Homilies on Exodus 11.1–11.7
Latin text: Migne, PG 12 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 12 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 11
11.1PG 12:374b–375a
De siti populi inRaphidin, et de_ bello Antalecitarum, et de prwsenu‘a Jetltro. 1. Quoniam omnis qui vult. pie vivere in Chri» sto, persecutionem patitur , et‘ ab hostibus impugnatur, agens iter vitae hujus semper debet esse armatus, et stare semper in castris. Ideo et de populo Dei refertur: Profecta est, inquit , omnis synagoga filiorum Israel de deserto Sin, secundum castra sua, per verbum Domini. Est ergo una quidem synagoga Domini, sed hmc in quatuor castra dividitur. Quatuor namque castra describuntur circa tabernaculum Domini posita, sicut refertur in Numeris . Ει ιιι ergo si semper vigiles, et semper armatus sis, et scias te in castris Domini militare, observa illud mandatum, quia nemo militans Deo. implicat se negotiis saecularibus. ut ei placeat cui se probavit "pquia si ita milites, ut a rebus saecularibus liber sis et in castris Domini agas semper excubias, et de te dicitur, quia per verbum Domini exeas de deserto Sin et venias in ltaphidin. Sin enim tentatio interpretatur; llaphiditt vero sanitas judicii. Qui bene exit de tentatione, et quem tentatio probabilem reddit, iste venit ad sanitatem judteii. lu die enim jndicii sanus erit, et sanitas cum_eo erit, qui in ten- .tatione non fuerit vulneratus : sicut et iu Apocalypsi scriptum est : Qui autem vicerit, dabo ei de ligno vitae, quod est in paradiso Dei mei. Venit ergo ad sanitatem judicii, qui bene disponit sermones suos in judicio.
On the thirst of the people at Rephidim, and the war of the Amalekites, and the coming of Jethro.
1. Since everyone who wishes to live godly in Christ suffers persecution and is attacked by enemies, he must always be armed as he travels the road of this life, and must always stand in camp. Therefore it is also related of the people of God: “All the congregation of the sons of Israel set out from the desert of Sin, by their camps, at the word of the Lord.” So there is one congregation of the Lord, but it is divided into four camps. For four camps are described as placed around the tabernacle of the Lord, as is related in Numbers. You too, then, if you are always watchful and always armed, and know that you are serving as a soldier in the camp of the Lord, keep that commandment, that no one serving as a soldier for God entangles himself in worldly affairs, so that he may please him who enlisted him; because if you so serve as to be free of worldly things and always keep watch in the camp of the Lord, it is said of you too that at the word of the Lord you go out from the desert of Sin and come to Rephidim. For Sin is interpreted “temptation,” and Rephidim “soundness of judgment.” Whoever comes out of temptation well, and whom temptation makes approved, comes to soundness of judgment. For on the day of judgment he will be sound, and soundness will be with him who has not been wounded in temptation, as it is also written in the Apocalypse: “But to him who conquers I will give of the tree of life, which is in the paradise of my God.” So he comes to soundness of judgment who disposes his words well in judgment.
2 Tim 3:12 (quotation, high confidence) · Exod 17:1 (quotation, high confidence) · Num 2:2 (allusion, high confidence) · 2 Tim 2:4 (quotation, high confidence) · Rev 2:7 (quotation, high confidence) · Ps 112:5 (111:5 LXX) (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The Christian, always under attack, must live as a soldier in God's camp; the journey from Sin (“temptation”) to Rephidim (“soundness of judgment”) is the passage of one tested and unwounded in temptation.
- The meanings of Sin and Rephidim are Origen's etymologies.
- Sources: 2 Tim 3:12; Exod 17:1; Num 2:1–34; 2 Tim 2:4; Rev 2:7; Ps 112:5 (LXX 111:5).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): tenlatione → tentatione.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Origen, Hom. Exod. 11.1 (PG 12:374b–375a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-exodum/11-1/#p-11-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-exodum-11-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
11.2PG 12:375a–376a
Sed quid est quod sequitur? Sitiit ibi, inquit populus aquam, et murmurabant adversum Moysen. Videatur fortasse ex superfluo dictum, quod dixit, quia aquam sitierit populus. Suflecerat enim dicere, quia sitiit, quid opus fuerit addere , aquam sitiit? Non est superflua adjectio. Sunt enim diversae sites, et unusquisque habet propriam sitim. Qui beati sunt secundum verbum Domini , esuriunt, et justitiam sitiunt; et alii nihilominus dicunt "z Sitivit anima mea ad te, Deus. Qui vero peccatores sunt, patiuntur non sitim aquae, neque famem panis , sed sitim audiendi verbum Dei ". idcirco igitur et hic addit, quia populus sitiit aquam, qui debuit Deum sitire, qui debuit sitire justitiam. Verum quia Deus vere eruditur est infantium,et magister insipientium, corrigit culpas, et emendat errores, et dicit ad Moysen ut sumat virgam, et percutiens petram, educat eis aquam. Vult enim eos jam de petra bibere, vult eos proficere, et ad interiora venire mysteria. Murmuraverunt enim adversus Moysen, et propterea jubet Dominus ut ostendat eis petram, ex qua bibant. Si quis est qui legens Moysen murmurat adversus eum, et displicet eis lex, quae secundum litteram scripta est, quod in multis non'videtur servare consequentiam, ostendit ei Moyses petram, quae est Christus, ct adducit eum ad ipsam, ut inde bibat et reficiat sitim suam. Sed hzec petra, nisi fuerit percussa, aquas non dabit: percussa vero fontes producit. Percussus enim Christus, et in crucem actus, Novi Testamenti fontes produxit : et pr0pterea dictum est de eo ", quia percutiam pastorem et dispergentur oves. Necesse ergo erat illum pert'ttli. Nisi enim ille fuisset percussus, et exisset de latere ejus aqua et sanguis, omnes nos sitim verbi Dei pateremur.’,Hoc ergo est θ’, quod et Apostolus interpretatus est, quia omnes eumdem manducaverunt cibum spiritalem, etomnes eumdem Spit-italem biberunt potum. Bibebant autem de Spit-itali, sequente petra, petra vero erat Christus. Observa tamenquod dixitlm in loco Deus ad Moysen ’ : Antecede pOpttlttm, et dcc tecum majores natu, id εει presbyteros populi. Non solus Moyses ducit populum ad aquas petra: , sed et seniores populi cum ipso. N0n cuint sola lex annuntiat Christum , sed ct propheta: , et patriarchae,“ omnes majores natu.
