounta tychein tēs basileias toids haplousterous kai haphelesterous, ē eugnōt mōn kai theophilēs psychē ouk esthiei, oute mēn toutōn geuetai, ei tacha tychoi autōn epithymēsai; tas kakias gar phēsi sita oknēra. Pseudeis areskeiai, kai ’mataion kallos. 'H haphrot nestatē psychē ou monon ennoei kai phantazetai to autę̄ areston, alla kai ergǭ encheirei plērōsai tēn theōrian; eide archē sophias phobos Kyriou, 6tkaiōs hē tychousa sophias psychē ainei ton phobon tou Kyriou, hos gegonen autę̄ tēs toiautēs gnōseōs pros xenos. Isasi gar hoti tēn men peri ta praktea kektētai gnōsin, aretēs men hairesin, phygēn de kakias, kai hoti ktēsin echei tous didaskomenous hypʼ autou ; phasin oun hōs auton helontes, kai toutois cheiroumetha ; allōs de ktēsis tou dikaiou, sophia kai phronēsis, synesis te kai aretē ; katalambanontai de tēn ktēsin tautēn hoi asebeis, peithontes ton dikaion poiēsai ti tōn apēgoreumenōn Theǭ; ina typhlōtheis apo-tēs hamar;tias ho nous ekpesę̄ tōn hagiōn toutōn ktēmatōn. To men synetǭ dikaiǭ, kai ta dyscherē tōn pragmatōn eukola ginetai; tǭ de heterōs echonti, kai ta eukola kai anapsyxin tina echonta, dyscherē kathistatai. Logon gar echousi theōrēmatōn epistēmona, mēden echontes hypsēlon.

and the maidservants are the senses. These, then, the soul more precious than costly stones provides to its bodily house. He says that the soul of the earnest has, as the church does, the tree of knowledge and the tree of life: of knowledge as law, and of life as word. For this is she who came forth from the side of Christ and was found to be his bride, the self-controlled and courageous woman, who kept faith with him and awaits him again as bridegroom from heaven. [Prov 31:19] The spindle is a pure mind, weaving virtue upon virtue and doctrine upon doctrine; or else the spoken word, drawing spiritual contemplation from the mind. [Prov 31:21] The mind would not go forth, nor come into the contemplation of incorporeal things, unless it has set in order the things within; for disturbance in its own house usually turns it back to the things from which it went out. But having acquired freedom from passion, it will linger in contemplation and not worry about those at home; for all who belong to her are clothed: the temper with meekness and humility, and desire with self-control and continence. [Prov 31:27] Slothful food, which makes the simpler and more artless sluggish in attaining the kingdom, the well-disposed and God-loving soul does not eat, nor even taste, even if perhaps it should happen to desire it; for he calls the vices slothful food. [Prov 31:30] "Deceitful charms and vain beauty." The most foolish soul not only conceives and imagines what pleases it, but also sets about fulfilling the image in deed. And if the fear of the Lord is the beginning of wisdom, the soul that has obtained wisdom rightly praises the fear of the Lord, which brought it such knowledge. [Prov 1:13] For they know that he has acquired knowledge about what is to be done, the choice of virtue and the flight from wickedness, and that his possession is those he teaches; so they say: "Having seized him, we shall master these too." Otherwise, the possession of the righteous is wisdom and prudence, understanding and virtue; and the ungodly seize this possession by persuading the righteous man to do something forbidden by God, so that his mind, blinded by sin, may fall away from these holy possessions. [Prov 8:9] To the understanding and righteous man even difficult things become easy; but to one otherwise disposed even easy things that offer some refreshment become difficult. For they have a word of learned speculations, but nothing lofty.

Prov 31:15 (allusion, high confidence) · Prov 31:10 (allusion, high confidence) · Gen 2:9 (allusion, high confidence) · John 19:34 (allusion, medium confidence) · Prov 31:19 (allusion, high confidence) · Prov 31:21 (allusion, high confidence) · Prov 31:27 (allusion, high confidence) · Prov 31:30 (quotation, high confidence) · Prov 1:7 (allusion, high confidence) · Prov 1:13 (allusion, medium confidence) · Prov 8:9 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The valiant woman is the soul, and the church born from Christ's side; the mind free from passion lingers in contemplation; the ungodly seek to seize the righteous man's possession, his wisdom.

  • The verses are identified from the Septuagint (31:10 "more precious than costly stones"; 31:15; 31:19 "she sets her hands to the spindle"; 31:21 "her husband does not worry about those at home when he lingers anywhere, for all hers are clothed"; 31:27 "she did not eat slothful food"; 31:30 "charms are false and beauty vain … let her praise the fear of the Lord").
  • The tree of knowledge and the tree of life: Gen 2:9. The church from Christ's side: compare John 19:34. "The fear of the Lord is the beginning of wisdom": Prov 1:7.
  • The last two comments return to earlier verses, Prov 1:13 ("let us seize his precious possession") and Prov 8:9 ("all things are plain to those who understand"), apparently from a supplementary series. The scan text of the work ends here; whether anything followed is not known.

Cite (SBL): Origen, Frag. Prov. 249 (PG 17:250a–250d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-fragmenta-proverbia/249/#p-249). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-fragmenta-proverbia-249) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 17 (library-scan text); no public-domain English exists, so it was re-read against the Greek.