But what is it that follows? “There,” it says, “the people thirsted for water, and they murmured against Moses.” It may perhaps seem superfluous that it said the people thirsted for water. For it would have been enough to say that it thirsted; what need was there to add “thirsted for water”? The addition is not superfluous. For there are different thirsts, and each one has his own thirst. Those who are blessed according to the word of the Lord hunger and thirst for righteousness; and others likewise say: “My soul has thirsted for you, O God.” But those who are sinners suffer not a thirst for water nor a hunger for bread, but a thirst for hearing the word of God. Therefore here too it adds that the people thirsted for water, the people which ought to have thirsted for God, which ought to have thirsted for righteousness. But because God is truly the instructor of infants and the teacher of the foolish, he corrects faults and amends errors, and tells Moses to take his rod and, striking the rock, bring out water for them. For he wants them now to drink from the rock; he wants them to advance and come to the inner mysteries. For they murmured against Moses, and therefore the Lord commands him to show them the rock from which they may drink. If there is anyone who, reading Moses, murmurs against him, and the law written according to the letter displeases him because in many things it does not seem to keep consistency, Moses shows him the rock, which is Christ, and leads him to it, so that he may drink from there and relieve his thirst. But this rock will not give water unless it is struck; when struck, it produces springs. For Christ, struck and put on the cross, produced the springs of the New Testament; and therefore it was said of him: “I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.” It was necessary, then, that he be struck. For unless he had been struck, and water and blood had come out of his side, we would all suffer thirst for the word of God. This, then, is what the Apostle too interpreted: that “all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual rock that followed them; and the rock was Christ.” Notice, however, what God said to Moses in this place: “Go before the people, and take with you the elders,” that is, the presbyters of the people. Not Moses alone leads the people to the waters of the rock, but the elders of the people with him. For not the law alone announces Christ, but also the prophets and the patriarchs, all the elders.
Exod 17:3 (quotation, high confidence) · Matt 5:6 (allusion, high confidence) · Ps 63:1 (62:2 LXX) (quotation, high confidence) · Amos 8:11 (quotation, high confidence) · Rom 2:20 (allusion, high confidence) · Exod 17:6 (allusion, high confidence) · Zech 13:7 (quotation, high confidence) · Matt 26:31 (allusion, medium confidence) · John 19:34 (allusion, high confidence) · 1 Cor 10:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:4 (quotation, high confidence) · Exod 17:5 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The people thirst for water when they should thirst for God; the rock struck by Moses is Christ, struck on the cross, from whom the springs of the New Testament flow, and the elders with Moses are the prophets and patriarchs who also announce Christ.
- The OCR had cut the opening quotation in two with a misread section number (“Sitiit ibi, inquit, populus aquam”); the text is continuous.
- Sources: Exod 17:3, 5–6; Matt 5:6; Ps 63:1 (LXX 62:2); Amos 8:11; Rom 2:20; 1 Cor 10:3–4; Zech 13:7 (Matt 26:31); John 19:34.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): tgitur → igitur; Tcstamenti → Testamenti; pateremnr → pateremur.
Cite (SBL): Origen, Hom. Exod. 11.2 (PG 12:375a–376a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-exodum/11-1/#p-11-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-exodum-11-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
11.3PG 12:376a–376c
Post haec bellum describitur gestum cum Amalecilis, pugnasse refertur populus et vicisse. Antequam manducaret panem de ccelo, et biberet aquam de petra, non refertur populus pugnasse, sed dicitur ad eum ’δε Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. Est ergo tempus quando Dominus pugnat pro nobis, nec permittit nos tentari supra id quod possumus, nec impares viribus sinit ad fortis venire congressum. Denique et Job omne illud tentationis sua: famosissimum certamen jam perfectus implevit. Et tu ergo cum creperis manducare manna, panem caelestem verbi Dei, ct bibere aquam de petra, cumque ad interiora doctrinae spiritalis accesseris , sperato pugnam; et pra-para te ad bellum. Bello igitur imminente, videamus quid praecipiat Moyses : Dixit, inquit ", ad Jesum : Elige tibi ipsi viros, et exi, et conflige cum Amalec crastino. Usque ad hunc locum beati nominis Jcsu nusquam facta est mentio. Hic primum vocabuli hujus splendor eflulsit. llic primum vocavitMoyses Jesunt, et dixit ei "z Elige tibi ipsi viros. Moyses vocat Jesum , lex vocat Christum, ut eligat sibiipsi viros potentes de populo. Non poterat Moyses eligere, sed Jesus solus est qui possit potentes viros eligere, qui dixit": θ ‹ Non vos tne—elegistis , sed ego, vos elegi. Ipse enim electorum dux, ipse potentium princeps, ipse qni confligit cum Amalec. Ipse est enim qui intrat in domum fortis et alligat fortem, et vasa ejus diripit.
After this a war is described, waged with the Amalekites; the people are related to have fought and won. Before it ate bread from heaven and drank water from the rock, the people are not related to have fought; rather it is said to them: “The Lord will fight for you, and you shall keep silent.” There is, then, a time when the Lord fights for us, and does not allow us to be tempted beyond what we are able, nor lets us, unequal in strength, come to an encounter with the strong. Indeed, Job too fulfilled that most famous contest of his temptation when he was already perfect. You too, then, when you have begun to eat manna, the heavenly bread of the word of God, and to drink water from the rock, and have come to the inner things of spiritual doctrine, expect the fight and prepare yourself for war. With war imminent, then, let us see what Moses commands: “He said,” it says, “to Jesus: Choose for yourself men, and go out and fight with Amalek tomorrow.” Up to this place no mention has been made anywhere of the blessed name of Jesus. Here first the splendour of this name shone out. Here first Moses called Jesus and said to him: “Choose for yourself men.” Moses calls Jesus; the law calls Christ, to choose for himself mighty men from the people. Moses could not choose, but Jesus alone is the one who can choose mighty men, he who said: “You did not choose me, but I chose you.” For he is the leader of the chosen, he is the prince of the mighty, he it is who fights with Amalek. For he is the one who enters the house of the strong man, binds the strong man, and plunders his goods.
Exod 17:8 (allusion, high confidence) · Exod 14:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:13 (allusion, high confidence) · Exod 17:9 (quotation, high confidence) · John 15:16 (quotation, high confidence) · Matt 12:29 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Amalek's attack after the gift of water from the rock shows that temptations follow grace, and Moses calling “Jesus” to choose mighty men figures the law calling Christ, who alone chooses his soldiers.
- The Latin Iesus names both Joshua son of Nun and Jesus; Origen's argument turns on the shared name, so “Jesus” is kept.
- Sources: Exod 17:8–9; Exod 14:14; 1 Cor 10:13; John 15:16; Matt 12:29.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; editor's footnotes leaked into the text removed): lentationis → tentationis; doctrinm → doctrinae; Matth. v, 6. ” Psal. χιιι, 2. Exod. xvtt,12. 4. Gen. xvtt, 5. “ Exod. xiv, 14. ’ Exod. → .
Cite (SBL): Origen, Hom. Exod. 11.3 (PG 12:376a–376c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-exodum/11-1/#p-11-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-exodum-11-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
11.4PG 12:376c–378a
Sed-interim videamusquid nunc historia pnesens retesat: Ascendit, inquit”, Moysesin verticem collis. Nondum ascemlit in verticem montis, sed in verticem collis. Servaba tur enim ei tunc ascendere in verticem montis, eum ascensurus erat Jesus, et cum ipso Moyses, et Elias, et ibi translormandus in gloria. Nunc ergo velut nomium glorilicatus ex transformatione Jesu, nondum ascendit in verticem montis, sed ascendit in verticem collis: Ει factum est, inquit ’, cum elevaret Moyses manus , superior fiebat Israel. Moyses quidem elevat manus , non extendit; Jesus autem qtti universum orbem terra: exaltatus in cruce complexurus erat brachiis suis, dicit :Extendi manus meas ad populum non credentem , et contradicentem mihi. Moyses ergo elevat manus suas, et cum elevaret manus, vincebatur Amalec. Elevare manus, hoc est Opera et actus elevare ad Deum, et non habere actus deorsum dejectos, et humi jacentes , sed Deo placitos, et ad cmlum erectos. Elevat ergo uiantis, qui thesaurizat in εωΙιιιη, ubi en'm thesaurus ejus, ibi et oculus ejus, ibi et manus ejus. Elevat manus et ille quidicit ': Elevatio manuum mearum sacrilicium vespertinum. Si ergo eleventur actus nostri, ct non sint in terra, vincitur Amalec. Sed et Apostolus praecipit levare sanctas manus sine ira et disceptatione; et ad quosdam dicebat ἰε Demissas matms , et dissoluta genua erigite , et rectos gressus facite pedibus vestris. Si ergo servat populus legem , elevat Moyses manus , et adversarius vincitur. Si non servat legem,invalescit Amalec. Quia igitur et nobis pugna est adversus principes, et potestates, et mundi hujus rectores tenebrarum , si vis vincere , si vis obtinere , eleva manus, eleleva actus tuos, et conversatio tua non sit in terris, sed sicut dixit Apostolus ’ς Super terram ambulantes , conversationem habemus in coelo. Ει ita poteris superare populum adversano tem tibi Amalec, ita ut dicatur de te etiam °: Quia in manu occulta expugnabat Dominus Amalec. Eleva et tu manus ad Deum, et imple mandatum, quo Apostolus dicit" : Sine intermissione orate: et tunc liet quod scriptum est , quia sicut vitulus ablingit in campis herbam viridem, tuos, clama ad Demn , ut dicit Apostolus ’ ε Orationi instantes, et vigilantes in ea. Haec enim est Christiani pugna, qua superat inimicum. Puto anlem quod per hanc [igttt'am etiam duormn populorum Moyses formam designet, et ostendat unum esse populum ex gentibus qui elevet manus Moysi, et erigat eas , id est qui in sublime estollat ea quat scripsit Moyses, et in excelso eormn intelligentiam statuat, et per hoc vincat; alium autem esse qui, quoniam non elevat manus Moysi, nec extollit eas a terra, nec altum in eo aliquid et subtile considerat, vincitur ab adversariis, et prosternitur.
But meanwhile let us see what the present account relates: “Moses went up,” it says, “to the top of the hill.” He does not yet go up to the top of the mountain, but to the top of the hill. For it was reserved for him then to go up to the top of the mountain when Jesus was to go up, and with him Moses and Elijah, to be transfigured there in glory. Now, then, as not yet glorified by the transfiguration of Jesus, he does not yet go up to the top of the mountain, but goes up to the top of the hill. “And it happened,” it says, “when Moses raised his hands, Israel prevailed.” Moses raises his hands, he does not stretch them out; but Jesus, who, lifted up on the cross, was to embrace the whole world with his arms, says: “I stretched out my hands to a people not believing and contradicting me.” Moses, then, raises his hands, and when he raised his hands Amalek was defeated. To raise the hands is to raise works and deeds to God, and not to have deeds cast down and lying on the ground, but deeds pleasing to God and lifted up to heaven. So he raises his hands who stores up treasure in heaven; for where his treasure is, there is his eye, there his hand too. He too raises his hands who says: “The lifting up of my hands as an evening sacrifice.” If, then, our deeds are raised up and are not on the earth, Amalek is defeated. The Apostle too commands us to lift up holy hands without anger and dispute; and to some he said: “Lift up the hands that hang down and the weak knees, and make straight paths for your feet.” If, then, the people keeps the law, Moses raises his hands and the adversary is defeated; if it does not keep the law, Amalek grows strong. Since, then, we too have a fight against the princes and powers and the world-rulers of this darkness, if you want to conquer, if you want to prevail, raise your hands, raise your deeds, and let your way of life not be on earth, but as the Apostle said: “Walking on earth, we have our citizenship in heaven.” And so you will be able to overcome the people of Amalek that opposes you, so that it may be said of you too: “For with a hidden hand the Lord fought against Amalek.” You too raise your hands to God and fulfil the commandment in which the Apostle says, “Pray without ceasing”; and then what is written will happen, that as a calf licks up the green grass in the fields, … cry out to God, as the Apostle says: “Persevering in prayer and watching in it.” For this is the Christian's fight, by which he overcomes the enemy. I think, moreover, that by this figure Moses also signifies the form of two peoples, and shows that one is the people from the Gentiles, which raises the hands of Moses and lifts them up, that is, which exalts on high what Moses wrote and sets their understanding on high, and by this conquers; but that the other is the people which, because it does not raise the hands of Moses nor lift them from the earth, nor consider anything lofty and subtle in him, is conquered by its adversaries and laid low.
Textual problem in this passage: see the notes.
Exod 17:10 (quotation, high confidence) · Matt 17:1 (allusion, high confidence) · Matt 17:2 (allusion, high confidence) · Exod 17:11 (quotation, high confidence) · Isa 65:2 (quotation, high confidence) · Matt 6:20 (allusion, high confidence) · Matt 6:21 (allusion, high confidence) · Ps 141:2 (140:2 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:8 (allusion, high confidence) · Heb 12:12 (quotation, high confidence) · Heb 12:13 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (allusion, high confidence) · Phil 3:20 (quotation, high confidence) · Exod 17:16 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:17 (quotation, high confidence) · Num 22:4 (quotation, high confidence) · Col 4:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Moses on the hilltop with raised hands figures the law understood on high and prayer lifted to God, by which the people from the Gentiles conquers, while the people that keeps Moses' hands on the earth is defeated.
- The Latin Iesus names both Joshua son of Nun and Jesus; Origen's argument turns on the shared name, so “Jesus” is kept. His contrast of the two peoples is his own; translated as written.
- A gap in the OCR after “as a calf licks up the green grass in the fields” (Num 22:4) is marked “…”. The editor's footnotes and apparatus marks that leaked into the text are removed by logged correction.
- Sources: Exod 17:10–13; Matt 17:1–3; Isa 65:2; Matt 6:20–21; Ps 141:2 (LXX 140:2); 1 Tim 2:8; Heb 12:12–13; Eph 6:12; Phil 3:20; Exod 17:16 (Septuagint); 1 Thess 5:17; Num 22:4; Col 4:2.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): tExtendi → Extendi; manumn → manuum; prwcipit → praecipit; Amalee → Amalec; Oralioni → Orationi.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Origen, Hom. Exod. 11.4 (PG 12:376c–378a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-exodum/11-1/#p-11-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-exodum-11-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
11.5PG 12:378a–379b
Post haec venit ad montem Dei Moyses, et oc- Cttt‘l'il. ei Jethro socer suus . At ille exitei obviam de castris, et non eum ducit ad montem Dei, sed ducit eum ad tabernaculum suum. Non enim poterat sacerdos Madian ascendere ad montem Dei, sed nec in A‘ngptum descendere potuit vel ipse , vel uxor Moysi, sed nunc ad eum, venit cmn (iliis ejus. Non enim potest descendere in Aigyptum, et subire agones Egyptios, nisi qui fuerit athleta probabilis. et talis qualem dicit Apostolus , quia ( omnis qui in agone contendit, ab omnibus continens est ( ; et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant, nos autem incorruptam. Ego igitur sic curro, non quasi in incertum ; sic pugno, non quasi aerem verberans. Moyses ergo quia magnus erat et potens atblcla, descendit ad agones et exercitia virtutmn. Sed ct Abraham descendit in AEgypIum, quia erat ipse magnus et potens athleta. Nam de Jacob quid dicant, qui ipso nomine athleta est “‘2 Luctator enim et supplautator interpretatur. Et ideo cum descendisset in septuaginta quinque animabus in Egyptian Jacob, lactus est sicut stella: coeli in multitudinem. Sed omnes qui descendunt in [Egy— Ριυιηο ita pugnant et ita expediunt agones, ut in multitudinem lianl, et ut stella: (ιωΙί multiplicentur. Aliis in contrarium cedit descendisse in Afigyptum. Scio ego Jeroboam fugientem a Salomone descendisse iu IEgyptum, et non solutn non crevisse in multitudinem, sed et scidisse et corrupisse populum Dei, quia descendens in Aigyptum accepit a Susachim rege uxorem Thecimcme uxoris ejus sororem. Sed interim venit Jcthro ad Moysen, adducens secum tiliam suam uxorem Moysi, et lilios ejus. Et venit , inquit ” , Aaron et omnes presbyteri de Israel manducare panem cum socero Moysi in conspectu Dei. Non omnes panem manducant in conspectu Dei, sed qui presbyteri sunt, qui seniores, qui perfecti sunt, et meritis probati, servant illud quod Apostolus dicit ι’ ; Sive manducatis, sive bibitis, sive aliud quid facitis, omnia ad gloriam Dei facite. Omnia ergo quae faciunt sancti, in conspectu Dei iaciunt. Peccator autem a conspectu Dei fugit. Denique scriptum est . quia Adam, postquam peccavit , fugit a conspectu Dei, et interrogatus respondit ’σε Audivi vocem tuam, et abscondi me quia eram nudus. Sed et Cain postquam pro fratricidio condemnatus a Deo est, exiit, inquit ", a facie Dei, et habitavit in terra Naid. Exiil ergo a facie Dei, qui indignus est conspectu Dei. Sancti autem manducant et bibunt in conspectu Dei , et omnia quae agunt, in conspectu ejus agunt. Ego amplius adhuc locum prtesentem discutiens , video quia qui pleniorem scientiam Dei accipiunt et plenius divinis imbuti sunt disciplinis, isti etiam si malum faciunt, coram Deo faciunt, et in conspectu ejus faciunt, sicut ille dixit : Tibi soli peccavi, et malum coram te feci. Quid ergo plus habet qui malum coram Deo facit? lllud profecto quod continuo poenitet, et dicit " : Peccavi. Qui autem discedit a conspectu Dei, nescit converti, et peccatum paenitendo purgare. Hoc ergo interest, malum coram Deo facere, et a Dei conspectu non discessisse peccantem.
After this Moses came to the mountain of God, and Jethro his father-in-law met him. And he went out to meet him from the camp, and did not lead him to the mountain of God but led him to his tent. For the priest of Midian could not go up to the mountain of God; but neither could he, nor Moses' wife, go down into Egypt; but now he comes to him with his sons. For no one can go down into Egypt and undergo the Egyptian contests unless he is a proven athlete, and such as the Apostle describes: “Everyone who strives in the contest exercises self-control in all things; and they do it to receive a perishable crown, but we an imperishable. So I run, not as uncertainly; so I fight, not as one beating the air.” Moses, then, because he was a great and mighty athlete, went down to the contests and exercises of virtues. And Abraham too went down into Egypt, because he himself was a great and mighty athlete. And what shall one say of Jacob, who is an athlete by his very name? For it is interpreted “wrestler” and “supplanter.” And therefore when Jacob had gone down into Egypt with seventy-five souls, he became like the stars of heaven in multitude. But all who go down into Egypt fight and complete their contests in such a way that they become a multitude and are multiplied like the stars of heaven. For others, going down into Egypt turns out the opposite. I know that Jeroboam, fleeing from Solomon, went down into Egypt, and not only did not grow into a multitude but also split and corrupted the people of God, because, going down into Egypt, he received from King Shishak as wife the sister of Thekemina, Shishak's wife. But meanwhile Jethro comes to Moses, bringing with him his daughter, Moses' wife, and his sons. “And Aaron came,” it says, “and all the presbyters of Israel, to eat bread with Moses' father-in-law before God.” Not all eat bread before God; but those who are presbyters, who are elders, who are perfect and proven by their merits, keep what the Apostle says: “Whether you eat or drink or do anything else, do all to the glory of God.” So everything the saints do they do before God. But the sinner flees from the presence of God. Indeed, it is written that Adam, after he had sinned, fled from the presence of God, and when asked he answered: “I heard your voice and hid myself, because I was naked.” And Cain too, after he was condemned by God for fratricide, “went out,” it says, “from the face of God and dwelt in the land of Nod.” So he who is unworthy of God's presence went out from the face of God. But the saints eat and drink before God, and do all that they do before him. Examining the present passage further, I see that those who receive a fuller knowledge of God and are more fully steeped in divine teachings, even if they do evil, do it before God and in his sight, as he said: “Against you alone have I sinned, and done evil before you.” What more, then, has one who does evil before God? This, surely: that he at once repents and says, “I have sinned.” But one who departs from God's presence does not know how to turn back and purge his sin by repentance. This, then, is the difference between doing evil before God and, when sinning, not having departed from God's presence.
Exod 18:5 (allusion, high confidence) · Exod 18:7 (allusion, high confidence) · 1 Cor 9:25 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:26 (quotation, high confidence) · Gen 12:10 (allusion, high confidence) · Gen 27:36 (allusion, medium confidence) · Deut 10:22 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 11:40 (allusion, high confidence) · Exod 18:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:31 (quotation, high confidence) · Gen 3:8 (allusion, high confidence) · Gen 3:10 (quotation, high confidence) · Gen 4:16 (quotation, high confidence) · Ps 51:4 (50:6 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Sam 12:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Jethro comes to Moses with his family; only proven athletes can go down into Egypt and grow there, as Abraham and Jacob did, unlike Jeroboam, and sinning before God's face differs from leaving his presence.
- The Jeroboam story follows the Septuagint addition at 3 Kgdms 12:24e, where Shishak gives Jeroboam the elder sister of his wife Thekemina.
- Sources: Exod 18:5–7; 1 Cor 9:25–26; Gen 12:10; Gen 27:36; Gen 46:27; Deut 10:22; 1 Kgs 11:40; Exod 18:12; 1 Cor 10:31; Gen 3:8, 10; Gen 4:16; Ps 51:4 (LXX 50:6); 2 Sam 12:13.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): nianducant → manducant.
Cite (SBL): Origen, Hom. Exod. 11.5 (PG 12:378a–379b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-exodum/11-1/#p-11-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-exodum-11-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
11.6PG 12:379b–381b
Sed ut video Jcthro non frustra venit ad Moysen, nec frustra manducavit panem cum senioribus populi in conspectu Domini. Dat enim consilium Moysi probabile satis et utile, ut eligat viros, et constituat principes populi, viros Deum colentes , viros potentes , et odientes superbiam. Tales enim oportet esse principes p0puli, qui non solum superbi non sint, sed et qui oderint superbiam, id est ut non solum ipsi absque vitio sint, sed et in aliis oderint vitia. Non homines dico odisse, sed vitia: «Et ordinabis, inquit , eos tribunos, et centuriones , et quinquagenarios, et decanos, et judicabant populum omni hora. Verbum autem quod gravius fuerit referent ad te. Audiant principes populi et presbyteri plebis, quia debent omni hora populum judicare, semper et sine intermissione sedere in judicio, dirimere lites, reconciliare dissidentes, in gratiam revocare discordes. Discat unusquisque ex Scripturis sanctis ο officium suum. Moyses, inquit, ut sit in his quae ad Deum sunt, et verbum Dei edisserat populo. Caeteri autem principes quos appellant tribunos (tribuni enim ex eo dicuntur, quod tribui pra-sint), ca‘tcri ergo tribuni, vel centuriones, vel quinquaquosque pertinent dirimentes. Puto autem hanc ipsam figuram non solum in praesenti saeculo Ecclesiae datam, verum etiam in futuro servandam. Audi denique quid Dominus dicat in Evangelia : Cum sederit, inquit ἰ, Filius hominis super thronun gloriae suze, sedebitis et vos super duodecim thronos, judicantes duodecim tribus Israel. Vides ergo quia non solum Dominus judicat, cui omne judicium Pater dedit, sed et constituit sibi et alios principes qui judicent populum de minoribus causis, verbum autem quod gravius fuerit referant ad ipsum. Idcirco dicebat et Dominus de quodam quidem, quia reus erit consilion de alio autem, reus erit judicio , et de alio, reus erit gehenna: ignis . Sed et de omni verbo otioso dicimur praestaturi rationem , et non dixit quia Deo prrstabimus rationem, sicut de perjurio dicit " : Reddes autem Domino iuramenta tua. Verum et regina austri surget in judicio cum viris generationis hujus, et condemnabit eos “. Ecce et aliud judicii genus. «Qui habet aures audiendi audiat .» llaec enim omnia typus et umbra sunt ccelestium, et imago futurorum. Verum sicut scriptum legimus “, quia non satiatur oculus videndo nec auris audiendo, nec nos satiari possumus intuendo et considerando quae scripta sunt, quot ex partibus nos aedificent, quantis nos instruant modis. Etenim cum perspicio quod Moyses propheta Deo plenius, cui Deus facie ad faciem loquebatur, consilium accepit a Jethro sacerdote Madian, admiratione nimia stuporem mentis incurro. Dicit enim Scriptura ": «Et audivit Moyses vocem soceri sui, et fecit qurecunque dixit ei. Non dixit quia mihi Deus loquitur, et quid agere debeam, caelesti ad me sermone defertur, et quomodo censi. lium ab homine accipiam, et ab homine gentili. alieno a populo Dei ? Sed audit vocem ejus, et facit omnia quae dicit, et non quis dicat, sed quid dicat, auscultat. Unde et nos si forte aliquando invenimus aliquid sapienter a gentilibus dictum, non continuo cum auctoris nomine spernere debemus et dicta, nec pro eo quod legem a Deo datam tenemus, cunvenit nos tumere superbia, et spernere verba ιιι-ιιdentium, sed sicut Apostolus dicit : Omnia probantes, quod bonum est tenentes. Quis autem hodie eorum qui populis praesunt , non dico si jam aliqua ei a Deo revelata sunt, sed in legis scientia aliquid meriti habet, consilium dignatur inferioris saltem-sacerdotis accipere? nedum dixerim laici, vel gentilis. Sed Moyses qui erat homo mansuetus super omnes η. accepit consilium inferioris, ut et formam humilitatis populorum principibus daret, et futuri sacramenti designaret imaginem. Sciebat enim futurum quandoque, ut gentiles bonum consilium proferrent apud Moysen. ut bonum et spiritalem intellectum afferrent ad legem Dei; et sciebat quia audiet eos lex, et faciet omnia sicut dicunt. Non enim potest facere lex sicut Judaei dicunt, quia infirmaturlex in carne '°, id est in littera, et nihil potest secundum litteram facere: nihil enim ad perfectum adducit lex . Secnndum autem consilium q‘uod nos afferimus ad legem, possunt omnia spiritaliter fieri. Possunt et sacrificia spiritaliter ofl'erri, quae Lmodo carnaliter non possunt. Potest et lex Ieprze spiritaliter servari, quae secundum litteram non potest. Sic ergo quomodo nos intelligimus, quomodo nos sentimus, et consilium damus, omnia facit lex; secundum litteram autem non omnia, sed admodum pauca.
But, as I see, Jethro did not come to Moses in vain, nor in vain did he eat bread with the elders of the people before the Lord. For he gives Moses very sound and useful advice: to choose men and appoint princes of the people, men who worship God, mighty men, and men who hate pride. For such must the princes of the people be: not only not proud themselves but also hating pride; that is, not only themselves without vice but also hating vices in others. I do not say hating people, but vices. “And you shall appoint them,” it says, “tribunes and centurions and captains of fifty and of ten, and they judged the people at every hour. But any matter that was weightier they would refer to you.” Let the princes of the people and the presbyters of the people hear that they ought to judge the people at every hour, to sit in judgment always and without ceasing, to settle quarrels, reconcile those at odds, bring back into favour those in discord. Let each one learn his office from the holy Scriptures. Moses, it says, is to be in the things that pertain to God and to expound the word of God to the people. But the other princes, whom they call tribunes (for they are called tribunes because they preside over a tribe), the other tribunes, then, or centurions, or captains of fifty … settling the matters that pertain to each. And I think that this very figure was given to the Church not only in the present age but is also to be kept in the future. Hear, indeed, what the Lord says in the Gospel: “When the Son of man,” he says, “sits on the throne of his glory, you too will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.” You see, then, that not only does the Lord judge, to whom the Father has given all judgment, but he also appoints for himself other princes to judge the people in lesser cases, while they refer to him any matter that is weightier. For this reason the Lord also said of one that he will be liable to the council, of another that he will be liable to judgment, and of another that he will be liable to the hell of fire. And we are told that we shall render an account of every idle word, and he did not say that we shall render the account to God, as he says of perjury: “But you shall render your oaths to the Lord.” And “the queen of the south will rise up in the judgment with the men of this generation and condemn them.” Behold another kind of judgment too. “He who has ears to hear, let him hear.” For all these things are a type and shadow of heavenly things and an image of things to come. But just as we read it written that the eye is not satisfied with seeing nor the ear with hearing, so we cannot be satisfied with looking at and considering in how many ways what is written builds us up, in how many ways it instructs us. For when I observe that Moses, the prophet full of God, to whom God spoke face to face, accepted advice from Jethro, the priest of Midian, I fall into a stupor of mind from excessive wonder. For Scripture says: “And Moses listened to the voice of his father-in-law and did whatever he said to him.” He did not say: God speaks to me, and what I ought to do is brought to me by heavenly speech; how shall I accept advice from a man, and a Gentile man, a stranger to the people of God? But he hears his voice and does all that he says, and listens not to who speaks but to what he says. Hence we too, if we perhaps sometimes find something wisely said by the Gentiles, ought not at once to spurn the sayings together with the author's name; nor, because we hold a law given by God, is it fitting for us to swell with pride and spurn the words of the prudent, but, as the Apostle says, “testing all things, holding fast what is good.” But who today of those who preside over the peoples (I do not say if some things have already been revealed to him by God, but if he has some merit in knowledge of the law) deigns to accept advice from a priest even of lower rank, not to mention from a layman or a Gentile? But Moses, who was the meekest of all men, accepted the advice of an inferior, so as both to give the princes of the peoples a pattern of humility and to signify the image of a future mystery. For he knew that one day the Gentiles would bring good advice to Moses, would bring a good and spiritual understanding to the law of God; and he knew that the law would listen to them and do everything as they say. For the law cannot do as the Jews say, because the law is weak in the flesh, that is, in the letter, and can do nothing according to the letter: for the law brings nothing to perfection. But according to the advice which we bring to the law, all things can be done spiritually. Sacrifices too can be offered spiritually, which now cannot be offered carnally. The law of leprosy too can be kept spiritually, which cannot be kept according to the letter. So, as we understand, as we perceive, and as we give advice, the law does everything; but according to the letter, not everything, but very little.
Textual problem in this passage: see the notes.
Exod 18:21 (allusion, high confidence) · Exod 18:22 (quotation, high confidence) · Exod 18:19 (allusion, high confidence) · Matt 19:28 (quotation, high confidence) · John 5:22 (allusion, high confidence) · Matt 5:22 (allusion, high confidence) · Matt 12:36 (allusion, high confidence) · Matt 5:33 (quotation, high confidence) · Matt 12:42 (quotation, high confidence) · Matt 11:15 (quotation, high confidence) · Heb 8:5 (allusion, high confidence) · Eccl 1:8 (allusion, high confidence) · Exod 33:11 (allusion, high confidence) · Exod 18:24 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:21 (quotation, high confidence) · Num 12:3 (allusion, high confidence) · Rom 8:3 (allusion, high confidence) · Heb 7:19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Moses' acceptance of Jethro's advice to appoint leaders teaches church leaders humility and foreshadows the Gentiles bringing the spiritual sense to the law, which by its letter brings nothing to perfection.
- A gap in the OCR after “captains of fifty” is marked “…”. Origen's statement that the law “cannot do as the Jews say” is his own; translated as written. A page number that leaked into the text is removed by logged correction.
- Sources: Exod 18:19–22; Matt 19:28; John 5:22; Matt 5:22, 33; Matt 12:36, 42; Heb 8:5; Eccl 1:8; Exod 33:11; Exod 18:24; 1 Thess 5:21; Num 12:3; Rom 8:3; Heb 7:19.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and apparatus mark removed; apparatus mark removed; editor's footnotes leaked into the text removed; stray page number removed): venit 171 ad Moysen → venit ad Moysen; Cteteri → Caeteri; eausis (‘72), → causis,; (7'5), → ,; tegimus → legimus; plejius → plenius; Madiau → Madian; ll lteg. ιιι. 15. η Extat}. Psal. L, 4. l6. ” Matth. xu, 42. “ ’ Matth. xm, 43 ’ Matth. xm, 45 ibid. 55. 2|. → .
Topics: Church office
Cite (SBL): Origen, Hom. Exod. 11.6 (PG 12:379b–381b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-exodum/11-1/#p-11-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-exodum-11-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
11.7PG 12:381b–382a
Postrbtec autem cum profectus esset Jethro, et venisset Moyses ex Raphidim in desertum Sina, ibique in columna nubis descendisset Dominus ad Moysen, ut videns populus crederet ei, et verba ejus audiret, ait Dominus ad Moysen : «Descende, protestare populo, et purifica illos hodie, et cras, et lavent vestimenta sua, et sint parati in diem tertium. Si quis est qui ad audiendum verbum Dei conveniat, audiat quid praecepit Dominus: sanctificatus venire debet ad audiendum verbum, ο lavare debet vestimenta sua. Si enim sordida huc detuleris vestimenta, audies et tu : α Amice, quomodo huc introisti non habens vestem nuptialem? Nemo ergo potest audire verbum Dei, nisi prius fuerit sanctificatus , id est nisi fuerit sanctus corpore et spiritu, nisi vestimenta sua laverit. Ingressurus est enim paulo post ad caenam nuptialem, manducaturus est de carnibus Agui, potaturus est poculum salutaris. Nemo intret ad hanc cmuam sordidis vestimentis. lloc enim et alibi Sapientia praecepit dicens ε In omni tempore sint vestimenta tua munda. › Lota sunt enim semel vestimenta tua cum venisti ad gratiam baptismi, purificatus es corpore, mundatus es ab omni inquinamento carnis et Spiritus. Quae ergo Deus mundavit, tu immunda ne feceris. Audi igitur nunc et sanctificationis genus τι Ne accesseritis, inquit , ad mulierem hodie, et crastina, ut die tertia audiatis verbum Dei. Iloc est quod et Apostolus dicit “: Bonqu est homini mulierem non tangere; salvo tamen remedio his qui pro infirmitate sua remedio indigent nuptiali. Verumtamen consilium audiamus Apostoli dicentis ’7: t Quia tempus breve est, superest utet qui habent uxores, tanquam non habentes sint, et qui emunt, tanquam non possidentes, et qui utuntur hoc mundo, tanquam non utantur. Praeterit enim habi-I tus hujus mundi, praeterit temporale regnum, ut perpetuum veniat et aeternum : sicut et iu oratione dicere jubemurn Adveniat regnum tuum " ε» in Christo Jesu Domino nostro, cui est gloria et imperium in sacula saeculorum. Amen.
After this, when Jethro had departed, and Moses had come from Rephidim into the desert of Sinai, and there the Lord had come down to Moses in a pillar of cloud, so that the people, seeing, might believe him and hear his words, the Lord said to Moses: “Go down, testify to the people, and purify them today and tomorrow, and let them wash their garments and be ready for the third day.” If there is anyone who comes together to hear the word of God, let him hear what the Lord commanded: he ought to come sanctified to hear the word; he ought to wash his garments. For if you have brought soiled garments here, you too will hear: “Friend, how did you come in here not having a wedding garment?” No one, then, can hear the word of God unless he has first been sanctified, that is, unless he is holy in body and spirit, unless he has washed his garments. For he is about to go in a little later to the wedding supper, he is about to eat of the flesh of the Lamb, he is about to drink the cup of salvation. Let no one enter this supper in soiled garments. For Wisdom too commanded this elsewhere, saying: “At all times let your garments be white.” For your garments were washed once, when you came to the grace of baptism; you were purified in body, you were cleansed from all defilement of flesh and spirit. What God has cleansed, then, do not you make unclean. Hear now, then, the kind of sanctification too: “Do not approach a woman,” it says, “today and tomorrow, so that on the third day you may hear the word of God.” This is what the Apostle too says: “It is good for a man not to touch a woman,” while keeping the remedy for those who, because of their weakness, need the remedy of marriage. Yet let us hear the Apostle's advice, saying: “Because the time is short, it remains that those who have wives be as though they had none, and those who buy as though they did not possess, and those who use this world as though they did not use it. For the form of this world is passing away”: the temporal kingdom is passing away, so that the perpetual and eternal may come, as we are commanded to say in prayer too, “Thy kingdom come,” in Christ Jesus our Lord, to whom be glory and dominion for ever and ever. Amen.
Exod 19:9 (allusion, high confidence) · Exod 19:10 (quotation, high confidence) · Exod 19:11 (quotation, high confidence) · Matt 22:12 (quotation, high confidence) · Rev 19:9 (allusion, medium confidence) · Ps 116:13 (115:4 LXX) (allusion, medium confidence) · Eccl 9:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 7:1 (allusion, high confidence) · Acts 10:15 (allusion, high confidence) · Exod 19:15 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:29 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:30 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:31 (quotation, high confidence) · Matt 6:10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Before hearing the word of God, like Israel at Sinai, hearers must sanctify themselves and wash their garments, abstaining for a time even from what is lawful.
- Sources: Exod 19:2, 9–11, 15; Matt 22:12; Rev 19:9; Ps 116:13 (LXX 115:4); Eccl 9:8; 2 Cor 7:1; Acts 10:15; 1 Cor 7:1, 29–31; Matt 6:10.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): przecepit → praecepit; przeterit → praeterit.
Cite (SBL): Origen, Hom. Exod. 11.7 (PG 12:381b–382a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-exodum/11-1/#p-11-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-exodum-11-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.